[Ang] Z osobistych wypowiedzi MJ'a...

[cicha]

...luźny zbiór cytatów różnych.

Lubicie czytać, w wolnej chwili, jakieś ciekawe, poważne myśli MJ'a? Znacie takie? Te starsze i te nowsze? Są Waszymi ulubionymi? Cytaty wzruszające, lekko przerażające, mniej lub bardziej dziwne? Podzielcie się nimi w tym wątku. Tylko po angielsku, ale kto ma czas i dobre chęci, to zapraszam i do podzielenia się PL-tłumaczeniami. Może ktoś z Was rozpozna z jakich wypowiedzi / przemówień / wywiadów pochodzą ów cytaty? ;)

MJ's personal quotes:

"There is a lot of sadness in my past life. My father beat me. It was difficult to take being beaten and then going on stage. He was strict; very hard and stern."

"Elizabeth Taylor is a warm cuddly blanket that I love to snuggle up to and cover myself with. I can confide in her and trust her. She's Mother Teresa, Princess Diana, the Queen of England, and Wendy."

"Elizabeth Taylor used to feed me, to hand-feed me, at times. Please, I don't want anybody to think I'm starving, I'm not. My health is perfect, actually."

"I was coming out of the shower and I fell all my body weight - I'm pretty fragile - all my body weight fell against my rib cage. And I bruised my lung very badly."

+++

"I trusted Martin Bashir to come into my life and that of my family because I wanted the truth to be told. Martin Bashir persuaded me to trust him that his would be an honest and fair portrayal of my life and told me that he was the man that turned Diana's life around. I am surprised that a professional journalist would compromise his integrity by deceiving me in this way. Today I feel more betrayed than perhaps ever before; that someone, who had got to know my children, my staff and me, whom I let into my heart and told the truth, could then sacrifice the trust I placed in him and produce this terrible and unfair programme. Everyone who knows me will know the truth which is that my children come first in my life and that I would never harm any child. I also want to thank my fans around the world for the overwhelming number of messages of support that I have received, particularly from Great Britain, where people have e-mailed me and said how appalled they were by the Bashir film. Their love and support has touched me greatly."

"I love my children. I was holding my son tight. Why would I throw a baby off the balcony? That's the dumbest, stupidest story I ever heard."

"I made a terrible mistake. I got caught up in the excitement of the moment. I would never intentionally endanger the lives of my children."

"I have spent my entire life helping millions of children across the world. I would never harm a child. It is unfortunate that some individuals have seen fit to come forward and make a complaint that is completely false. Years ago, I settled with certain individuals because I was concerned about my family and the media scrutiny that would have ensued if I fought the matter in court. These people wanted to exploit my concern for children by threatening to destroy what I believe in and what I do. I have been a vulnerable target for those who want money."

"I just want to say to fans in every corner of the earth, every nationality, every race, every language: I love you from the bottom of my heart. I would love your prayers and your goodwill, and please be patient and be with me and believe in me because I am completely, completely innocent. But please know a lot of conspiracy is going on as we speak."

+++

"I'm tired of the manipulation. [...] The press has manipulated the truth. They're liars. History books are a lie. You need to know this, you must know this, that all forms of popular music, from jazz to rock to hip-hop, and dance, from the jitterbug to the Charleston, are black. But go down to the corner bookstore, and you won't see one black person on a cover. You'll see Elvis Presley. You'll see the Rolling Stones. But where are the real pioneers?"

"Once I started breaking sales records - I broke Elvis Presley's record, I broke the Beatles' record - once I started doing that, overnight, they called me a freak, a homosexual, a child molester. They said I bleached my skin. They did everything they could to turn the public against me. It's a conspiracy."

"I know my race. I look in the mirror, and I know that I'm black."

+++

"I think that it's demeaning and disrespectful but I also want to make it clear it's not just about me but a pattern of disrespect that he has shown to our community. He needs to stop it and he needs to stop it now." - On Eminem's video for "Just Lose It".

"I am always writing a potpourri of music. I want to give the world escapism through the wonder of great music and to reach the masses."

"I'm a visionary and a creative person. God blessed me with certain talents. I hate to use an analogy, but Walt Disney was creative but not good with business. His brother Roy handled the books. He loved creating family-oriented entertainment and so do I. I feel that was a gift and I have that gift also. I'm very honored to have been chosen."

"When I saw him move I was mesmerized. I've never seen a performer perform like James Brown and right then and there I knew that that was what I wanted to do for the rest of my life."

[Sugar]

1. "We wcześniejszych latach mojego życia było dużo smutku. Mój ojciec bił mnie. Ciężko było mi wyjść na scenę po tym kiedy byłem bity. Był wymagający, bardzo twardy i srogi."

2. "Elizabeth Taylor jest takim ciepłym nakryciem do którego kocham się przytulać i odkrywać siebie. Mogę się jej zwierzyć i ufam jej. Jest Matką Teresą, Księżną Dianą, Królową Anglii i Wendy."

3. "Elizabeth Taylor pilnuje moich posiłków, czasami dosłownie mnie karmi. Proszę, nie chcę aby ktokolwiek myślał że się głodzę, bo tak nie jest. Z moim zdrowiem wszystko w porządku."

4. "Wychodziłem spod prysznica i przewróciłem się - jestem dość delikatny - upadłem na klatkę piersiową. To spowodowało poważne obrażenie płuca."

5. "Zaufałem Martinowi Bashirowi i pozwoliłem mu poznać moje życie i rodzinę bo chciałem żeby ludzie poznali prawdę. Martin Bashir przekonał mnie i uwierzyłem mu że będzie uczciwy i sprawiedliwie przedstawi jak wygląda moje życie, powiedział również że był człowiekiem dzięki któremu ludzie zmienili mniemanie o Dianie. Jestem zdziwiony że profesjonalny dziennikarz może skompromitować swoją uczciwość przez oszukiwanie mnie w ten sposób. Teraz czuję się zdradzony jak nigdy wcześniej; ktoś, kto poznał moje dzieci, moje życie i mnie, któremu pozwoliłem zajrzeć w głąb mego serca i przekazać prawdę, potrafi potem poświęcić zaufanie które w nim pokładałem i wyprodukować ten okropny i nieuczciwie zrealizowany program. Ludzie którzy mnie znają wiedzą jaka jest prawda, wiedzą że dzieci są dla mnie na pierwszym miejscu i że nie potrafiłbym nigdy skrzywdzić żadnego dziecka. Chcę również podziekować fanom z całego świata za wiadomości i wsparcie które dostałem - szczególnie z Wielkiej Brytanii, skąd dostałem mnóstwo e-maili od ludzi którzy byli zniesmaczeni dokumentem Bashira. Ich miłość i wsparcie bardzo mi pomogło."

6. "Kocham moje dzieci. Trzymałem mojego syna bardzo mocno. Dlaczego miałbym wyrzucać własne dziecko za balkon? To najgłupsza, najmniej rozsądna historia jaką kiedykolwiek słyszałem."

7. "Popełniłem straszny błąd. Dałem się ponieść w ekscytującym momencie. Nigdy umyślnie nie narażę na niebezpieczeństwo życia moich dzieci."

Chwilowo utknęłam na 8 cytacie ;P

[Speed Demon]

W mojej przeszłości jest wiele smutku. Ojciec mnie bił. Trudno było po takim biciu wejść na scenę. Był surowy, twardy i srogi.

Elizabeth Taylor to ciepły kocyk, który uwielbiam przytulać i pokrywać się nim. Mogę się jej zwierzać i jej zaufać. Jest Matką Teresą, Księżną Dianą, Królową Anglii i Wendy.

Elizabeth Taylor czasem mnie karmiła, karmiła mnie ręką. Proszę, nie chcę, żeby ktokolwiek myślał, że głoduję. To nieprawda. Z moim zdrowiem jest świetnie.

Wychodziłem spod prysznica i cała waga mojego ciała zwaliła się - jestem dość wątły - cała waga mojego ciała zwaliła się na moją klatkę piersiową. I bardzo ciężko uszkodziłem sobie płuco.

+++

Zaufałem Martinowi Bashirowi, wpuszczając go do swojego życia i życia rodzinnego, ponieważ chciałem, aby powiedziano prawdę. Martin Bashir przekonał mnie, bym mu zaufał i że będzie to szczery i sprawiedliwy obraz mojego życia i powiedział mi, że był człowiekiem, który poprawił wizerunek Diany. Jestem zaskoczony, że zawodowy dziennikarz naraża na szwank swoją uczciwość, oszukując mnie w ten sposób. Dzisiaj czuję się bardziej zdradzony niż wówczas; ten ktoś, kto poznał moje dzieci, personel i mnie, którego wpuściłem do mojego serca i powiedziałem prawdę, poświęcił następnie moje zaufanie i wyprodukował ten okropny i niesprawiedliwy program. Każdy kto zna mnie, będzie znał prawdę, którą jest fakt, że moje dzieci są dla mnie najważniejsze i że nigdy nie skrzywdziłbym żadnego dziecka. Chcę także podziękować moim fanom na całym świecie, za niesamowitą ilość wiadomości ze wsparciem, które otrzymałem, szczególnie z Wielkiej Brytanii, gdzie ludzie słali mi e-maile i mówili, jak bardzo zniesmaczeni byli filmem Bashira. Ich miłość iw sparcie bardzo mnie poruszyły.

Kocham moje dzieci. Trzymałem syna bardzo mocno. Po co miałbym wyrzucać dziecko przez balkon? To najgłupsza historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

Popełniłem ogromny błąd. Dałem się porwać chwili. Nigdy umyślnie nie naraził bym życia żadnego mojego dziecka na niebezpieczeństwo.

Spędziłem całe życie, pomagając milionom dzieci na całym świecie. Nigdy nie skrzywdziłbym dziecka. Nieszczęśliwie stało się, że pewne osobistości poczuły odpowiednią chwilę, by wystąpić przed szereg i postawić całkowicie fałszywe zarzuty. Lata temu, radziłem sobie z takimi osobistościami, ponieważ niepokoiłem się o moją rodzinę i badawcze spojrzenie mediów, które w późniejszych latach przerodzi się w walkę w sądzie. Ci ludzie chcą wykorzystać moje zainteresowanie dziećmi groźbą, że zniszczą wszystko w co wierzę i co zbudowałem. Jestem bezbronnym celem dla tych, którzy pragną pieniędzy.

Chcę powiedzieć do moich fanów w każdym zakątku świata, każdej narodowości, każdej rasy i każdego języka: kocham was całym sercem. Dziękuję wam za modlitwy i dobre życzenia i proszę, bądźcie cierpliwi i bądźcie ze mną, wierzcie we mnie, ponieważ jestem całkowicie niewinny. Ale wiedzcie też, że kiedy my mówimy, inni knują spisek.

+++

Jestem zmęczony manipulacjami. [...] Prasa naciąga prawdę. Dziennikarze to kłamcy. Książki od historii są zakłamane. Musisz to wiedzieć, że wszystkie rodzaje muzyki popularnej, od jazzu po rocka, hiphop, tańce, od jitterbuga po Charlestona, mają czarne korzenie. Ale podejdź do najbliższej księgarnii, a nie zobaczysz żadnego czarnego na okładce. Zobaczysz Elvisa Presleya. Zobaczysz Rolling Stonesów. Ale gdzie są prawdziwi pionierzy?

Gdy tylko pobiłem rekordy sprzedaży - rekord Elvisa Presleya, rekord Beatlesów - gdy tylko to się zaczęło, nazwali mnie dziwolągiem, homoseksualistą, pedofilem. Powiedzieli, że się wybieliłem. Zrobili wszystko, by zwrócić przeciwko mnie opinię publiczną. To konspiracja.

Znam swoją rasę. Patrzę w lustro i wiem, że jestem czarny.

+++

Myślę, że poniżające i bez szacunku, lecz chciałbym także wyłożyć to jasno, nie chodzi tylko o mnie, ale o wzorzec, który pokazywany jest naszemu społeczeństwu. Musi przestać to robić i to natychmiast. - video Eminema do "Just Lose It".

Zawsze piszę mieszankę muzyczną. Chcę dać światu ucieczkę do krainy marzeń poprzez cud wspaniałej muzyki i dotrzeć do mas.

Jestem wizjonerską i twórczą osobą. Bóg obdarzył mnie wieloma talentami. Nie chciałbym używać analogii, ale Walt Disney był twórczy, ale kiepski w interesach. Jego brat Roy trzymał w ręku wiele książek. Kochał tworzyć rozrywkę dla całej rodziny, tak samo jak ja. Czuję, że to dar, który ja również posiadam. Jestem zaszczycony, że zostałem wybrany.

Kiedy zobaczyliśmy go jak się rusza, stanąłem jak zahipnotyzowany. Nigdy w życiu nie widziałem takiego wykonania, jakie zaprezentował James Brown. Wiedziałem tam i wtedy, że to jest to, co chcę robić przez całe życie.

Dzięki Sugar za poprawki

[Bee]

"These people wanted to exploit my concern for children by threatening to destroy what I believe in and what I do. I have been a vulnerable target for those who want money."

Ten cytacik jest smutny...

"I was coming out of the shower and I fell all my body weight - I'm pretty fragile - all my body weight fell against my rib cage. And I bruised my lung very badly."

Nie wiedziałam, że obtlukł sobie płucko... Mam nadzieję, że już nie boli...

Edit:
To może teraz wrzucę trochę swoich "Majkelowych mądrości":

- I love doing all kinds of things. Every experience is new and exciting, and I learn more each time.

- What I enjoy most about performing is making people happy. Just to make a person smile means more to me than anything.

- I hate to admit it, but I feel strange around everyday people. My whole life has been onstage. And the impression I get of people is applause, standing ovations and running after you.

- When I’m onstage, I feel it’s the safest place on earth for me.

- Kids, or grown-ups, can be very cruel. Or very kind.

- When you’re acting, you’re just being yourself. And who can teach you to be yourself? You can’t teach a person how to act, just like you can’t teach a person to sing—it’s inside of you. Singing is a form of acting, the way you do certain lines, the feeling, you can call it acting. [Mądry mój :*]

- I surround myself with people I want to be my friends. And I can do that with manikins. I’ll talk to them. [Aha, czyli o to biega z tym E.T...]

- You know, all over the walls of my room are pictures of Peter Pan. I’ve read everything that Barrie wrote. I totally identify with Peter Pan, the lost boy of never-never land.

- I always want to know what makes good performers fall to pieces. I always try to find out. Because I just can’t believe it’s the same things that get them time and time again.

- A lot of people don’t believe [in God]. Science is so silly sometimes. The sun has been up there for ages and ages. What holds it up? I don’t care how many scientific explanations they give me, it ain’t deep enough.

- I wouldn’t say I was sexy! But I guess that’s fine if that’s what they say. I like that in concert. That’s neat.
[Skromniacha...XD]

- My real goal is to fulfill God’s purpose. I didn’t choose to sing or dance. But that’s my role and I want to do it better than anyone else.

- I’m not an angel, I know. I’m not like a Mormon or an Osmond or something where everything’s straight. That can be silly sometimes. It goes too far.

- I believe in God. We all do. We like to be straight, don’t go crazy or anything. Not to the point of losing our perspective.

- We know lots and lots of people because we have such a big family. But I’ve got maybe two, three good friends.

- The first time I saw E.T I melted through the whole thing. The second time, I cried like crazy.

- Being mobbed hurts. You feel like you’re spaghetti among thousands of hands. They’re just ripping you and pulling your hair. And you feel that any moment you’re gonna just break. [Lubię te jego porównania...:)]

- Whenever we go to Paris, I rush to the Louvre. I just never get enough of it! I go to all the museums around the world. I love art!

- On television I never had any real time to study anything; we just had to do it. Quick. With a movie, you go over lines over and over again. That’s why it takes so long to film. It’s got to be right.

- Moving your body is an art. Dancing is really showing your emotions through bodily movement. It’s a wonderful thing to get on the floor and just to feel free and do what you want to and just let it come out… It’s escapism, getting away from everything and just moving the body and letting all the tension and pain out.

- I love to create magic; to put something together that’s so unusual, so unexpected, that it blows people’s heads off. Something ahead of the times. Five steps ahead of what people are thinking.

- I’ve never tried marijuana and I don’t want to try it. I’ve never tried any of those things. I’m not interested in it. I’m happy the way I am. I don’t even like the word ‘high’. If I want to feel free with my mind, I’ll go walk the beach, read a beautiful book or write a song.

- I never get tired of concerts … I like to go on tour – especially outside the states. (1973)

- The audiences were mostly very intelligent: they listened and they applauded at the end. (1973)

- When I hit the stage it’s like all of a sudden a magic from somewhere just comes and the spirit just hits you and you just lose control of yourself (1982)

- With acting, it’s like becoming another person. I think that’s neat especially when you totally forget… which I love to do. That’s when it’s magic. (1982)

- I just love James Brown. He’s phenomenal… I always thought he was underrated. (1982)

- Fame never has bothered me, except when you want some peace. Like you got the theatre and you say, ‘nobody’s going to bother me tonight. I’m going to enjoy this film and that’s it.’ And at the climax of the film, somebody taps you on the shoulder for an autograph. (1982)

- I don’t care about every day clothes. I love putting on an outfit and just looking at myself in the mirror. Baggy pants or some really funky shoes and a hat and just feeling the character of it. That’s fun to me. (1982)

- The guy who works should eat. It’s that simple (About his high earnings) [Hehe...XD]

- I don’t go many places. I don’t know many places (1982)

- We all have the same emotions and that’s why a film like E.T touches everybody. Steven (Spielberg) went straight to the heart. He knows – when in doubt, go for the heart. (1982)

- My room is loaded with (film) scripts and offers and some of them are great ideas. But… I just don’t want to make a mistake. (1982)

- I don’t ever remember not singing, so I never dreamed about singing. (1982) [Jakby ktoś miał kiedyś wątpliwości, że ma doczynienia z geniuszem...XD]
- I love to read. I like philosophy and short stories. (1982)

- We can fly, you know. We just don’t know how to think the right thoughts and levitate ourselves off the ground (Jan, 1983)

- When I’m upset about a recording session, I’ll dash off on my bike to the schoolyard, just to be around them (children). When I come back to the recording studio, I’m ready to move mountains. Kids do that to me. (Jan, 1983)

- He was so real that I was talking to him. I kissed him before I left. (Recalling an encounter with E.T) [Chyba nie rozumiem, jak mógł rozmawiać z E.T., przecież to maszyna była? A żeby go potem obściskiwać jescze...XD Powiedzże ktoś, o co chodzi...]

- In a crowd I’m afraid, on stage I feel safe. If I could, I would sleep on stage. I’m serious.

- I ask you all to wait to hear the truth before you label of condemn me. Do not treat me like a criminal because I am innocent.

- I'm never satisfied. There are so many different avenues and so many different things that I want to do. I've done a lot, but I don't think it's enough.

- I know my race, I just look in the mirror. I know I'm black!

- I am proud to be a black American, I am proud of my race. I am proud of who I am. I have a lot of pride and dignity.

- We are Germans. We are Armenians. French, Italian, Russian, American, Asian, African... many other nationalities. We are Christians, Jewish, Muslim and Hindu. We are black, we are white. We are a community of some many differences, so complex and yet so simple. We do not need to have war.

- If this is what I have to endure to prove my innocence, my complete innocence, so be it. [Mieliśmy próbować rozpoznać skąd pochodzą cytaty, zdaje mi się, że widziałam to wideo na utube, gdy mówił jak kazali mu się rozebrać, zaglądali mu w każdy możliwy zakamarek i czuł się strasznie upokorzony... :( ]
- I would love to adopt children. I think that's something I've always wanted to do. But children of all races: Arab children, Jewish children, black children, all races. [Mnie, weź mnie! XD]

- I wanna put a red dot right there one day (pointing to his forehead), And two eyes right here. [responding to question about plastic surgery]

- I'm resilient. I have rhinoceros skin. [Heehee, a while ago you're supposed to be rather fragile...Ok, ok, wiem, tam chodziło o posturę ciała,a le i tak XD...]
- It's on the level of purity and love, and just innocence. Complete innocence. If you're talking about sex then that's a nut. That's not me! Go to the guy down the street because it's not Michael Jackson. It's not what I'm interested in. [about molestation]

- I love people of all races from my heart, with true affection.

- Do not judge a person, do not pass judgment, unless you have talked to them one on one.

- I'm never pleased with myself. No, I try not to look in the mirror.

- Someone makes it up and everybody believes it. If you hear a lie often enough, you believe it.

[cicha]

- I'm resilient. I have rhinoceros skin. [Heehee, a while ago you're supposed to be rather fragile...Ok, ok, wiem, tam chodziło o posturę ciała,a le i tak XD...]

To było u Geraldo Rivera z dnia 30/01/2005.

Nie wiedziałam, że obtlukł sobie płucko... Mam nadzieję, że już nie boli...

A ta część pochodzi z wywiadu u Jessie Jackson'a z dnia 27/03/2005.

Jesse: Let me shift this to this extent. Ahem, since so many people are listening and there have been so many opinions – I was in London a couple of weeks ago, and 24/7 was Michael Jackson all-day-long and all-night-long and the day that you came to the hospital late [to court], you said you were injured. What happened that day?

Michael: I was coming, er, out of the shower and I-I-I fell. And all my body weight, and I’m pretty fragile, all my body weight fell against my rib cage. And I pretty much, er, er, I bruised my lung very badly. My lung is on the right, it’s very [sp], it’s, I’m in pain as we speak and ah, I’ve been going to court everyday in immense pain and agonizing pain. And I sit there – and I’m strong, I try to be as strong as I can. So I can, ahh, but what we are looking for is the coughing of blood now. The doctor said I should – he said it’s still very dangerous as we speak, and if I cough the blood, he said it’s a very dangerous thing, so we’re, we’re still watching it very closely.

Jesse: The cynics said you were faking. And it seems that the judge is [sic] will not even willing to believe you, even though you had just left the hospital.

Michael: You know the – there’s no faking with this at all. I mean there was a scan done and you could see, uhhh, the swelling on my whole rib cage, I mean, uh, it was you could see it and it’s bright red. And how it, it [the fall] busted my chin, and it put a huge gash over my forehead, blood, it was er, it was very bad actually. And er, but errr, we’ve treating it actually, I do have some medicine for it, but we are watching it very closely.

Jesse: As I listen to your talking about this whole ordeal that you are going through, and how you’ve er, stood strong sometimes amazingly so, ah, at some point last week, you – you cried. What-what touched you? What made you, breakdown, as it were?

Michael: You mean at court?

Jesse: Yeah.

Michael: I was in pain. I was sitting there hurting. And er, the pain was so immense, all I could do was to sit there and cry. See, because it er, it was so intense at that moment, ah, ahem, I just couldn’t handle it. So I just grab tissues and just put it to my face… and…

Jesse: So, it was more about your personal pain, than the, than the challenges of the, from the stand?

Michael: No, it had nothing to do with what was going on inside. It was totally with personal pain, physical pain.

Link do transkryptu

- I’ve never tried marijuana and I don’t want to try it. I’ve never tried any of those things. I’m not interested in it. I’m happy the way I am. I don’t even like the word ‘high’. If I want to feel free with my mind, I’ll go walk the beach, read a beautiful book or write a song.

(...) i nie chcę próbować narkotyków (maryśki) (...) Jeśli chcę wyzwolić swój umysł, to spaceruję po plaży, czytam piękną książkę lub piszę piosenkę. :)

[homesick]

co tez nuda moze zdzialac

prosze nie zwracac uwagi na literowki itp, to tak luzno tlumaczone nie zawsze slowo w slowo. jak jakies straszliwe bledy zrobilam to niech ktos tam da znac ;)


- I love doing all kinds of things. Every experience is new and exciting, and I learn more each time.

Uwielbiam robic rzeczy roznego rodzaju. Kazde doswiadczenie jest dla mnie nowe i ekscytujace, i za kazdym razem ucze sie czegos nowego.


- What I enjoy most about performing is making people happy. Just to make a person smile means more to me than anything.

To co sprawia mi najwiecej przyjemnosci w wystepowaniu to dawanie ludziom radosci. Zwykle wywolanie usmiechu na czyjejs twarzy znaczy dla mnie wiecej niz wszystko inne.


- I hate to admit it, but I feel strange around everyday people. My whole life has been onstage. And the impression I get of people is applause, standing ovations and running after you.

Trudno sie do tego przyznac, ale czuje sie dziwnie w otoczeniu zwyklych ludzi. Cale moje zycie spedzilem na scenie. I moje wrazenia odnosnie ludzi to apluase, owacje na stojaco i sciganie mnie.


- When Im onstage, I feel its the safest place on earth for me.

Kiedy jestem na scenie, czuje ze jest to dla mnie najbezpieczniejsze miejsce na ziemi.


- Kids, or grown-ups, can be very cruel. Or very kind.

Dzieci, tak jak i dorosli, moga byc bardzo okrutne, lub bardzo dobre.


- When you're acting, you'e just being yourself. And who can teach you to be yourself? You can't teach a person how to act, just like you can’t teach a person to sing—it’s inside of you. Singing is a form of acting, the way you do certain lines, the feeling,
you can call it acting.


Kiedy grasz, po prostu jestes soba. Kto moze nauczyc ciebie samego bycia soba? Nie mozna nauczyc kogos jak grac, tak samo jak nie mozna nauczyc czlowieka spiewac-to jest czesc ciebie. Spiewanie jest forma gry aktorskiej, sposob w jaki przedstawiasz poszczegolne wersy tekstu, uczucia, mozna nazwac to gra.


- I surround myself with people I want to be my friends. And I can do that with manikins. I’ll talk to them.

Otaczam sie ludzmi, ktorych chcialbym miec za przyjaciol. I to samo moge robic z manekinami. Bede z nimi rozmawial.


- You know, all over the walls of my room are pictures of Peter Pan. I’ve read everything that Barrie wrote. I totally identify with Peter Pan, the lost boy of never-never land.

Wiesz, wszedzie do okola na scianach mojego pokoju wisza obrazki Piotrusia Pana. Przeczytalem wszystko co napisal Barrie. I calkowicie identyfikuje sie z Piotrusiem Panem, zagubionym chlopcem z nibylandii.


- I always want to know what makes good performers fall to pieces. I always try to find out. Because I just can’t believe it’s the same things that get them time and time again.

Zawsze chcialem sie dowiedziec, co sprawia ze dobry wykonawca calkowicie sie zalamuje, rozpada sie na kawalki. Zawsze chcialem do tego dotrzec. Bo nie moge uwierzyc, ze jest to ta sama rzecz, ktora powoduje to za kazdym razem.


- A lot of people don’t believe [in God]. Science is so silly sometimes. The sun has been up there for ages and ages. What holds it up? I don’t care how many scientific explanations they give me, it ain’t deep enough.

Wielu ludzi nie wierzy w Boga. Nauka bywa czasami taka glupia. Slonce wisi tam w gorze juz od tylu wiekow. Co je podtrzymuje? Nie jest dla mnie istotne ile naukowych wyjasnien mi dadza, nigdy nie beda one wystarczajaco satysfakcjonujace.


- I wouldn’t say I was sexy! But I guess that’s fine if that’s what they say. I like that in concert. That’s neat.

Nie powiedzialbym, ze bylem sexy! Ale mysle, ze to w porzadku jesli tak mowia. Lubie to na koncertach. Pasuje mi to.


- My real goal is to fulfill God’s purpose. I didn’t choose to sing or dance. But that’s my role and I want to do it better than anyone else.

Moim glownym celem jest spelnianie woli Boga. Nie wybieralem tego, ze spiewam czy tancze. Ale taka jest moja rola i chce to robic lepiej niz ktokolwiek inny.


- I’m not an angel, I know. I’m not like a Mormon or an Osmond or something where everything’s straight. That can be silly sometimes. It goes too far.

Nie jestem aniolem, wiem o tym. Nie jestem Mormonem czy Osmondem ani w pelni poprawny <moralny> . To moze byc czasem glupie. Posuwa sie za daleko.


- I believe in God. We all do. We like to be straight, don’t go crazy or anything. Not to the point of losing our perspective.

Wierze w Boga. Wszyscy wierzymy. Lubimy byc porzadni, nie szalec. Nie przekraczac punktu gdzie zaczyna tracic sie prawidlowa perspektywe.


- We know lots and lots of people because we have such a big family. But I’ve got maybe two, three good friends.

Znamy bardzo, bardzo wielu ludzi poniewaz mamy tak duza rodzine. Ale mam moze dwojke, trojke prawdziwych przyjaciol.


- The first time I saw E.T I melted through the whole thing. The second time, I cried like crazy.

Pierwszy raz gdy ogladalem E.T. bylem wzruszony przez caly czas. Za drugim razem, plakalem jak szalony.


- Being mobbed hurts. You feel like you’re spaghetti among thousands of hands. They’re just ripping you and pulling your hair. And you feel that any moment you’re gonna just break.

Bycie napastowanym przez tlum boli. Czujesz sie jak spagetti w rekach tysiecy ludzi. A oni po prostu cie rozrywaja, ciagna za wlosy. I czujesz, ze w kazdym momencie mozesz zwyczajnie peknac.


- Whenever we go to Paris, I rush to the Louvre. I just never get enough of it! I go to all the museums around the world. I love art!

Kiedy tylko jestesmy w Paryzu, pedze do Louvre'u. Nigdy nie mam dosc tego miejsca! Chodze do wszytkich muzeow na calym swiecie. Kocham sztuke!


- On television I never had any real time to study anything; we just had to do it. Quick. With a movie, you go over lines over and over again. That’s why it takes so long to film. It’s got to be right.

W telewizji nigdy nie mialem wystarczajaco duzo czasu na przecwiczenie czegokolwiek, po prostu musielismy cos zrobic. Szybko. W przypadku filmu, powtarzasz dana kwestie w kolko. Dlatego zajmuje to tyle czasu. Wszystko musi byc dobrze.


- Moving your body is an art. Dancing is really showing your emotions through bodily movement. It’s a wonderful thing to get on the floor and just to feel free and do what you want to and just let it come out… It’s escapism, getting away from everything and just moving the body and letting all the tension and pain out.

Poruszanie cialem jest rodzajem sztuki. Tanczenie to pokazywanie swoich emocji poprzez ruchy ciala. To fantastyczna rzecz ruszyc na parkiet i zwyczajnie czuc sie wolnym i robic to na co ma sie ochote, pozwolic, zeby to wszystko znalazlo swe ujscie...To ucieczka, uciekanie od wszystkiego, tanczenie i pozwalanie by cale napiece i bol uszly na zewnatrz.


- I love to create magic; to put something together that’s so unusual, so unexpected, that it blows people’s heads off. Something ahead of the times. Five steps ahead of what people are thinking.

Uwilebiam tworzyc magie, tworzyc cos co jest tak niezwykle, takie niespodziewane, ze ludzie traca glowe. Cos co wykracza poza swoja epoke. O piec krokow wyprzedzajac ludzkie mysli.


- I’ve never tried marijuana and I don’t want to try it. I’ve never tried any of those things. I’m not interested in it. I’m happy the way I am. I don’t even like the word ‘high’. If I want to feel free with my mind, I’ll go walk the beach, read a beautiful book or write a song.

Nigdy nie probowalem marihuany i nie chce probowac. Nigdy nie probowalem, zadnych z tych rzeczy. Nie jestem tym zainteresowany.
Jestem szczesliwy takim jakim jestem. Nie lubie nawet samego slowa "byc na haju". Jesli chce poczuc wolnosc w moim umysle, ide pospacerowac po plazy, czytam piekna ksiazke lub pisze piosenke.

- I never get tired of concerts … I like to go on tour – especially outside the states. (1973)


Nigdy nie nudza mi sie koncerty...lubie byc w trasie- zwlaszcza poza Stanami.

- The audiences were mostly very intelligent: they listened and they applauded at the end. (1973)


Publicznosc byla zwykle bardzo inteligentna: sluchali i reagowali aplausem na koncu.

- When I hit the stage it’s like all of a sudden a magic from somewhere just comes and the spirit just hits you and you just lose control of yourself (1982)

Kiedy wchodze na scene to tak jakby nagle magia sama skads przychodzila, ta atmosfera bierze nade mna gore i trace kontrole nad soba.


- With acting, it’s like becoming another person. I think that’s neat especially when you totally forget… which I love to do. That’s when it’s magic. (1982)

Z graniem jest jak ze stawaniem sie inna osoba. Mysle, ze jest to na miejscu, zwlaszcza gdy zupelnie sie zapominasz...co uwielbiam robic. To wlasnie wtedy pojawia sie magia.


- I just love James Brown. He’s phenomenal… I always thought he was underrated. (1982)

Kocham James'a Brown'a. Jest fenomenalny...Zawsze uwazalem, ze byl niedoceniany.


- Fame never has bothered me, except when you want some peace. Like you got the theatre and you say, ‘nobody’s going to bother me tonight. I’m going to enjoy this film and that’s it.’ And at the climax of the film, somebody taps you on the shoulder for an autograph. (1982)

Nigdy nie przejmuje sie slawa, z wyjatkiem chwil kiedy potrzebuje spokoju. Jak wtedy gdy chcesz isc do kina i mowisz sobie, nikt mi nie bedzie dzis przeszkadzal, ide tylko nacieszyc sie tym filmem, to wszystko. A tu w czasie punktu kulminacyjnego filmu, ktos puka cie po ramieniu i prosi o autograf.


- I don’t care about every day clothes. I love putting on an outfit and just looking at myself in the mirror. Baggy pants or some really funky shoes and a hat and just feeling the character of it. That’s fun to me. (1982)

Nie obchodza mnie zwykle, codzienne ubrania. Lubie wkladac stroj i patrzec na siebie w lustrze. Workowate spodnie lub jakies zakrecone buty i kapelusz i czuc charakter tego stroju. To dla mnie jak zabawa.


- The guy who works should eat. It’s that simple (About his high earnings)

Czlowiek, ktory pracuje powinien jesc. To proste < o swoich wysokich zarobkach>


- I don’t go many places. I don’t know many places (1982)

Nie bywam w wielu miejscach, Nie znam wielu miejsc.


- We all have the same emotions and that’s why a film like E.T touches everybody. Steven (Spielberg) went straight to the heart. He knows – when in doubt, go for the heart. (1982)

Wszyscy posiadamy te same emocje i dlatego filmy takie jak E.T. poruszaja kazdego. Steven trafia prosto w serce. On wie- kiedy masz watpliwosci, podazaj za sercem.


- My room is loaded with (film) scripts and offers and some of them are great ideas. But… I just don’t want to make a mistake. (1982)

Moj pokoj jest pelen scenariuszy i ofert i niektore z nich to swietne pomysly. Ale... nie chce popelnic jakiegos bledu.


- I don’t ever remember not singing, so I never dreamed about singing. (1982)

Nie przypominam sobie bym nie spiewal, dlatego tez nigdy nie marzylem o spiewaniu.


- I love to read. I like philosophy and short stories. (1982)

Kocham czytac, Uwielbiam filozofie i krotkie przypowiesci.


- We can fly, you know. We just don’t know how to think the right thoughts and levitate ourselves off the ground (Jan, 1983)

Wiesz, potrafimy latac. Po prostu nie wiemy jak myslec w odpowiedni sposob by lewitowac ponad ziemia.


- When I’m upset about a recording session, I’ll dash off on my bike to the schoolyard, just to be around them (children). When I come back to the recording studio, I’m ready to move mountains. Kids do that to me. (Jan, 1983)

Kiedy jestem zdenerwowany sesja nagraniowa, pedze rowerem na szkolne boisko, tylko po to by byc w otoczeniu dzieci. Kiedy wracam do studia, jestem gotow przenosic gory. To wlasnie robia ze mna dzieci.


- He was so real that I was talking to him. I kissed him before I left. (Recalling an encounter with E.T)

Byl tak rzeczywisty, ze zaczalem z nim rozmawiac. Pocalowalem go na pozegnanie. <w odniesieniu do spotakania z E.T.>


- In a crowd I’m afraid, on stage I feel safe. If I could, I would sleep on stage. I’m serious.

W tlumie czuje sie zagrozony, na scenie czuje sie bezpiecznie. Gdybym mogl spalbym na scenie. Mowie powaznie.


- I ask you all to wait to hear the truth before you label of condemn me. Do not treat me like a criminal because I am innocent.

Prosze was wszytkich o to, abyscie poczekali na uslyszenie prawdy zanim mnie osadzicie i potepicie. Nie traktujcie mnie jak kryminaliste, poniewaz jestem niewinny.


- I'm never satisfied. There are so many different avenues and so many different things that I want to do. I've done a lot, but I don't think it's enough.

Nigdy nie jestem do konca zadowolony. Jest tyle roznych mozliwosci i tyle roznych rzeczy, ktore chcialbym jescze osiagnac. Duzo juz zrobielm, ale nie sadze, ze to wystarczy.


- I know my race, I just look in the mirror. I know I'm black!

Znam swoja rase, wystarczy ze spojrze w lustro. Wiem, ze jestem czarny!

- I am proud to be a black American, I am proud of my race. I am proud of who I am. I have a lot of pride and dignity.

Jestem dumny z bycia Afroamerykaninem, Jestem dumny ze swojej rasy, Jestem dumny z tego kim jestem, Mam bardzo silne poczucie dumy i godnosci.


- We are Germans. We are Armenians. French, Italian, Russian, American, Asian, African... many other nationalities. We are Christians, Jewish, Muslim and Hindu. We are black, we are white. We are a community of some many differences, so complex and yet so simple.
We do not need to have war.

Jestesmy Niemcami, Jestesmy Amerykanami, Francuzami, Wlochami......cala masa innych narodowosci. Jestesmy Chrzescijanami,
Zydami, Muzulmanami i Hinduistami. Jestesmy czarni, biali. Jestesmy spolecznoscia tak wielu odrebnosci, tak skomplikowana a zarazem
tak prosta. Nie potrzebujemy wojny.


- If this is what I have to endure to prove my innocence, my complete innocence, so be it.

Jesli to jest to przez co musze przejsc, zeby udowodnic wlasna niewinnosc, moja calkowita niewinnosc, niech tak bedzie.


- I would love to adopt children. I think that's something I've always wanted to do. But children of all races: Arab children, Jewish children, black children, all races.

Marze o adopcji dzieci. To cos, co zawsze pragnalem zrobic. Ale dzieci wszystkich ras: Arabskie, Zydowskie, czarne, wszystkich ras.


- I wanna put a red dot right there one day (pointing to his forehead), And two eyes right here. [responding to question about plastic surgery]

Pewnego dnia moze mi sie zachciec zrobic sobie czerwona kropke w tym miejscu< wskazuje palcem srodek czola> i pare dodatkowych oczu.. o tutaj. <w odpowiedzi na pytanie o operacje plastyczne>


- I'm resilient. I have rhinoceros skin.

Jestem twardy. Mam skore nosorozca.


- It's on the level of purity and love, and just innocence. Complete innocence. If you're talking about sex then that's a nut. That's not me! Go to the guy down the street because it's not Michael Jackson. It's not what I'm interested in. [about molestation]

To jest na poziomie czystosci i milosci, i jest zwyczajnie niewinne. Calkowicie niewinne. Jesli mowisz o seksie, to jest szalenstwo. To nie ja! Idz do kolesia z ulicy, poniewaz to nie Michael Jackson. To nie jest cos co lezy w moich zainteresowanaich. <o zarzutach dot. molestowania>


- I love people of all races from my heart, with true affection.

Kocham ludzi wszystkich ras, z glebi mojego serca, z prawdziwa afektacja.


- Do not judge a person, do not pass judgment, unless you have talked to them one on one.

Nie oceniaj nikogo, nie wyglaszaj sadow, dopoki nie porozmawiasz z kims w cztery oczy.


- I'm never pleased with myself. No, I try not to look in the mirror.

Nigdy nie jestem z siebie zadowolony. Dlatego staram sie nie patrzec w lustro.


- Someone makes it up and everybody believes it. If you hear a lie often enough, you believe it.

Ktos to zmyslil i wszyscy zaczeli w to wierzyc. Jesli slyszysz jakies klamstwo dostatecznie czesto, zaczynasz w nie wierzyc.