Czy mógłby ktoś mi to przetłumaczyć:):)
Lisa Marie was married to Michael Jackson for nearly two years, between 1994 and 1996. Some have openly questioned the nature of their relationship.
Oprah: You said you loved him.
Lisa Marie: Yes.
Oprah: Do you think he loved you?
Lisa Marie: It's hard for me to answer that question. I don't know the answer to that, to be honest with you.
Oprah: Do you think that he loved you as much as he could?
Lisa Marie: Yes, as much as he was capable of loving somebody.
Oprah: Do you think he used you?
Lisa Marie: This seat is hot, let me tell you! Do I think he did? All signs point to yes on that. I can't answer for him
.......""""")
Dział był dobry, jakby to było potraktowane jako news, a nie prośba o tłumaczenie. Jak wews, to trochę informacji- kiedy rozmowa miała miejsce... i post jakimś tytułem opatrzony.
Tymczasem przenoszę do Hydeparku.
Tłumaczenie, tak na szybko:
LM była zoną MJ przez dwa lata. Rozwiała kilka wątpliwości na temat tego związku:
Oprah: Mówiłaś, że go kochasz.
Lisa: Tak.
- A on Ciebie, jak uważasz?
- Trudno odpowiedzieć na takie pytanie. Nie znam odpowiedzi, jak mam być szczera.
- Sądzisz, że kochał Cię tak jak umiał?
- Tak, na tyle, na ile był zdolny kochać.
- Myślisz, że Cię wykorzystał?
- To gorące krzesło, wiesz! Tak myślisz? Wszystkie znaki to sugerują. Ale nie mogę za niego się wypowiadać.
Tymczasem przenoszę do Hydeparku.
Tłumaczenie, tak na szybko:
LM była zoną MJ przez dwa lata. Rozwiała kilka wątpliwości na temat tego związku:
Oprah: Mówiłaś, że go kochasz.
Lisa: Tak.
- A on Ciebie, jak uważasz?
- Trudno odpowiedzieć na takie pytanie. Nie znam odpowiedzi, jak mam być szczera.
- Sądzisz, że kochał Cię tak jak umiał?
- Tak, na tyle, na ile był zdolny kochać.
- Myślisz, że Cię wykorzystał?
- To gorące krzesło, wiesz! Tak myślisz? Wszystkie znaki to sugerują. Ale nie mogę za niego się wypowiadać.
Bitter you'll be if you don't change your ways
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
A mógłby ktoś mi jeszcze to przetłumaczyć bardzo proszę
Lisa Marie Presley confesses she was in love with Michael Jackson when she married him in 1993. In an interview with Rolling Stone magazine, Presley also admits she and Jackson had sex "for a while" and that at first Jackson was "very real" with her when they were alone, drinking, cursing and cracking jokes with her. But, she said, eventually she felt manipulated by Jackson to improve his image with publicity stunts like kissing the pop oddity onstage at the 1994 MTV Video Music Awards. The next year, when they appeared on ABC's PrimeTime Live with Diane Sawyer, Presley claimed she was put on the defensive and wanted to protect Jackson, believing she could save him from his critics and together they could "save the world." Presley's debut album, To Whom It May Concern, will be released on April 8.
Have you been asked to be a witness in the Michael Jackson trial? That's too much of a hot stove. There's a trial going on, so I can't say a word, and I'm pretty happy about that.
For most of these years she has avoided talking in public. (There was, of course, the very surreal live TV interview with Diane Sawyer alongside her second husband, Michael Jackson, but we will get to all of that.) Now, having found a reason to speak, Lisa Marie Presley turns out to be the kind of woman who doesn't mince words or glide evasively over the tricky areas. After thirty-five years of biting her tongue, if she's going to talk, then she'd rather convey her truth as it really is, not some carefully sanitized version of it. But first . . .
Bardzo prosze"")
Lisa Marie Presley confesses she was in love with Michael Jackson when she married him in 1993. In an interview with Rolling Stone magazine, Presley also admits she and Jackson had sex "for a while" and that at first Jackson was "very real" with her when they were alone, drinking, cursing and cracking jokes with her. But, she said, eventually she felt manipulated by Jackson to improve his image with publicity stunts like kissing the pop oddity onstage at the 1994 MTV Video Music Awards. The next year, when they appeared on ABC's PrimeTime Live with Diane Sawyer, Presley claimed she was put on the defensive and wanted to protect Jackson, believing she could save him from his critics and together they could "save the world." Presley's debut album, To Whom It May Concern, will be released on April 8.
Have you been asked to be a witness in the Michael Jackson trial? That's too much of a hot stove. There's a trial going on, so I can't say a word, and I'm pretty happy about that.
For most of these years she has avoided talking in public. (There was, of course, the very surreal live TV interview with Diane Sawyer alongside her second husband, Michael Jackson, but we will get to all of that.) Now, having found a reason to speak, Lisa Marie Presley turns out to be the kind of woman who doesn't mince words or glide evasively over the tricky areas. After thirty-five years of biting her tongue, if she's going to talk, then she'd rather convey her truth as it really is, not some carefully sanitized version of it. But first . . .
Bardzo prosze"")
a mnie to nie dziwi. tez mam 17 lat, a z angileskim mam wielki problem. a to glownie z tego powodu ze moja szkola stawia na jezyk niemiecki i to jego mam 6 godzin w tygodniu, a angielskiego tylko jedną i to dopiero pierwszy rok. po takim czasie nauki nie da sie z tym nic zrobic. taki maly offtop;pMJowitek pisze:Mnie zastanawia, że kolega ma 17 lat a angielskiego w ogóle nie zna.
Czy uczysz się jakichś innych języków, a anglika uznałeś za nieważny?
Nie widzę żadnych prób samodzielnego tłumaczenia, stąd zakładam, że ten język jest Ci totalnie obcy. I mnie to dziwi
-
michael4ever
- Posty: 277
- Rejestracja: czw, 05 lip 2007, 22:52
- Lokalizacja: warszawa
Oooo! I to jest fajna odpowiedź :]A jeśli chodzi ci o to czy sam próbuje tłumaczyć tak ostatnio sam prztłumaczyłem sobie pewniem wywyaid chociaż nie wiem czy dobrze.
No ja rozumiem, że w szkole różnie bywa, dlatego mnie to zaciekawiło...
Ale szkoła szkołą, samemu tez można, ja się w dużej mierze "za sprawą Michaela" uczyłam :D
A ten wywiad co sam przetłumaczyłes to jak chcesz to pokaż. Tego rodzaju pomocą chętnie służę...ekspertem z anglika nie jestem, ale zdarza mi się coś wiedzieć:]
Co innego tłumaczenie zcegoś "za Ciebie", a co innego pomoc w tym, czego już sam nie potrafisz zrobić.
Pozdrawiam gorąco. :*
EDIT.
Jeśli takie było to przepraszam. Nie chciałam nikogo obrazić.w sumie to to co powiedziała MJowitek bylo chamskie
Ok już go umieszczam ale nie wiem czy jest on dobrze przetłumaczony:):)
In a series of interviews this week, the spawn of Elvis said she was indeed smitten with Jackson, her second husband, and the two of them did sleep together (try not to imagine it, if you can).
"I can't say what his intentions were, but I can tell you mine was that I absolutely fell in love with him and fell into this whole thing which I'm not proud of now," Presley, 35, told Rolling Stone magazine for its cover story hitting newsstands on Thursday.
Their union, however, quickly began to unravel when Presley felt that Jackson was using her to try and revive his sagging career, which had taken a hit due to allegations of child molestation. She says she now questions his motivations behind their marriage--and that now famous smooch at the 1994 MTV Music Video Awards.
Presley said the kiss was the idea of Jackson's manager, and she was "naïve" enough to go along with it. It's only now, she said, that she's realizing why people had suspicious minds about whether their love was genuine.
"It took me a while to realize that maybe he manipulated stories or did things for public reasons, and that I was getting dragged into it," Presley told this week's edition of Newsweek. "I can see that now...I can't say what his intentions were with me, but I can say it was the most real thing I think he's had."
Eventually, she said, it got to the point where Jackson would beat it for weeks at a time, leaving her home alone and tracking his whereabouts through press accounts. Presley says one of the final straws came when her ever-morphing hubby claimed, in an interview with TV Guide, that her dad, the King, had a nose job.
"I started asking questions, and it was always a different story," Presley told Newsweek, regarding the time Jackson was hospitalized but refused to explain what was wrong with him. "he said I was 'causing trouble' and 'stirring up problems.' he told me, 'You're making my heart rate go up,' and asked me to go home, and I said, 'Good. I want out.'
"This person is one of the biggest entertainers out there. he is not stupid. he's very charming when he wants to be, and when you go into his world, you step into this whole other realm," Presley continued. "I could tell you all about the craziness--all these things that were odd, different, evil or not cool--but it still took me two and a half years to get my head out of it."
According to Presley, she went into a two-year depression after they divorced, but the experience was good inspiration for her music. In the track "Disciple," she vents about his "masturbative ways," though she avoids calling him a bad guy in real-life.
With Presley bashing him right and left, and scheduled to get up close and personal in an interview with Diane Sawyer in ABC's Primetime tonight, Jackson released a statement today through his publicist
A to po przetłumaczeniu
Ten tydzień był serią wywyiadów,córka Elvisa była na prawdeę z Jacksonem.Był to jej drugi mąż,oni spali razem(Wyobraźcie sobie to jeśli możecie)
"Ja nie moge powiedzieć jakie były jego prawdziwe zamiary,ale mówie wam że ja byłam absolutnie w nim zakochana,i spadłem do tej całej rzeczy, której nie jestem teraz dumna," Presley opowiazda magazynowi Rolinstongs swoją nakrywającą historie w Czwartkowym wydaniu
Ich związek,szybko zaczynal się wyjaśniać,kiedy Presley odczuwała że Jackson wykożystał ją by spróbować i ożywić swoją zwisającą karierę, która spadła z powodu zarzutów o molestowanie dziecka.Ona mówi że to była motywacja do ich małżeństwa..I teraz znany występ rozdanie nagród w 1994 MTV Muzyczne Nagrody.
Presley mówi że ten pocałunek byl pomysłem Jacksona menadrzera,i ona zgodziła się z tą decyzją.Teraz ona uświadamia sobie dlaczego ludzie mają podejrzenia czy ich zwiazek był prawdziwy
"To wzięło mi chwilę, by zrozumieć, że być może on zmanipulował historiami albo zrobił rzeczy dla publicznych powodów i, ja stawałam się ciągnięta do tego"Presey opowiada to w tym tygodniu Nesswykowi"Teraz mogę pwidzieć to..nie moge powiedzieć jakie były jego zamiary w stosunku do mnie,ale mówie że to była najbardziej prawdziwa rzecz i on to wie"
W końcu, ona powiedziała,że to dostało się do rzeczy, gdzie Jackson był przez tygodnie w trasie, zostawiając ją samą w domu i ona wyśledzała jego przez prase .
Presley mówi że jednym z końcowych momentów było jak zobaczyła w gazecie,że Michael powiedział,że jej ojciec miał operacje nosa.
"Zaczełam pytać ale to zawsze była inna historia"Presley opowiada Nesswikowi,dotyczący czas kiedy Jacksoon został hospitalizowany do szpitala ale odmówił aby objaśnić mi co było z nim nie tak."On powiedział że ja byłam powodem kłopotu"on powiedział"Jesteś miłością mojego życia"i poprosil mnie żebym poszła do domu a ja powiedziałam "Dobra jak chcesz"
"Ta osoba jest jedną z największych gospodarzy tam,on nie jest głupi,on bardzo urzeka kiedy chce,i kiedy wchodzisz do jego świata,jesteś wtedyw tym innym królestwie."Presley kontynuje"Mógłby powiedzieć tobie wszystko o wszystkich tych rzeczach,które były różne złe,ale to nadal trzymalo mnie przy nim dopiero bo dwóch latach wyszłam z tego"
Według Presley, ona weszła do dwuletniej depresji, gdy oni rozwiedli się, ale doświadczenie było dobrą inspiracją dla jej muzyki.W dalszy szlak jego życia ona daje upust o jego drogach masturbacji,chociaż unika nazywaniu go złym facetem w prywatnym życiu.
In a series of interviews this week, the spawn of Elvis said she was indeed smitten with Jackson, her second husband, and the two of them did sleep together (try not to imagine it, if you can).
"I can't say what his intentions were, but I can tell you mine was that I absolutely fell in love with him and fell into this whole thing which I'm not proud of now," Presley, 35, told Rolling Stone magazine for its cover story hitting newsstands on Thursday.
Their union, however, quickly began to unravel when Presley felt that Jackson was using her to try and revive his sagging career, which had taken a hit due to allegations of child molestation. She says she now questions his motivations behind their marriage--and that now famous smooch at the 1994 MTV Music Video Awards.
Presley said the kiss was the idea of Jackson's manager, and she was "naïve" enough to go along with it. It's only now, she said, that she's realizing why people had suspicious minds about whether their love was genuine.
"It took me a while to realize that maybe he manipulated stories or did things for public reasons, and that I was getting dragged into it," Presley told this week's edition of Newsweek. "I can see that now...I can't say what his intentions were with me, but I can say it was the most real thing I think he's had."
Eventually, she said, it got to the point where Jackson would beat it for weeks at a time, leaving her home alone and tracking his whereabouts through press accounts. Presley says one of the final straws came when her ever-morphing hubby claimed, in an interview with TV Guide, that her dad, the King, had a nose job.
"I started asking questions, and it was always a different story," Presley told Newsweek, regarding the time Jackson was hospitalized but refused to explain what was wrong with him. "he said I was 'causing trouble' and 'stirring up problems.' he told me, 'You're making my heart rate go up,' and asked me to go home, and I said, 'Good. I want out.'
"This person is one of the biggest entertainers out there. he is not stupid. he's very charming when he wants to be, and when you go into his world, you step into this whole other realm," Presley continued. "I could tell you all about the craziness--all these things that were odd, different, evil or not cool--but it still took me two and a half years to get my head out of it."
According to Presley, she went into a two-year depression after they divorced, but the experience was good inspiration for her music. In the track "Disciple," she vents about his "masturbative ways," though she avoids calling him a bad guy in real-life.
With Presley bashing him right and left, and scheduled to get up close and personal in an interview with Diane Sawyer in ABC's Primetime tonight, Jackson released a statement today through his publicist
A to po przetłumaczeniu
Ten tydzień był serią wywyiadów,córka Elvisa była na prawdeę z Jacksonem.Był to jej drugi mąż,oni spali razem(Wyobraźcie sobie to jeśli możecie)
"Ja nie moge powiedzieć jakie były jego prawdziwe zamiary,ale mówie wam że ja byłam absolutnie w nim zakochana,i spadłem do tej całej rzeczy, której nie jestem teraz dumna," Presley opowiazda magazynowi Rolinstongs swoją nakrywającą historie w Czwartkowym wydaniu
Ich związek,szybko zaczynal się wyjaśniać,kiedy Presley odczuwała że Jackson wykożystał ją by spróbować i ożywić swoją zwisającą karierę, która spadła z powodu zarzutów o molestowanie dziecka.Ona mówi że to była motywacja do ich małżeństwa..I teraz znany występ rozdanie nagród w 1994 MTV Muzyczne Nagrody.
Presley mówi że ten pocałunek byl pomysłem Jacksona menadrzera,i ona zgodziła się z tą decyzją.Teraz ona uświadamia sobie dlaczego ludzie mają podejrzenia czy ich zwiazek był prawdziwy
"To wzięło mi chwilę, by zrozumieć, że być może on zmanipulował historiami albo zrobił rzeczy dla publicznych powodów i, ja stawałam się ciągnięta do tego"Presey opowiada to w tym tygodniu Nesswykowi"Teraz mogę pwidzieć to..nie moge powiedzieć jakie były jego zamiary w stosunku do mnie,ale mówie że to była najbardziej prawdziwa rzecz i on to wie"
W końcu, ona powiedziała,że to dostało się do rzeczy, gdzie Jackson był przez tygodnie w trasie, zostawiając ją samą w domu i ona wyśledzała jego przez prase .
Presley mówi że jednym z końcowych momentów było jak zobaczyła w gazecie,że Michael powiedział,że jej ojciec miał operacje nosa.
"Zaczełam pytać ale to zawsze była inna historia"Presley opowiada Nesswikowi,dotyczący czas kiedy Jacksoon został hospitalizowany do szpitala ale odmówił aby objaśnić mi co było z nim nie tak."On powiedział że ja byłam powodem kłopotu"on powiedział"Jesteś miłością mojego życia"i poprosil mnie żebym poszła do domu a ja powiedziałam "Dobra jak chcesz"
"Ta osoba jest jedną z największych gospodarzy tam,on nie jest głupi,on bardzo urzeka kiedy chce,i kiedy wchodzisz do jego świata,jesteś wtedyw tym innym królestwie."Presley kontynuje"Mógłby powiedzieć tobie wszystko o wszystkich tych rzeczach,które były różne złe,ale to nadal trzymalo mnie przy nim dopiero bo dwóch latach wyszłam z tego"
Według Presley, ona weszła do dwuletniej depresji, gdy oni rozwiedli się, ale doświadczenie było dobrą inspiracją dla jej muzyki.W dalszy szlak jego życia ona daje upust o jego drogach masturbacji,chociaż unika nazywaniu go złym facetem w prywatnym życiu.
To ja już może dziękuję, bo później dostanę całego Taraborrelliego do tłumaczeniaMaverick pisze:Jak to się nazywa w psychologii, kaem? "Strategia małych kroczków"? Tudzież "technika stopa w dzrzwiach" w teorii wpływu społecznego?
Bitter you'll be if you don't change your ways
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
-
Michael_fan
- Posty: 168
- Rejestracja: pn, 07 sie 2006, 18:43
- Lokalizacja: Wygwizdowo, near Toruń...
A wracając do tematu - tłumaczenie zrobione na szybko:
Lisa Marie wyznaje, że była zakochana w Michaelu, kiedy brała z nim ślub w 1993 roku. W wywiadzie dla magazynu Rolling Stone, Presley wyznaje również, że uprawiali sex "przez chwilę", a także, że po raz pierwszy Michael był dla niej "bardzo prawdziwy", kiedy byli sami, pijąc, klnąc i opowiadając jej kawały. Jednak, dodaje, czuła się manipulowana przez Jacksona, próbującego poprawić swój wizerunek przez popisy pod publikę, jak pocałunek na MTV Video Music Awards w 1994 roku. Rok później, kiedy pojawili się w ABC's Prime Time Live z Diane Sawyer, Presley przekonywała, że sostała zepchnięta do linii obrony i chciała chronić Jacksona, wierząc, że potrafi uchronić go od krytyków i że razem uda im się "ocalić świat. Debiutancki album Presleyówny ma ukazać się na rynku 8 maja.
-Czy była Pani poproszona o wystąpienie w roli świadka na procesie Michaela Jacksona?
-To zbyt świeża sprawa. Proces trwa, więc nic nie mogę na ten temat powiedzieć, z czego się nawet cieszę.
Reszty już mi się dzisiaj nie chce :p
Lisa Marie wyznaje, że była zakochana w Michaelu, kiedy brała z nim ślub w 1993 roku. W wywiadzie dla magazynu Rolling Stone, Presley wyznaje również, że uprawiali sex "przez chwilę", a także, że po raz pierwszy Michael był dla niej "bardzo prawdziwy", kiedy byli sami, pijąc, klnąc i opowiadając jej kawały. Jednak, dodaje, czuła się manipulowana przez Jacksona, próbującego poprawić swój wizerunek przez popisy pod publikę, jak pocałunek na MTV Video Music Awards w 1994 roku. Rok później, kiedy pojawili się w ABC's Prime Time Live z Diane Sawyer, Presley przekonywała, że sostała zepchnięta do linii obrony i chciała chronić Jacksona, wierząc, że potrafi uchronić go od krytyków i że razem uda im się "ocalić świat. Debiutancki album Presleyówny ma ukazać się na rynku 8 maja.
-Czy była Pani poproszona o wystąpienie w roli świadka na procesie Michaela Jacksona?
-To zbyt świeża sprawa. Proces trwa, więc nic nie mogę na ten temat powiedzieć, z czego się nawet cieszę.
Reszty już mi się dzisiaj nie chce :p