Jestem w trakcie lektury książki "Michael Jackson. The Magic & the Madness" Taraborrelliego (wydanie z 2003 roku). Póki co wydaje mi się, że to chyba najlepsza pozycja o Michaelu, jaką czytałam. W wątku dotyczącym wydawnictw książkowych związanych z Michaelem również spotkałam się z pozytywnymi opiniami na temat dzieła Taraborrelliego.
I tak sobie pomyślałam - szkoda, że wielu fanów w Polsce nie może się z nim zapoznać. Dla wielu barierą jest język, dla niektórych także stosunkowo wysoki koszt sprowadzenia książki zza granicy. Zainspirowana działalnością dzielnych forumowych tłumaczy "Moonwalka", wpadłam na pomysł przełożenia "The Magic & the Madness" na nasz język ojczysty. Wiem jednak, że sama działałabym w zastraszająco powolnym tempie - do przetłumaczenia jest ok. 620 stron, a obowiązki - niestety - nie pozwalałyby mi poświęcać na to całych dni. Stąd apel - może znalazłby się ktoś, kto zechciałby mi pomóc?
Podkreślam, że nie chodzi o pośpiech, moim celem nie jest przetłumaczenie całej książki w ciągu miesiąca (wszyscy przecież mamy mnóstwo zajęć, a zresztą - należy zadbać o jakość tłumaczenia).
Co o tym myślicie, MJówki drogie?
Czekam na odzew i pozdrawiam serdecznie :)
Ja czekam na przesyłkę. Już nie mogę sie doczekać aż ją przeczytam. To będzie pierwsza książka, którą przeczytam w oryginale i trochę sie boję o mój angielski, ale chyba nie będzie tak źle
"Kłamstwa biegną sprinty, prawda biegnie maratony" - Michael Jackson
Słuchajcie, a może namówimy jakieś wydawnictwo do wydania Polskiej wersji? Mam agencję tłumaczeń w Warszawie, moglibyśmy przetłumaczyć książkę profesjonalnie. Co Wy na to?
jestem jak najbardziej za! tez o tym ostatnio myslalam. jesli uda sie namowic jakies wydawnictwo to super, a jesli nie to ja moge podjac sie tlumaczenia jakiejs czesci.
Beyond these boundaries, he wanted to fly
In nature's scheme, never to die http://mjtranslate.com
Na razie czekam na odpowiedź w tej sprawie, będę też pisać do drugiego wydawnictwa. Ogromna prośba - jeśli ktoś z forum ma znajomości w jakimś wydawnictwie lub może nawet tam pracuje - dajcie znać :) Zawsze to jakieś wsparcie. A może ktoś wie z jakiś przecieków, co w formie pisanej o MJ wyjdzie w najbliższym czasie w Polsce?
Jest jeszcze jedna opcja: sami założymy wydawnictwo i będziemy wydawać książki MJ i o MJ - tłumaczyć będziemy sami :D
ooo to byłoby super gdyby wydali w naszym kraju tą książkę u mnie z angielskim krucho jakoś do głowy nie chce wchodzić a mam ochotę od dawna przeczytać tą książkę:)
The Magic & the madness to najbardziej obszerna i wiarygodna biografia MJ, ma ok 700stron, z tego co pamiętam.
Dancing the Dream to zbiór poezji wydany przez MJ w 1992 roku.
Beyond these boundaries, he wanted to fly
In nature's scheme, never to die http://mjtranslate.com
