Moze...
Może nigdy...nie zobacze..tej enigmy...
Swiruję...
Zapytaj go...
Moze Ci pomoże....
Lepszy byłby lektor...
Pomysł na film na zlot - transkrypt do PHM dostępny
Ja mam, napisy do Oprah winfrey z 9..' , do tego wywiadu.Maro pisze:To JA też mam ale przydały by się napisy juz zrobione bo ja nie Umiem jeszcze zrobić takowych,hmmm może Mike mi powie jak zrobic bo On robi do PHMJeanny100 pisze:Napisów to ja nie mam mam za to tłumaczenie tego wywiadu po polsku
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
All right! Zamieszczam pełny tekst wraz z czasem:D Myślniki od mowy osób, inaczek konwersacji, są tylko dane przy rozmowach, gdy Michael jest narratorem, myślnika nie, tak wiec, jesli mówi o czyms i pkazuje sie jakiś film z dialogiem w tedy są myślniki, lecz kiedy Michael wchodzi jako narrator myślnika niema:
00:00:01: nagrania w Telewizji?
00:00:03: Pomyślałem, że nadszedł czas, aby to zrobić,
00:00:06: ponieważ wielu ludzi ma wyrobione zdanie na mój temat, a oni |nawet mnie nie spotkali.
00:00:10: Oni nawet mnie nie znają. W związku z tym, pomyślałem, że czas, się |odkryć, by pokazać, kim naprawdę jestem.
00:00:17: Po prostu... Michael Jackson.
00:00:25: To jest Michael Jackson - żyjąca legenda, wielka gwiazda, lider|w muzycznym przemyśle praktycznie przez całe swoje życie.
00:00:38: Jeden z najbardziej elektryzujących wykonawców, jakiego świat widział.
00:00:43: Przeznaczył setki milionów dolarów na akcje charytatywne i|sprzedał ponad dwa miliony albumów.
00:00:50: Ale kim jest Michael Jackson, kiedy nie występuje w świetle|reflektorów?
00:00:55: Odkryjecie to przez najbliższe dwie godziny, mając okazję na|bezprecedensowe spojrzenie w osobiste życie
00:01:01: jednego z najwspanialszych artystów świata.
00:01:08: Zobaczycie Michaela z dziećmi w domu i podróżującego ze swoimi|najbliższymi przyjaciółmi.
00:01:13: Będziecie mieć możliwość uczestniczenia w zjeździe rodziny|Jacksonów za bramami Neverlandu
00:01:19: oraz podzielenia osobistych relacji, w nigdy wcześniej nie|pokazywanych
00:01:22: momentach, między Michaelem i kilkoma największymi światowymi sławami
00:01:26: Eddiem Murphym, Elizabeth Taylor, Michaelem Jordanem, Macaulayem|Culkinem, Chrisem Tuckerem i…Księżną Dianą.
00:01:35: Wszystko to w programie Michael Jackson's Private Home Movies:|The King of Pop Up Close and Personal.
00:01:44: Odkąd sięgam pamięcią, zawsze występowałem przed kamerą,
00:01:48: i nie chodzi tu o telewizyjne kamery, ale mówie o mojej rodzinie,
00:01:52: która ngrywała mnie, kiedy byłem bardzo, bardzo mały.
00:01:56: Mieszkaliśmy w Gary, Indiana.
00:01:58: Mój tata pracował w stalowni, mieszkaliśmy na ul. Jackson Street.
00:02:03: Przypadkowo nazwa ulicy była taka sama, jak nasze nazwisko.
00:02:06: Wyobraźcie sobie, 9 dzieciaków mieszkających w dwupokojowym mieszkaniu|i czekających w kolejce, by wziąć kąpiel.
00:02:15: Oglądamy chyba walkę na kule śniegowe.
00:02:17: Zapasy w śniegu. Daleko po prawej...To jestem ja.
00:02:22: Nie chcę się przyłączyć.
00:02:26: Byli dość ciężcy. To ja. Jestem zmarznięty.|To chyba Tito leżał na ziemi.
00:02:33: To jest pokój gościnny, w którym mięliśmy wszystkie meble.
00:02:37: Tu tańczyliśmy i występowaliśmy. Uwielbialiśmy to! Widzicie|uśmiech na mojej twarzy? Uwielbiałem to.
00:02:46: Mój tato stał wprost przed nami i kontrolował czy wszystko|robiliśmy poprawnie.
00:02:55: Ta mała dziewczynka, na kolanach mojej mamy, to Janet, która teraz|jest panią Rythm Nation.
00:03:03: … To jest przyjęcie! Występowaliśmy na wielu przyjęciach.|Gramy muzykę, do której tańczy się też.
00:03:11: To jest gitara. Jeśli spojrzycie głębiej, zobaczycie jak robię obrót.
00:03:14: Mama uszyła wszystkie nasze kostiumy. Robiliśmy przyjęcia...
00:03:20: Otwieraliśmy centra handlowe.
00:03:21: Robiliśmy wszystko to, co miało wspólnego z muzyką i tańcem.
00:03:23: podróżowaliśmy, podróżowaliśmy i podróżowaliśmy, niezmiennie, każdej nocy
00:03:29: ŻYCIE W TRASIE
00:03:32: Wytwórnia płytowa wymaga od Ciebie promocji albumu i realizacji|tras koncertowych.
00:03:40: Nie znoszę tego!
00:03:44: Natomiast, naprawdę lubię bezpośrednie relacje z fanami,|dać szansę fanom spotkać się ze mną twarzą w twarz...
00:03:48: …jak podróżujesz z Hong Kongu do Afryki do…
00:03:51: Chin do Brazylii, wiecie, do Singapuru, Szwajcarii, Londynu, Paryża, Rosji...
00:03:59: Stadiony są zatłoczone i czujesz ogromną energię.To jest fantastyczne
00:04:04: i mamy..., Tzn. ja nie wiem jak oni cieszą się|z koncertu.
00:04:10: To jest festiwal dla siedzącej widowni, a oni nie chcą krzeseł.|Nawet, jeśli były krzesła, to na nich stawali…
00:04:15: W związku z tym mamy specjalne miejsce przeznaczone na namiot z …
00:04:18: zazwyczaj jest coś około 5000 omdleń każdej nocy i potrzebni są|doktorzy i ratownicy.
00:04:24: To jedna z trudniejszych rzeczy podczas koncertowania.
00:04:27: Podróżujesz z jednego kontynentu na drugi. Jesteś śpiący, strefy|czasowe są rożne. Po koncercie nie możesz zasnąć…
00:04:33: …adrenalina rośnie.
00:04:35: Możemy to nakręcić jeszcze raz? Bez zaprzeczenia, że nie znosisz|koncertować…
00:04:39: -A jednak tego nie znoszę.|- Ja wiem, ale to jest …
00:04:41: -Przechodzę przez piekło.|- Nie ustąpisz jednak…
00:04:44: Przechodzę przez piekło podczas tras koncertowych!
00:04:46: -Dobrze…powiem tak.|- Tak, po prostu…
00:04:49: po prostu…, ale znacie prawdę.
00:04:52: -Tak… … Michael? Akcja.
00:04:54: Uwielbiam koncertować. Ja po prostu…
00:05:00: Hej chłopcy, co jest!
00:05:05: Dlaczego zaczęliście się śmiać? Zepsuliście wszystko!|Byłem przygotowany, by to powiedzieć!
00:05:10: nie, nie. Nie, ale naprawdę jest dobra strona koncertowania. To są fani.
00:05:16: Kocham moich fanów. Do jakiegokolwiek miasta sie nie wybierzesz,|gdziekolwiek na świecie, oni znają wszystkie piosenki,
00:05:21: taneczne, wszystko. Przychodzą nawet z plastrami na palcach,|w kapeluszach, w rękawiczkach, we wszystkim.
00:05:29: To po prostu cudowne przeżycie. Uwielbiam to.
00:05:36: To fani są powodem, dla których koncertuje po świecie,
00:05:40: to bardzo ważne, by dać najlepsze przedstawienie,|na jakie tylko mnie stać.
00:05:47: -O ile ostrożność pozwala, na bycie w pogotowiu i członkiem zespołu,|wszyscy byliście cudowni.
00:05:51: -Dzięki
00:05:52: -Chciałbym to samo powiedzieć garderobni i technikowi, ale nie mogę.
00:05:55: Zrobili wczoraj parę błędów. Chris byłeś wspaniały.|To nie była Twoja wina...Jasne?
00:06:02: -W porządku. Bardzo dziękuje.
00:06:06: -Dobrze, zaczynamy!
00:06:21: To także duchowe przeżycie, bo gdy gramy pewne utwory…
00:06:25: jak Heal the World, We are the World czy Man in the Mirror,…|cały stadion świeci tymi zapalniczkami i fani wiedzą, kiedy je użyć....
00:06:35: Uderzasz w jeden akord, a oni dokładnie wiedzą, co jest grane.|Tu jest dużo emocji.
00:06:40: To jest fajne i uwielbiam występować. To jedna z moich ulubionych|rzeczy, które lubie robić.
00:06:50: Myślę, że fani to widzą. Teraz, wiem, że oni to widzą, ponieważ kiedy|schodzę ze sceny, fani dają mi dużo miłości
00:06:58: i tak jest wszędzie, gdziekolwiek się pojawię się, za każdym razem,|kiedy jestem na scenie.
00:07:03: To jeden z najlepszych momentów.
00:07:07: Dzieje się to w połowie koncertu i są moje urodziny, a|ja jestem tysiące mil z dala od mojej rodziny.
00:07:21: Kiedy zaskoczyli mnie tą maszerującą orkiestrą i wnieśli ten ogromny,|piękny tort...
00:07:37: Zdałem sobie sprawę, że mam rodzinę na całym świecie.
00:07:40: Wszędzie, gdzie się pojawię. Ponieważ moi fani naprawdę ukazują swoje|uczucia miłości a ja im to odwzajemniam.
00:07:49: -To jest cudowne. Bardzo dziękuje.
00:07:58: PIERWSZE ŚWIETA BOŻEGO NARODZENIA
00:08:01: Poznałem bardzo wielu ludzi i niewielu bardzo prawdziwych przyjaciół.
00:08:09: Prawdopodobnie możesz ich policzyć na palcach jednej ręki.
00:08:12: Elizabeth jest jedna z najbardziej lojalnych, kochanych, opiekuńczych|ludzi, jakich znam.
00:08:20: To ona zdecydowałaby udekorować, Neverland świątecznie,|ponieważ ja nie obchodzę Świąt Bożego Narodzenia.
00:08:30: -Jest rok 1993 i dla Michaela - będą to pierwsze Święta|Bożego Narodzenia.
00:08:38: To mój pomysł. Myślałam o tym przez 5 lat i rozmawiałam, z Michaelem|o ich obchodach w Neverland,
00:08:48: ponieważ rozumiałam, że Świadkowie Jehowy nie obchodzą tych świąt.
00:08:54: Kiedy należał do Świadków Jechowy, powiedziałam Michaelowi:
00:08:59: "myślę, że Boże Narodzenie jest cudownym sposobem świętowania miłości.
00:09:04: To jest święto miłości. Po za tym nie wyobrażam sobie Świąt Bożego|Narodzenia bez Michaela i Michaela bez Świąt Bożego Narodzenia."
00:09:13: Jest pięknie. Prawda?
00:09:15: -Nie miałem pojęcia, że to planowała. To była...Prawdziwa niespodzianka.
00:09:25: Podchodzi do mojej sypialni.
00:09:32: -To duch Bożego Narodzenia, chodź i pozwól by Cię nawiedził!
00:09:41: -Nie jest łatwo mnie obudzić.
00:09:50: -uważaj na mojego małego psa.
00:09:53: -Wie, że nie lubię tego psa, ponieważ boje się ich. Są malutkie, ale|gryzą.
00:10:00: -Dzień dobry, kochanie. Chodź. Witaj w dniu Twoich pierwszych|Świąt Bożego Narodzenia.
00:10:09: -O Mój Boże. To niesamowite. Nie mogę w to uwierzyć.
00:10:17: To jest pierwszy raz!
00:10:20: Udekorowała cały dom.
00:10:36: -To Twoje!
00:10:39: -Był Święty Mikołaj?|-Święty Mikołaj z Bel Air!
00:10:43: -Święty Mikołaj z Bel Air!
00:10:46: -Mogę otworzyć?|- Pewnie!
00:10:48: Równocześnie byłem podekscytowany i czułem się winny.
00:10:51: Pamiętam, jak później poszedłem do łazienki i płakałem…
00:10:56: ponieważ czułem sie tak, jakbym zrobił cos złego, gdyż wyrastałem|w wierze Świadków Jehowy, a oni nie obchodzą Świąt Bożego Narodzenia.
00:11:05: -Uwielbiam to!
00:11:06: -Założysz?|- Tak! Już wkładam!
00:11:09: -Zdajesz sobie sprawę, że nagrywasz mnie bez żadnego makijażu?
00:11:14: -Uwielbiam to! Pistolet wodny!
00:11:16: -Teraz już wiem jak jutro obudzić Elizabeth!|-Jak?
00:11:22: -Boże!
00:11:25: -Będziesz taka, jak teraz, nie martw sie!|-Będziesz do mnie strzelać?
00:11:29: To jest wodny pistolet. Czuje to i mowie!
00:11:42: -Chcę wodny pistolet! Ja chcę wodny pistolet!
00:11:47: -Wyrywa prezenty! Mogę mieć ten? To jest dla Ciebie, ale czy mogę mieć|ten?
00:11:51: -Tak.|-Dziękuje.
00:11:53: -Co to jest?|-Pistolet wodny.
00:11:55: -Skąd wiedziałeś, że to wodny pistolet?
00:11:57: -Bo widziałem to…|-To nie w porządku!
00:12:01: -To jest wodny pistolet!
00:12:02: -Weź go, weź go.
00:12:03: -Dziękuje! Jesteście bardzo mili!
00:12:18: -Wodny pistolet! Tak!
00:12:23: Czy ciekawi Was, czemu tak bardzo uwielbiam wodne pistolety?
00:12:26: Ponieważ jeśli przyjeżdżacie, do Neverland, to jest zasada,|że będziecie powitani na mokro.
00:12:33: Albo zostaniecie wrzuceni do basenu, albo potraktowani bitwa na|baloniki wypełnione woda, albo bitwa na wodne pistolety.
00:12:39: I uwielbiam je wszystkie te zwariowane zabawy.
00:12:44: Janet. Myślimy bardzo podobnie.
00:12:47: -Uwielbiam to!
00:12:50: -Chybiłaś… .
00:12:53: -Nadszedł Macaulay Culkin.
00:12:57: -Gotowy?
00:12:58: -Tato, choć.|-Choć tato! Choć.
00:13:03: Patrzcie, Mac wziął duże wiadro wody i oblał ich.
00:13:07: Dużo oszukuje. Ale jest fajny. Uwielbia się dobrze bawić, tak jak ja.
00:13:16: Jedziemy na pole bitwy wodnej.
00:13:19: Wodne pistolety są naprawdę wysokiej techniki. Te są jedne|z bajeranckich.
00:13:24: -Ty! Wygrałeś.
00:13:28: -Starszy brat Mac'a, Shane.
00:13:33: Okay, przygotowujemy się do bitwy wodnej na balony.
00:13:38: -Jak tym razem będzie nazywać się nasza grupa?|-A jak uważasz?
00:13:43: -Tak jak ostatnio? To było okay.|-Okay. Idziemy.
00:13:47: Okay. Wizje… nie.
00:13:50: Wizje przeznaczenia!
00:13:52: zespoły. Używamy całego rancza. Moja ulubiona zabawa, lub,|jeśli nazywacie to sportem - jest wodna bitwa na balony.
00:14:02: Uwielbiam sposób, w jaki balony, obryzgują woda, kiedy się je rozbija.
00:14:08: Nigdy nie przegrałem ani jednej bitwy. Jestem Michaelem|Jordanem balonowo-wodnych bitew.
00:14:12: -Wizje przeznaczenia!
00:14:13: Wygrywamy bitwy raz za razem.
00:14:16: -Janet, jak to jest być w zwycięskiej drużynie?
00:14:18: -Dorwie mnie!
00:14:19: -Wspaniale!
00:14:24: -Czy to jest twarz kogoś, kto zrobiłby cos takiego? Jestem niewinny…
00:14:29: Prawda?
00:14:33: Chciałem powiedzieć, że wychodzę z całej tej bitwy…
00:14:36: -Zwycięstwo!|-Zwycięstwo!
00:14:38: kompletnie suchy.
00:14:42: Ale znając Macaulaya Culkina, zrobi to z pewnością.
00:14:45: Knuje przeciwko mnie. Poprosił mnie bym wszedł na trampolinę no|i wszedłem, jak ten wariat.
00:14:55: -Zabije Cie! Zabije Cie Mac! Zniszcze Cie!
00:16:39: ZA KULISAMI POTWORA… THRILLER
00:16:47: Z Thriller, chciałem stworzyć krotki film, opowieść. Żeby oglądało sie jak film w kinie.
00:16:54: -To tylko film.|-To nie jest zabawne.
00:16:58: -Byłaś przerażona, prawda?
00:17:00: -To nie jest tylko video, jest tu po prostu dużo abstrakcji, wiecie,|szaleństwa, co nie ma żadnego sensu.
00:17:07: -Chcę Ci coś powiedzieć.|-Tak, Michael?
00:17:11: -Nie jestem taki, jak inni chłopcy.|-Oczywiście, że nie. Dlatego Cie kocham.
00:17:17: -Mam na myśli odmienny.|-O czym Ty mówisz?
00:17:22: -To, co widzicie, to są próby, ćwiczę moją kwestie.
00:17:28: -Nie jestem taki, jak inni chłopcy. Mam na myśli odmienny.
00:17:37: -No pewnie.|-Jestem potworem.
00:17:41: Kiedy księżyc jest w pełni, przeobrażam się w potwornego demona…
00:17:52: Jestem potworem.
00:17:54: -Uciekaj!
00:17:59: -Jedną rzecz muszę powiedzieć.
00:18:03: Ludzie zawsze są względem mnie niegrzeczni. I dłużej tego nie zniosę...
00:18:13: -Rob, jak blisko jesteś?|-Nie wiem. Całkiem blisko.
00:18:16: -Tzn. jak?...Tak? Tak? A może obejmujesz klatkę piersiową?
00:18:20: -Obejmuje wprost tam, gdzie jest Twoja Nike.
00:18:24: -Co za głupek! Pomocy! Ach… głupek! Tam. Tak mi pomożesz. Okay?
00:18:37: To ja. Eksperymentuje ze skarpetkami do Thrillera.
00:18:41: Płonące skarpetki, jasne skarpetki, błyszczące jedwabne skarpetki.
00:18:45: Próbowałem wszystkiego. Nie chciałem kopiować innych.|Chciałem być innowatorem, pionierem.
00:19:08: -Okay, zaczynamy! Akcja!
00:19:11: Właśnie rozbiłem coś na głowie Johna Landisa. Uwielbiam go.|Wspaniale się z nim pracuje.
00:19:17: -W ten sposób
00:19:18: -Wspaniały człowiek. Zawsze odwraca mnie do góry nogami.
00:19:22: -Daj mi znać, kiedy będziesz potrzebować Jacksona!
00:19:33: -Cięcie!
00:19:34: -Michael! Michael!
00:19:38: jesteśmy w drodze na Akademie Grammy Awards. Dostałem chyba|13 nominacji za Thriller.
00:19:50: I naprawdę nie wiedziałem, co się będzie działo na gali.
00:19:54: Emmanuel Lewis, jeden z moich najlepszych przyjaciół.
00:20:09: Osoba, która uściskałem, to Gladys Knight.
00:20:12: Ona i Diana Ross są odpowiedzialne za wylansowanie the Jackson Five.
00:20:17: Podpisaliśmy kontrakt z Motown i odtąd zaczęła sie nasza kariera.
00:20:22: Oh to mój człowiek. Prawdziwy twórca rock'n'rolla, Chuck Berry.
00:20:35: -Jestem rozmiarów Michaela, pamiętaj!
00:20:44: -Potraktuje to jako komplement.
00:20:46: -Uwielbiam Cię chłopcze. Cieszę się, że dobrze wyglądasz!|-Dzięki za wszystko.
00:20:49: To jeden z najwspanialszych artystów, jaki kiedykolwiek żył.|James Brown.
00:20:52: Był moim idolem. Chyba jesteśmy w drodze do wejścia do środka.
00:20:58: -Bardzo dziękuje!
00:21:06: -Emmanuel. Zaczyna kleić się do jej sukienki! To flirciarz.|Spójrzcie, Ja ją lubię, on też ja lubi. Tak więc, jest to rywalizacja.
00:21:18: -Witamy na 26 Rozdaniach Nagrod Grammy!
00:21:22: Idę.
00:21:26: Kiedy weszliśmy, dostaliśmy ogromne, burzliwe brawa.
00:21:34: Ludzie naprawdę byli podekscytowani.
00:21:42: To jest po tym, jak dostałem Grammy. To był światowy rekord.|Wygrałem 8 nagród!
00:21:52: Thriller, aż po dziś dzień, jest najlepiej sprzedającym się|albumem na świecie.
00:21:58: Nie mogę tego dogonić nawet moimi albumami. Teraz, jest|to coś ponad 60 milionów.
00:22:05: Byłem bardzo szczęśliwy i dziękowałem Bogu, bo było to moje marzenie,|które sie spełniło.
00:22:17: MICHAEL UDAJE SIĘ NA ZAKUPY
00:22:21: Jak powiedziałem, w jednym z moich wywiadów, moim marzeniem jest|pójść do sklepu.
00:22:27: Być po prostu zwykłym klientem i moc wkładać produkty do koszyka,|czego nie mogę zrobić. Bo gdy próbuje to zrobić...
00:22:35: wiecie, ludzie tłoczą się dookoła Ciebie. Chcą autografów, chcą|byś podpisywał rożne przedmioty i brał zdjęcia.
00:22:39: Dlatego tak bardzo uwielbiam się przebierać.
00:22:41: mogę usiąść na ławce w Disneylandzie, poobserwować, co naprawdę|robią ludzie i posłuchać o czym rozmawiają.
00:22:47: Ale kiedy widzą, że to Michael Jackson - ludzie się zmieniają.
00:22:50: Wtedy nie obserwuje rzeczywistości, bo to ja jestem w centrum uwagi.
00:22:53: A ja chcę obserwować ten realny świat, taki jaki jest naprawdę,|samemu będąc nikomu nieznany. Ale to bardzo trudne.
00:22:58: Dlatego moi dobrzy przyjaciele, którzy są właścicielami tego|sklepu, zamknęli go.
00:23:08: A inni moi znajomi udawali, że są klientami i robią właśnie zakupy.
00:23:13: Więc mogłem się poczuć tak, jakby działo się to naprawdę.
00:23:22: Moi kuzyni poprzebierali się za ekspedientów, a ja poszedłem|na zakupy. Było wspaniale.
00:23:31: Wszystko zaplanowali, z muzyką - włącznie.
00:23:37: -Teraz potrzebujesz rękawiczki!
00:23:42: Teraz ludzie będą wiedzieć kim jesteś, jeśli włożysz rękawiczkę.
00:23:51: -Gdzie jest guma?
00:23:57: -Duża czerwona!
00:23:59: -Duża czerwona!
00:24:02: To było zabawne. Miałem szanse przekonać się, na swój sposób, jak|to jest, nawet jeśli to nie były prawdziwe zakupy.
00:24:20: Ostatecznie zacząłem rozpoznawać ludzi.
00:24:22: Np. kobieta w bląd peruce - to niania.
00:24:27: Nawet Elizabeth Taylor tutaj była. Na okładce magazynu.
00:24:33: -Właśnie o tym mówiłem.
00:24:38: -Gdzie Twój wózek?|-Nie wiem.
00:24:39: -Tam jest. Ten po prawej.
00:24:44: Każdy się ze mnie nabijał, próbowali ukraść mi wózek.
00:24:49: -Jakiś problem?|-To jest mój wózek.
00:24:53: -Powożę wózek z tobą.
00:24:55: -Tutaj są rzeczy tej pani. Te są moje. Gdzie podział się mój wózek?
00:24:59: -Tutaj jest.
00:25:00: -Próbował ukraść Twój wózek, tak?|-w 100%!
00:25:03: -Jeśli nie możesz znaleść wózka, nie powinieneś robić zakupów!
00:25:21: Chcesz to kupić?
00:25:23: -Michael, zaczekaj.
00:25:30: -Dlaczego ja? To jest pierwsze moje doświadczenie w robieniu|zakupów od 30 lat!
00:25:36: -Michael… Michael Jackson jako lody!
00:25:38: My po prostu...według mnie, to było tak, jakbym był w Disneylandzie.
00:25:41: Ponieważ mogłem zrobić coś, czego zwykle nie doświadczam.
00:25:46: POWÓD DO DUMY MOJEJ RODZINY
00:25:54: Janet i mama w kuluarach sceny, na jednym z moich koncertów.|Śpiewają prawie tak głośno jak ja
00:26:08: Pamiętam, jak pewnego razu, mama mi coś powiedziała.|To chyba było na koncercie w Kopenhadze.
00:26:14: Było morze ludzi coś ponad 200 000. I oczy mojej mamy,|w których były łzy. Była na stronie sceny.
00:26:22: Zapytałem mamę, czy coś nie tak? Dlaczego płacze? Odpowiedziała...
00:26:27: kiedy byłeś malutki i trzymałam Cie w ramionach, nigdy o czymś|takim nie marzyłam. Że Ty mógłbyś, możesz być taki popularny.
00:26:35: Że będziesz miał taki rodzaj wpływu na publiczność, jak tu.
00:26:38: Przytuliłem mamce i próbowałem wyciągnąć ja na scenę. Jest taka|nieśmiała, ona, nieważne co...ona nie wyszła na scenę
00:26:45: Ale pomyślałem, że to było bardzo mile z jej strony.
00:26:48: BAD
00:27:27: Film do Bad, nagraliśmy w metrze Nowego Yorku, a Martin Scorcese|był reżyserem.
00:27:35: To jest na próbie w MC Palace, układamy choreografie
00:27:41: -Gdy dostaniemy się do środka robimy tak BAMBAMBAMBAMBAM!|I przetrzymamy to przez chwile.
00:27:45: Mięliśmy tylko 2 dni na choreografie. Uwielbiam taki pośpiech.
00:27:50: -Wtedy będzie większe napięcie.
00:28:04: Dla tego typu piosenki, to powinny być najbardziej spontaniczne układy.
00:28:08: Całą choreografie można porównać do meczu hokejowego.
00:28:33: To była część filmu, przeznaczona dla Wesleya Snipesa.|Tak więc obsadziłem Go w tej roli.
00:28:43: -A więc o to chodziło, huh?
00:28:47: Totalnie zakazanym słowem w naszej drużynie było VIDEO.
00:28:50: Nie pozwalałem je wypowiadać. Ponieważ ich nie lubiłem.|Videa były takie nieciekawe i nudne.
00:28:56: Tak więc, jeśli oglądacie kawałki, które ja wymyśliłem, możecie|mieć pewność, że zagłębiacie się w pewną historię.
00:29:01: Dlatego taki jest rezultat. Ale także w zabawę. Tak też zrobiliśmy.
00:29:51: -Michael Jackson. Jest królem popu. Pomaga biednym dzieciom i|kocham Go, bo jest bardzo dobry dla małych dzieci.
00:29:59: -Tańczy wspaniale dla wszystkich ludzi. Każdego dnia pomaga|biednym ludziom i ....
00:30:06: -Heal the world!|-heal the world! Moja miłość do niego jest tak ogromna jak ocean!
00:30:16: MIESZKANIE W NEVERLAND
00:30:20: Neverland odwołuje się do dziecka wewnątrz każdego z nas, bez wyjątku.
00:30:29: To jest miejsce, w którym czuje, że możecie powrócić do swojego|dzieciństwa.
00:30:34: Odkrywacie dorastanie, robicie rzeczy, których nie robiliście|odkąd skończyliście 10 lat.
00:30:40: To jest fajne miejsce do przebywania. Tu jest...tak dużo do zrobienia.
00:30:47: Zawsze chciałem mieć takie miejsce, gdzie bylibyście po prostu|zajęci cały dzień.
00:30:51: Tu jest nieograniczona przestrzeń. Można wyjść na dziedzińce,|w góry i pojeździć konno.
00:31:01: Po prostu zabawne miejsce. Uwielbiam je. Zawsze będę je kochał i|nigdy nie sprzedam Neverlandu.
00:31:08: Neverland to ja. Ono reprezentuje...mnie totalnie, tym,|kim jestem. Naprawdę! Kocham Neverland!
00:31:17: -Okay, jesteśmy. We trzech. Czekajcie! Okay, czekajcie, czekajcie,|nie oszukuj.
00:31:20: -Gotowi?|-Nie, nie, połóż, swoje ręce na kocu. Tak właśnie.
00:31:23: -Nie, nie|-Bo Cię zbije.
00:31:25: -Gotowi?
00:31:26: -Jesteśmy gotowi?|-Zaczekajcie, nie, nie, nie.
00:31:28: -Gotowi?|-Nie.
00:31:29: -Zwariowałem, że to robię. Nie, Ty wyciągasz. Mac, Ty...
00:31:33: -Nie robię…|-Gotowi? Start.
00:31:37: -Oszuście!
00:31:42: Mac dużo oszukuje, ale jest fajny. Uwielbia dobrze sie bawić.
00:31:48: Zajęło to dużo koordynacji ciała, kung - fu, wybryków i...
00:31:53: Mój kuzyn, Elijah. Zwalił mnie właśnie do wody.|To jest Levon, mój kolejny kuzyn. I Mariz.
00:32:06: -Wysuszyłem się. A oni ponownie zwalili mnie do wody.
00:32:14: -Mamy Go!
00:32:16: Nie mogę w to uwierzyć. Pierwsze ujęcie ze mną bez koszuli
00:32:23: -Ja jestem miły! Właśnie jestem po prysznicu! I umyłem delikatnie|włosy!
00:32:33: -Tak!
00:32:35: -Widzicie, co ze mną wyprawiają?
00:32:43: -Proszę… Mac…
00:32:45: -Mac jest najbardziej nierozważnym kierowca, o Mój Boże.
00:32:52: -Niemal nas zabiłeś!
00:32:53: Z tyłu możecie zobaczyć brata Maca - Kierana.
00:32:56: -Widzieliście to? Zrobił...
00:33:00: -Bądź co bądź, to dobre dzieciaki.
00:33:02: -Wiem. Zareagował tak…|-Właśnie tak, spójrz. Miał kamerę i zrobił…
00:33:13: Ja z kuzynem na trampolinie.
00:33:22: -To było blisko.|-Tak.
00:33:25: -Dzień szukania i polowania na jajka!
00:33:27: -Będziemy… ile jest jajek?|-45
00:33:30: -Ile?|-45
00:33:31: -45?|- Tak.
00:33:33: -Szukamy 45 jajek.|-I mamy przeznaczone nagrody specjalne.
00:33:37: -Dostaniemy nagrody?|-Tak
00:33:40: -podróż na Bermudy!|-Tak!
00:33:42: I podróż do Disneylandu na Floryde!
00:33:46: -Zacznijmy już teraz szukać! Zacznijmy!|-1,2,3 - start!
00:33:50: Kto odnajdzie złote jajko, dostanie największą nagrodę.
00:33:55: Oh, nie mam szczęścia. Pusto.
00:33:59: Powiedz mi, czy wiesz gdzie są ukryte jajka?
00:34:01: Proszę...powiedz. Chcę wygrać te zabawę....
00:34:05: Hej!
00:34:09: Tak
00:34:10: -Moje pierwsze jajko!
00:34:12: -Moje pierwsze…|- Moje 6 jajko!
00:34:14: -O Mój Boże…|- To moje 7 jajko… dzięki
00:34:19: Dziękuję. Czy to miłe? Ukradł moje jajka.
00:34:21: -Kto uzbierał najwięcej?
00:34:22: -Michael?|-Tak?
00:34:31: Chciał dosięgnąć jajka i dlatego je zabrałem!
00:34:35: -Hej jabłko-głowy… podejdź jabłko-głowy.|-powiedziałeś jabłko-głowy.
00:34:40: Wiele dzieciaków nie woła na mnie Michael. Przezywają mnie albo|jabłko-głowy, albo inna ksywka, której wam nie zdradzę!
00:34:47: Ale to nie jest złe słowo.
00:34:50: Jabłko-głowy? Jabłko-głowy?
00:34:58: -W czyjejś kieszeni - jest jajko.
00:35:01: -Znalazłam! Znalazłam! Tak, bo słyszałam, co powiedział… 10!
00:35:10: -To jest nasz zwycięzca… . 14 jajek…|-35.
00:35:13: -70 $.
00:35:14: Chodź jabłko - głowy!|-Nie
00:35:17: -Klęknij! klęknij!
00:35:29: Dziękuję…. Dlaczego na to pozwoliłem?
00:35:32: Urodziłem się jajogłowy…
00:35:34: To jest Gregory Peck i jego żona Weronika. Widzicie jak tańczy|Gregory?
00:35:40: To jest dziecko, które wychodzi z wnętrza dojrzałych ludzi,|kiedy przebywają w Neverlandzie.
00:35:45: to jeden z najmilszych ludzi na świecie. Uwielbiam Gregory Pecka i|jego żonę.
00:35:50: To ich pies - Blanket. Możecie wierzyć lub nie. Blanket jest|siostra pieska Elizabeth Taylor.
00:35:58: Gregory Peck jest naszym bardzo drogim przyjacielem.
00:36:06: Śpiewa. Jest szczęśliwy.
00:36:11: on nie powinien był… nie mogę… nie powinien był wchodzić na|Diabelski Młyn.
00:36:15: Ja osiągnełem światowy rekord na Diabelskim Młynie.|Jeździłem na nim przez 35 minut bez przerwy.
00:36:27: -Michael. Nigdy więcej.
00:36:31: Uwielbiam to, ale nienawidzę tego.
00:36:36: Wydaje mi się, że Gregory, spróbował tej jazdy po to, by choć na|chwilę powrócić do beztroskiego dzieciństwa.
00:36:42: Dzięki. Możemy jeździć każdego weekendu?
00:36:47: JAM
00:36:50: Na planie krótkiego filmu Jam, współpracowałem z największa legenda|sportu wszechczasów - Michaelem Jordanem.
00:36:57: Hej, jak się masz?|-Dziękuję, że się zgodziłeś.
00:36:59: Wiedziałem, że efekt naszej współpracy będzie niesamowity, stąd|te wszystkie dookoła nagrywające nas kamery.
00:37:05: Zrobiliśmy mnóstwo ujęć, które nigdy nie ujrzały światła dziennego.
00:37:08: Zobaczycie kilka najlepszych i najgorszych ujęć filmowych z naszej|współpracy.
00:37:13: -Potrzebujesz strażnika punktów.|-Co to jest strażnik punktów?
00:37:19: To koszykarz, który omija biegiem, wszystkich rywali. Podaj piłkę.|Wszystko, co masz zrobić to podać mi piłkę.
00:37:23: Musieliśmy grać 1 na 1. To było kłopotliwe.
00:37:27: -dawaj Jackson!
00:37:29: Nigdy nie przegrał!
00:37:32: Wiecie, takie było zamierzenie. On miał mnie nauczyć grać w|koszykówkę, a ja miałem go nauczyć tańczyć.
00:37:38: -Możesz sobie wyobrazić mnie…
00:37:43: -Otocz mnie, cofnij do tylu.
00:37:47: To jeden z najmilszych ludzi, jakich możecie poznać. Naprawdę.
00:37:50: Latem - uczy dzieciaki grywać w koszykówkę. Rozdał im wszystkim|autografy.
00:37:56: -Teraz to jest zaangażowanie w grę!
00:38:01: Graliśmy prawdziwą koszykówkę. Dookoła była widownia, która ogląda|mnie w akcji. Zastanawiali się, kto wygra. Ja też...
00:38:16: Spójrzcie na to. Przecież to oszustwo jak nic....
00:38:19: Zabrał piłkę, podskoczył i wrzucił do kosza!
00:38:24: Teraz pokażesz mi jak się robi moonwalk.
00:38:38: Obecnie, to moja ulubiona część z całego filmu, gdyż to jest takie|szczere
00:38:44: To jest fajne.
00:38:53: Powiedział mi, że czuł się naprawdę zakłopotany.
00:38:57: Zakryj palce, a później je wystrzel energicznie.
00:39:00: nadwerężę sobie mięsnie!
00:39:02: Chciałem tylko ustawić jego nogi we właściwej pozycji. Jego stopy|są jak łodzie.
00:39:13: Włóż całą energię w tym palcu i BOOM, po prostu wyrzuć go energicznie.
00:39:20: -To jak chodzenie. To podobny system, ale robisz to do tylu.|-Ale w tym samym czasie…
00:39:24: -Tak, ponieważ dźwigasz swoja masę i przenosisz ja do tylu.|To stwarza iluzje.
00:39:28: To jak przesuwanie masy ciała. Teraz, kiedy ta stopa idzie do tyłu,|ta druga się podnosi.
00:39:35: -Tak, tak, tak! Chyba już pojąłem.
00:39:44: -It ain't too hard for me… jak brzmialo dalej?|-It ain't too hard for me to jam.
00:39:50: It ain't too hard for me to jam.
00:39:59: It ain't too hard for me to jam.
00:40:03: -Tak! It ain't too hard for me to jam!
00:40:09: -Nauczyłeś się!|-Zaczekajcie! Z czego się cieszycie?
00:40:21: -Cześć Michael. Kocham Cię.
00:40:26: -Boże On jest mój jedyny. Kocham Go. Jest perfekcjonista.|-On jest najlepszy!
00:40:28: -On jest najlepszy!
00:40:37: DZIEŃ JOEGO JACKSONA
00:40:40: To szczególny dzień organizowany na cześć naszego taty.
00:40:43: Bo w prawdzie my nie obchodzimy urodzin, ale organizujemy specjalne|dni na cześć taty i mamy.
00:40:50: Zbiera się cała rodzina…
00:40:52: …witamy rodziców przemówieniami, co do nich czujemy i wręczamy im|prezenty.
00:40:59: To on. Człowiek, który nauczył mnie wszystkiego na scenie.
00:41:04: To Janet.
00:41:06: To jest... szympans Alex. Ma kolczyki w uszach.
00:41:12: spójrzcie, mój ojciec kocha zwierzęta. Myślę, że to po nim|odziedziczyłem miłość do zwierząt.
00:41:18: To był jego dzień.
00:41:25: Są dwie nazwy dla tych przejażdżek: pająk albo wiadro wymiocin.
00:41:30: Nie sądze, że Janet na to poszła. Ona jest prawdziwym tchurzem.
00:41:38: Ale prawdziwa zabawa jest wtedy, gdy na ranczu przebywa 500 dzieci.
00:41:43: Śmiertelnie chore dzieci mogą się bawić..
00:41:46: mają namiastkę beztroskiej, szczęśliwej zabawy, zabawa staje się|częścią ich życia. One się bawią.
00:41:52: Moja mama i tata siedzą razem. Wspaniałe ujęcie.
00:41:57: To jest fantastyczne
00:42:02: Poczęstowała się popcornem.
00:42:08: Mój bratanek Taj, bratanek Augi.
00:42:21: spójrzcie na nią. Ona jest… Ona jest taka, jak ja. Uwielbia kamerę.
00:42:31: Ja i Janet.
00:42:34: Powiem wam coś. Cała rodzina woła na nią Donk, jest to skrót od słowa|osiołek.
00:42:38: Zawsze na nią tak mówiliśmy, odkąd była małą dziewczynką.
00:42:45: Wchodzimy do teatro-kina, na magiczne przedstawienie.
00:42:53: 2 lody. Są jej! Janet uwielbia jeść!
00:42:57: -Jest chętny! To jest to!
00:42:59: Patrzcie na Augiego.
00:43:03: Włożą jego głowe do...
00:43:07: Patrzcie na Augiego! Będzie uciekać!
00:43:12: -Chcesz usiąść? Okay.
00:43:16: Gotowi. Wszyscy mówią 1!|-1!
00:43:20: Wszyscy mówią 2!|-2!
00:43:22: Wszyscy mówią… Ahh!
00:43:25: Uciekł!
00:43:27: Patrzcie na niego. On uciekł... Wybiegł z teatru.
00:43:34: To jest prześmieszne!
00:43:39: To jest tył innego domu.
00:43:44: Tego dnia, ja i Janet, daliśmy ojcu...kupiliśmy mu motorówkę.
00:43:49: On uwielbia łowić ryby. Uwielbia spędzać czas poza domem. Nie jest|domatorem.
00:43:56: -To dla tego… miłe. Od kogo to?
00:44:00: -Ode mnie i Michaela.
00:44:03: -Jest wspaniała….
00:44:05: Naprawdę.
00:44:07: uwielbia to.
00:44:10: -Idzie tutaj na łudkę uważaj|-Zamknij się
00:44:14: Dokucza jej
00:44:20: to był wielki dzień.
00:44:26: ROCK MY WORLD
00:44:29: Bardzo ciężko jest pracować z Chrisem Tuckerem, bo gdy reżyser mówi|akcja, Chris zaczyna nas rozśmieszać.
00:44:42: Tylko spojrzałem na niego. Robi taki wytrzeszcz oczu.
00:44:48: Jest taki fajny. To sprawia, że nie jest łatwo z nim pracować
00:44:51: -Masz ambitną naturę i możesz zostać sławny.|- Oh prawda.
00:44:57: -Dlaczego? To ja człowieku!
00:44:59: Ten występ pojawia się w połowie filmu, gdzie Chris improwizuje.|To jest bardzo śmieszne ujęcie.
00:45:06: Nie znam słów!Yeah,yeah!
00:45:16: Nie znam, jakie są słowa.
00:45:28: -Co jest?
00:45:33: -Nikt Ci nie powiedział? Żartujesz?
00:45:38: Kilka najlepszych materiałów z Rock My World...nie pokazano na ekranie.
00:45:42: -nie obejmować?
00:45:54: Nie obejmuj, tylko pocałuj. Weź innym sposobem. Nachyl się na lewo.
00:46:03: -Chcę prawdziwe chińskie jedzenie. Macie prawdziwe jedzenie?
00:46:07: Zjedliśmy posiłek i uciekliśmy - nie płacąc rachunku
00:46:13: To jest zabawne.
00:46:14: -Zapomnieliście zapłacić!|-Zapomniałeś ugotować jedzenie!
00:46:18: -Zapomnieliście dzisiaj zapłacić!|-Jedzenie nie było smaczne.
00:46:20: -Wracajcie!|-Zachowaj je dla siebie!
00:46:22: -Wracajcie! Zapłaćcie! Zapomnieliście zapłacić! Wracajcie!
00:46:47: Powalam! Yeah! Rock my world?
00:48:14: INSPIRACJA
00:48:18: Kocham wielce utalentowanych ludzi np. Chaplina.
00:48:21: Myślę sobie, Boże, jak mógłbym nie podziwiać jego geniuszu?
00:48:25: Był królem patosu. Sądzę, że on miał takie serce i wiedział,|jak rozśmieszać i wzruszać do łez w tym samym czasie.
00:48:32: Myślę, że był mistrzem w tej dziedzinie. I...
00:48:36: Odnajduje w tym pewne podobieństwo do tego, czym ja się zajmuje.
00:48:39: Porównuję się do niego. We wszystkim...czasami czuje się tak,|jakbym był nim.
00:48:45: I bardzo uwielbiam tańczyć.
00:48:47: Czasami, zamykam się sam w pokoju, włączam światła, włączam muzykę|mojej siostry Janet...
00:48:59: i tańczę...odkrywając nowe rzeczy.
00:49:05: Moje ciało pracuje w tańcu. Zawsze mowie Janet, że moja ulubiona|piosenka
00:49:09: jest Rhythm Nation albo The Knowledge, ponieważ lubię w nich serie|nut basowych.
00:49:14: Co naprawdę doprowadza mnie do szaleństwa
00:49:16: Po prostu szaleje.
00:49:18: Oboje z Janet myślimy tak bardzo podobnie
00:49:24: Czasami mamy te same pomysły w tym samym czasie.
00:49:27: wiele razy.
00:49:29: Pewnego dnia, powiedziałem jej, że mój taniec samoistnie|rozwinął się w stylu bardzo wojskowych ruchów.
00:49:35: Wystąpiłem w krótkim 3-wymiarowym filmie Francisa Forda Coppoli i|Georgea Lucasa pt. Captain EO na potrzeby Disneylandu.
00:49:44: wykorzystaliśmy wiele wojskowych układów.
00:49:46: Janet, po obejrzeniu filmu, zadzwoniła do mnie. Zapytała mnie:
00:49:48: Michael, czy nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli ukradnę to,|co zrobiłeś w Captain EO?
00:49:54: Zapytałem ją: Co chcesz ukraść? Odpowiedziała: wojskowy styl tańca.
00:49:57: Odpowiedziałem: Mogę Cię udusić? Zapytała: Dlaczego? Odpowiedziałem:|Ponieważ planuje to wykorzystać...
00:50:03: Mój następny film będzie zawierał w pełni militarny styl
00:50:06: Powiedziałem jej: Wiesz co? Ponieważ jesteś moją siostrą i Cię|kocham, to Ci na to pozwalam.
00:50:10: Wykorzystaj to. I to jest właśnie to, co wykonała z Rhythm Nation.
00:50:23: Uważam, że jest to jej najlepszy film muzyczny.
00:50:29: SMOOTH CRIMINAL
00:50:52: Za każdym razem, gdy tworze album, pisze prawie sto bądź ponad sto|piosenek, więc niektóre z nich musimy odrzucić
00:51:01: i Smooth Criminal prawie, że został zapomniany.
00:51:08: Ale kiedy znalazł się na albumie, zdecydowałem, że mógłbym wykonać|do niego film w westernowym stylu.
00:51:34: Wyszedłem na ranczo mojej posiadłości i miałem kamerzystę,
00:51:39: który nagrywał moje pomysły twórcze układy tak, jak chciałem,|by to się potoczyło.
00:51:48: Wiedziałem, że chciałem mieć kapelusz, chciałem by owiał mnie wiatr|i chciałem
00:51:51: Dużo...kilka szybkich cięć, kilka dużych ujęć, długich ujęć|i...w ostatniej minucie, powiedziałem...
00:51:59: że nie chce robić westernowego filmu.
00:52:02: To powinno być coś, jak To powinno być coś, jak gorąca letnia noc w|Chicago z 1945
00:52:08: Mającą coś wspólnego z podziemnym, gangsterskim świątkiem.
00:52:15: Pomyślałem, że to był mój najlepszy pomysł na film.|To jeden z moich ulubionych kawałków.
00:52:25: Smooth Criminal zebrał naprawdę|dużo więcej recenzji niż jakikolwiek inny kawałek
00:52:29: który kiedykolwiek zrobiłem.
00:52:53: KSIĘŻNICZKA PRYWATNIE
00:52:57: Księżniczka Diana, to najsłodsza istota, jaka kiedykolwiek poznałem,|ponieważ mogliśmy się do siebie wzajemnie odnieść.
00:53:08: Łączyło nas coś wspólnego z gazetami. Nie sądze by ktoś był w takim|stopniu atakowany jak ona i ja
00:53:15: Utrzymywaliśmy wzajemny kontakt. Byliśmy w bardzo dobrych relacjach
00:53:18: wydzwanialiśmy do siebie pozna nocą i po prostu rozmawialiśmy
00:53:28: o sprawach, które nas trapiły, jak trudne i ciężkie są ataki tabloidow
00:53:34: Jak kłamią, wymyślają i przekręcają historie na nasz temat.
00:53:38: Diana przyszła...
00:53:42: na koncert w Wembley Stadion w Londynie i musieliśmy Stanąć w|kolejce, by spotkać się z królewską rodziną.
00:53:54: Ale w pewnym momencie, Diana stanęła przy mnie i...
00:54:01: Zobaczyłem jak Książe Karol patrzy na mnie i powiedziałem o rany.
00:54:06: Diana wyszeptała mi: chcę z Tobą porozmawiać!|Odpowiedziałem:dobrze. Co się stało?
00:54:09: Zapytała: Czy zaśpiewasz dziś na koncercie Dirty Diane?
00:54:14: Odpowiedziałem: nie. Nie wykonam tej piosenki,|ze względu na szacunek do Ciebie!
00:54:18: Odpowiedziała: To moja ulubiona piosenka!
00:54:25: Powiedziałem: mówisz poważnie?
00:54:27: Nie uwzględniłem tej piosenki, bo ją zaśpiewam Dirty Diana, a|Ty będziesz siedziała na widowni?
00:54:32: Tak więc, z tego powodu, nie mogłem.
00:54:34: Nie mogłem też wykonać tej piosenki, bo za chwilę zaczynał się koncert
00:54:39: Pamiętam jak podszedł do nas Książe Karol...
00:54:45: podchodząc do nas zapytał: o czym rozmawiacie?
00:54:49: Diana odpowiedziała coś takiego: Oh, o niczym.
00:54:51: Taka była historia. Rozmawialiśmy też o paru innych rzeczach, ale|nie chce wam zdradzać, o czym... za bardzo.
00:54:59: Była cudowna, ciepła, serdeczna osoba...bardzo opiekuńcza.
00:55:08: Taka naprawdę była. To nie było pod publiczkę...to nie było dla akcji|reklamowej...Naprawdę taka była.
00:55:14: Była bardzo opiekuńcza. Podobnie jak ja jestem.
00:55:18: Myśleliśmy tak samo o dzieciach, o ich przyszłości i przyszłości|świata.
00:55:24: W wolnym czasie zazwyczaj często odwiedzam szpitale...
00:55:28: Robię to tak samo często, jak niegdyś koncertowanie.
00:55:30: Odwiedzam bardzo dużo sierocińców. Ale media o tym nie informują,|bo to są dobre wiadomości.
00:55:35: Media tego nie kupują. Oni chcą tylko publikować złe wiadomości.
00:55:37: Ale robię to z głębi mojego serca.
00:55:38: Nie robię tego dla poklasku, by pomachać chorągiewką i krzyknąć:|spójrzcie na mnie!
00:55:41: Przynosimy torby pełne zabawek, plakatów, albumów i powinniście|zobaczyć, jaki to ma wpływ na te dzieci.
00:55:48: One skaczą z radości i są bardzo szczęśliwe.
00:55:53: Lisa Marie i ja w szpitalu w Budapeszcie.
00:55:57: Zobaczyłem to malutkie dziecko, nazywał się Farkas.
00:56:00: Był bardzo chory. Był zielony na twarzy. Ale miał ten żar...ten|połysk w oczach.
00:56:08: Zapytałem pielęgniarkę, na co to dziecko choruje?
00:56:12: Odpowiedziała: Ono potrzebuje wątrobę.|Zapytałem ją: czy to oznacza, że dziecko może umrzeć?
00:56:18: Odpowiedziała: To dziecko nie umrze, jeśli znajdzie się wątroba na|przeszczep.
00:56:21: Powiedziałem: Nie pozwolę mu umrzeć. To jest słodki aniołek.|Nie ważne ile to potrwa, ale znajdę mu tę wątrobę.
00:56:28: Wysłałem moją organizacje w tej sprawie po całym świecie.
00:56:31: Byliśmy w wielu miejscach i zajęło to dużo czasu.
00:56:35: Powiedziałem, że nie przerwę tych poszukiwań, nie pozwolę aby|to dziecko umarło.
00:56:40: Jak rzesz byłem szczęśliwy, gdy odebrałem telefon.
00:56:42: Powiedzieli mi, że znaleźli wątrobę! I on żyje.
00:56:45: Jestem dumny, że mogłem mu pomoc. Boże błogosław mu.|Kocham Cię Farkas.
00:57:56: Michael Jackson, king of pop
00:58:08: RODZINNA WYCIECZKA JACKSONÓW
00:58:12: Znalazłem taśmę, która była bardzo ekscytująca.
00:58:14: Prawdę mówiąc, nie wiedziałem, że ona nawet istniała.
00:58:21: Pomiędzy trasami, mięliśmy przerwę.
00:58:24: Ja i moi bracia wzięliśmy mamę do Alabamy, by odwiedzić jej ojczyma.
00:58:31: -Jesteśmy w drodze do Alabamy.
00:58:36: -To prawda.
00:58:38: -Bill. Jutro wybieramy sie do the Salvation Army!
00:58:42: -Nie masz się z czego śmiać. Tam mają dobry towar, prawda TiTo?
00:58:46: W innych miejscach sprzedają rzeczywiście drogo.
00:58:50: Tak mówie!
00:58:52: Gdy wysokie ceny wkrótce zaatakują, wtedy dopadnie depresja. Tak.
00:58:56: Uwielbiam jeździć do the Salvation Army, bowiem są tam rzeczy,|których nie widziałem, odkąd byłem mały.
00:59:02: -Michael coś szuka...
00:59:04: Wiedzą, że lubię wszędzie zaglądać.
00:59:06: Jestem bardzo ciekawy. Szperam w szufladach, kieszeniach ubrań.
00:59:10: Nie kradnę, ale lubię zaglądać i badać.
00:59:15: -Mike, co oni tam mają?
00:59:23: Uwielbiam obserwować domy w Oklahomie na Południu.
00:59:28: Ujęcie przedstawia nas schodzących...
00:59:39: Miałem w ręku ogromna kamerę!
00:59:42: Bracia! Ciotka Georgia!
00:59:46: Moją mama z przodu. Ta pani za moją mamą, to kochanka ojczyma|mojej mamy.
01:00:03: To ja. Zerkam..zaglądam do szopy. Uwielbiam to.
01:00:11: Ukrywa się za mamą… Hej Jacksonowie! Obróćcie się. Jackie?|To pachnie wołowiną?
01:00:21: Po prostu badaliśmy. Mieszkają w tych domach, bardzo ciekawe.
01:00:26: W taki zupełnie inny sposób niż my.
01:00:29: Wszyscy stanowczy!
01:00:36: Uwielbiamy odwiedzać ludzi, których nie znamy.
01:00:44: Próbowaliśmy namówić dzieci, by zatańczyły. Spójrzycie.|Zrobiłem mały krok, z nadzieją, że chłopiec się przyłączy do tańca.
01:00:49: Był troszkę nieśmiały.
01:00:55: Te dzieciaki mają nieprawdopodobny rytm, ale przy nas były nieśmiałe.
01:00:59: -Ta kamera jest skierowana na mnie. Dlaczego?
01:01:02: -Powiedział, że 'possumy' są dobre do jedzenia, prawda?
01:01:06: Jedli 'possum', ale ja nie jadłem, ponieważ wiedziałem, że to|zwierze pochodzi z rodziny gryzoni i są bardzo fajne.
01:01:13: Mają takie małe różowe noski i duże oczy, i są bardzo kuszące,|ale nie chciałem jeść
01:01:19: -Papa!|-papa!
01:01:22: -Papa, gdzie byłeś?
01:01:23: To ojczym mojej mamy, Papa. Wuj Johnny.
01:01:31: Uwielbiam sposób w jaki tutaj rozmawiają.
01:01:36: Wydaje się, jakby rozmawiali w obcym języku, prawda?
01:01:42: Sugar Babe! Podać Ci rękę?
01:01:44: Oh tak, to jest Sugar Babe. Pomaga opiekować się wujem Johnnym.|Uwielbia tańczyć.
01:01:57: Sugar Babe!
01:02:05: Wuj Johnny to prawdziwy charakterek.
01:02:08: Ma nalewkę o nazwie White Lightning.
01:02:11: To bardzo mocny trunek alkoholowy. Nie żartuje, ale wystarczy jeden|łyk i jesteś pijany.
01:02:16: Jest naprawdę mocny. Mój brat Tito pociągnął łyk i chodził.
01:02:20: Nie mógł w to uwierzyć, ale ja tego nie próbowałem.
01:02:25: Sugar Babe łyknęła sobie trochę i dlatego tańczyła!
01:02:29: -W porządku, chodźmy! Papapa!
01:02:34: Ciotka Georgia z tyłu, obejmuje nas. Powiedziała nam, że ukryła się|w domu, bo nie może znieść pożegnania, przy naszym odjeździe.
01:02:40: Wszyscy wyciągnęliśmy ją na zewnątrz, by się pożegnać. Dlatego płacze.
01:02:43: To było cudowne przeżycie. To po prostu było fenomenalne.
01:02:50: BLACK OR WHITE
01:02:54: To są ujęcia zza kulis filmu Black or white. John Landis, nasz reżyser.
01:03:01: Nakręcił wiele wspaniałych filmów fabularnych, jak:
01:03:03: Coming to America, An American Werewolf in London, the Blues Brothers.
01:03:08: Nakręcił trzy teledyski do moich piosenek i...
01:03:10: zawsze świetnie mi się z Johnem pracuje, bo jest bardzo fajny.
01:03:15: -Pozwoliłbym Ci pomyśleć o mojej dziewczynie. Bowiem jeśli obraz...
01:03:18: Bowiem jeśli obraz będzie piękny, zostanę dłużej.
01:03:26: Macaulay Culkin także wystąpił w Black or White.
01:03:29: I John zawsze się wygłupia, rzuca w nas pewnymi rzeczami.
01:03:33: To my. Knujemy przeciwko Johnowi, by odwdzięczyć się za wszystkie|jego wygłupy podczas kręcenia teledysku.
01:03:41: Zaplanowaliśmy z Macem, że po skończeniu pracy nad teledyskiem,|zrobimy wielką bitwę na kremowe ciasta.
01:03:47: Mamy super naboje, śmierdzące bomby w cieście i czekamy na pojawienie|się Johna Landisa.
01:03:56: Omawiamy jak to zrobimy.
01:03:59: -Udaje, że jestem Johnem.|-Wiem, wiem, wiem. I później…
01:04:02: -Nie, za to, że byłeś dla nas taki miły podczas pracy na planie,|przygotowaliśmy dla Ciebie to przyjęcie. Odwróć się.
01:04:11: Okay, patrzcie, patrzcie na niego. Przygotowuje sie.
01:04:13: -Będziemy walić ciastami w Johna.|-Rzuci ciastem w Johna, okay?
01:04:18: -powtórz, co będziesz mówił?|-Powiem tak: John z wdzięczności za prace nad tym wspaniałym|teledyskiem, chcieliśmy..
01:04:25: będę kontynuował przemowę, dopóki Mac podejdzie i rzuci tym|pierwszym ciastem w Johna.
01:04:30: Bo chce powiedzieć...John? John? Patrzcie, jest taki podekscytowany.
01:04:34: -Ja wołam John? John?|-Tak?
01:04:36: -Później boom. Okay… Okay?
01:04:39: -I po tym jak Mac rzuci pierwsze ciasto, wszyscy przyłączają się do|zabawy
01:04:51: -Michael, to wygląda bardzo podejrzanie.
01:04:53: Domyśla się, co to będzie.
01:04:57: -Mamy przyjęcie!
01:04:58: Szuka Maca Spójrzcie, rozgląda się za Macem!
01:05:01: -Gdzie jest Macaulay? Gdzie jest Mac?|-Wiecie, gdzie jest Mac?!
01:05:04: -Dla mnie wygląda to bardzo podejrzanie.|-Z wdzięczności za prace nad teledyskiem Black or White...
01:05:09: chcieliśmy Ci podziękować i… kochamy Cię i uważamy, że wykonałeś…|-i John? John?
01:05:14: -John!|-… wspaniałą pracę
01:05:15: -John!|-Co Mac?
01:05:16: -John?|-Mac?
01:05:28: Oh, to jest fantastyczne.
01:05:35: Oh, uwielbiałem to! Mogło to trwać tak długo, jak tylko chciałem.
01:05:50: Jesteśmy psotnikami.
01:05:53: Spójrzcie na Johna! Spójrzcie na Johna!
01:05:56: -Stop!|-Stop, stop. Ow, ow, ow!
01:05:57: -Cięcie! Cięcie!
01:06:02: Patrzcie na niego. Nie poznacie go!
01:06:21: WIELKA NIESPODZIANKA
01:06:24: Pewnego dnia, zadzwoniła do mnie Elizabeth, mówiąc, że chce do|mnie przyjechać.
01:06:29: Przyleciała tym helikopterem.
01:06:31: -Jak się macie?|- Cześć!
01:06:34: -Cześć. Miachel wyszedł na dwór?
01:06:37: Po tonie jej głosu wiedziałem, że coś kombinuje.
01:06:39: Ale nie miałem pojęcia jak wielką niespodziankę mi przygotowała.
01:06:46: Przyszła z tym ogromnym słoniem.
01:07:02: To było niewiarygodne.
01:07:05: -Cześć… jest wspaniały... Elizabeth…
01:07:07: Jest… piękny…
01:07:12: Za pierwszym razem, byłem przerażony, bo to zwierze jest takie ogromne!
01:07:19: W końcu, podszedłem bliżej, karmiąc go marchewkami i innymi warzywami.
01:07:35: -Wydaje się, jakby wyglądał na kontener na śmieci!
01:07:39: -Podnieść swoją stopę...|-Błogosław twoje serce!
01:07:43: Uwielbiam słonie. To są prawdziwie łagodne olbrzymy.
01:07:48: Elizabeth była ubrana jak cyganka. Dlatego nazwaliśmy słonia - cygan.
01:07:54: To był jeden z najlepszych prezentów, jaki kiedykolwiek dostałem.
01:07:57: Tego dnia, byłem taki szczęśliwy. To było cudowne przeżycie.
01:08:02: Ale Elizabeth nie wiedziała, że ją też przygotowałem dla niej|niespodziankę.
01:08:07: -O Mój Boże!
01:08:12: Jest zdumiewający! Podoba mi się!
01:08:18: Oh, dziękuję Ci!
01:08:21: Z czego to jest zrobione? To jest dywan?
01:08:23: Prezent, który dałem Elizabeth, jest dla mnie bardzo unikatowy.
01:08:26: Wygląda jak namalowany obraz, ale nim nie jest.
01:08:28: -To niesamowite Michael.|-Uwielbiam ten kolor.
01:08:30: To jest gobelin. Ten chłopak zrobił to ręcznie kawałek, po kawałku.
01:08:35: -I napisałem coś na dole.
01:08:38: Elizabeth… Kocham Cię… Michael.
01:08:41: -Oh, podoba mi się to!|-Będziesz miała, gdzie to przechować? Możliwe, wydaje się jakby...
01:08:45: -Teraz może muszę wybudować dom.
01:08:48: Sądze, że to ujęcie pochodziło z jednego z jej filmów.|-Uważam, że jest bajeczny!
01:08:53: -Widziałem te reklamę w której masz...jest piękna.
01:08:57: -Podoba Ci się?|-Awh… jest niesamowite!
01:08:59: -Może obejrzysz jeden z moich filmów z tych dni.|-Ah haha! Wiedziałem, że to powiesz…
01:09:05: Obejrzę Virginia Woolf, w ten weekend|-Moje gratulacje!
01:09:09: -Rzeczywiście dzisiaj będę oglądać.
01:09:12: Musimy wytłumaczyć się z żartu. Ostatni film, jaki Michael oglądał|z moim udziałem, był White Chested Dover.
01:09:26: Miałam 9 lat.
01:09:31: Tak więc widział mnie jako dorastającą dziewczynkę.|-tak.
01:09:37: -On może więcej ze mną nie rozmawiać!
01:09:41: To jest zdumiewające.
01:09:42: To nie była tak duża niespodzianka jak Cygan,ale myślę, że|Elizabeth lubi moje prezenty tak bardzo, jak ja jej.
01:09:52: REMEMBER THE TIME
01:10:03: -A ty co chcesz pokazać?
01:10:13: Przyjemnie jest pracować z Eddiem, gdyż może rozśmieszać Cię przez|cały długi dzień
01:10:23: Ma naturalny talent. Ten facet jest nieprawdopodobny.
01:10:29: Na ile Eddie może być zabawny, był taki jeden moment na planie|Remember The Time, który wszystkich rozśmieszył, z wyjątkiem Eddiego.
01:10:36: Za jego prawym ramieniem, był ten wielki, drapieżny ptak.
01:10:39: Kiedy siedział na tronie obok Iman, w połowie realizacji,
01:10:47: ptak postanowił sobie sfrunąć
01:10:50: I oto co zrobił Eddie!
01:10:53: Kiedy zdał sobie sprawę, że tylko on się tym przeraził, pomyślał,|że musi to na poważnie wyjaśnić.
01:10:59: -Hej! Nie chcę, żebyście wszyscy myśleli, że uciekałem...
01:11:04: … bo Iman nie ruszyła się przed ptakiem.
01:11:08: Ale są dwa sposoby reakcji na taka sytuacje, jak ta zaistniała.
01:11:11: Możesz biec albo być nieruchomy.
01:11:14: I ona po prostu była nieruchoma, ale była też tak samo przerażona|jak ja.
01:11:20: Rozumiecie, ona wyrastała we Wschodniej Afryce.
01:11:22: Wie, że kiedy orzeł zaczyna wariować, należy być w stoickim bez ruchu.
01:11:25: Ja pochodzę z Brooklynu - dlatego uciekam!
01:11:27: Kiedy przyjeżdża do Neverlandu, ma ze sobą akustyczną gitarę i|wykrzykuje piosenki w stylu reggae.
01:11:34: Słychać go w całym domu. Tak! Po prostu wrzeszczy.|On jest po prostu fajny.
01:11:39: Każdą sytuacje obraca w żart. Uważam, że to jego naturalny dar.
01:11:44: Cudowny facet. Bardzo lubię z nim pracować.
01:12:57: -Michael, wiecie, jest królem popu i królem dzieci.
01:13:00: We love you!
01:13:09: MICHAEL NA URLOPIE
01:13:14: Kocham Cie Anglio!
01:13:20: Kiedy mam wolne, co jest rzadkością, w pierwszym miejscu.
01:13:24: To jest prawdziwa rzadkość. Zawsze kończymy trasy koncertowe|w fajnych miejscach, np. na Florydzie.
01:13:31: Zostajemy w Playboy club Hotel. W hotelu spacerują króliczki,|które obsługują gości.
01:13:35: Mają te małe ogonki, małe nogi i całą resztę. To jest zabawne.
01:13:42: Michael, możemy iść.|-Ja i Mac. Jesteśmy na Bermudach. Poszukujemy|skarbu!
01:13:48: Razem wybraliśmy się na urlop i...Mac jest bardzo dowcipny i|jest genialny w popadaniu w kłopoty.
01:13:56: To jego pomysł.|-Tak.
01:13:59: Byliśmy razem na Bermudach i podpisywaliśmy wodne balony...
01:14:03: Mac dawał mi do podpisywania wodne balony i wyrzucał je z balkonu,|dla fanów stojących pod hotelem.
01:14:10: Fani to uwielbiali! Chcieli więcej. Prosili o więcej.
01:14:14: -Ale Mac je zrzuca.
01:14:16: Dlatego ja podpisywałem te balony a on je zrzucał.
01:14:18: -Ten balon jest podpisany!
01:14:21: Ja je podpisywałem, on je zrzucał i właśnie tym się zajmowaliśmy.
01:14:25: To są zapałki. Jeśli je potrzesz, zapalają się.
01:14:30: I Mac chciał zobaczyć, czy uda mu się zapalić zapałki.
01:14:32: -Co?|- Wyobraź sobie, że możemy je wypalić.
01:14:37: Nie chciałem, by się bawił zapałkami, ale…
01:14:38: Ale, on to robił i tak
01:14:39: Nie, nie powinniśmy bawić się ogniem, Mac. Jestem przestraszony.
01:14:42: Z nami był gospodarz hotelu!
01:14:46: -Szczególnie z gospodarzem hotelu, stojącym nad Tobą|-Tak.
01:14:49: Nie, okay. Wracam.|-Tu jest gospodarz hotelu, wiesz. Zamierza Cię|przegonić
01:14:53: -Cześć!|-Cześć!
01:14:54: I przestał się bawić|-Odpowiedział: wszystko w porządku, nie ma zmartwienia.
01:14:58: Na tym ujęciu to jestem ja z Emmanuelem Lewisem w motorówce.
01:15:03: To jest Disneyland i fajnie tutaj spędziliśmy czas.
01:15:07: Robiliśmy wszystko. Lataliśmy balonem, karmiliśmy żółwie...
01:15:19: To Emanuel. Tańczy z...
01:15:23: z maskotkami Disneylandu. Wcale nie jest nieśmiały.
01:15:26: Za to ja byłem zbyt nieśmiały, by zatańczyć.
01:15:28: oh Tak. Uwielbiam wodne parki.
01:15:31: Szkoda, że nie mogę tego robić częściej, bo mam uczulenie na światło|słoneczne.
01:15:36: Naprawdę nie mogę wychodzić na słońce...dlatego używam parasol.
01:15:40: Zatem kiedy mam wolny czas, chce się dobrze bawić
01:15:44: i mowie sobie: po prostu zapomnij o tym.
01:15:46: Zjeżdżam. Ja musiałem to zrobić…
01:15:49: To jest...gdzie?
01:15:50: Tak! W FAO Schwartz. Spędziliśmy tutaj noc. Podobało mi się. Było|tak fajnie.
01:15:59: Oni zamknęli sklep i zostaliśmy całą noc. Otwieraliśmy zabawki,|mogliśmy jeździć na rolkach...
01:16:03: … postawili nam pizze… opowiadali historie i nikt nie chciał iść|spać, bo było tak bardzo fajnie!
01:16:10: -Możesz mi dać jedną kartę?|-Był tu magik spróbował zrobić jedną|sztuczkę.
01:16:14: Poprosił mnie bym wybrał kartę.
01:16:15: Pokaż wszystkim kartę, z wyjątkiem mnie.
01:16:18: I musiałem wszystkim pokazać kartę.
01:16:22: -Mnie nie pokazuj.|-Jaka to była?
01:16:24: Później odkrył jaka to była karta.
01:16:27: -4 pik. Tak czy nie?
01:16:29: -Nie!|-Nie.
01:16:31: I publiczność pomyślała, że magik spudłował.
01:16:33: Proszę się skoncentrować.
01:16:39: Ale później zaczęła dziać się prawdziwa magia.
01:16:44: Uwielbiam magie.
01:16:47: -A co powiecie o 8 pik?
01:16:51: Chciałem poznać te sztuczkę.
01:16:53: -Niewiarygodne!
01:16:56: -Spójrz na ten przeklęty korek.
01:16:59: To ja na urlopie z moim dobrym przyjacielem, Brettem Ratnerem.
01:17:02: Nagram świetne ujęcie. Spójrz na to.
01:17:10: Jesteśmy w Miami, w godzinach szczytu, utknęliśmy w korku.
01:17:14: I śpiewaliśmy do muzyki, która nam grała.
01:17:16: Poruszaliśmy się w jej takt. Wygłupialiśmy się. Fajne. Brett jest|jak dzieciak, podobnie jak ja.
01:17:20: Uwielbiamy się bawić.
01:18:43: Tego wieczoru widzieliście mnóstwo nagrań z moich prywatnych|archiwów, dotyczących mojego życia…
01:18:48: moje radości, moje szczęścia,
01:18:53: ale to, co zobaczycie teraz. Jest to coś, z czego jestem najbardziej|dumny...
01:18:57: bo uważam, że życie polega właśnie na tym.
01:19:25: Kocham i przepadam za moimi dziećmi. Znaczą dla mnie wszystko.
01:19:30: Kiedy jesteśmy w publicznych miejscach, ukrywam ich twarze,|ponieważ nie chcę...
01:19:34: ponieważ chcę je ochraniać.
01:19:37: W domu, mają normalne życie, bawią się z innymi dziećmi, dobrze się|bawią, dużo się śmieją.
01:19:42: Biegają dookoła, chodzą do szkoły.
01:19:45: To jest dla nich normalne życie. Ale publicznie, muszę je ochraniać.
01:19:55: -Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?|-Chce być taka, jak mój tatuś.
01:20:22: -Paris, co chciałabyś przeczytać?|-Piotrusia Pana!
01:20:25: -Chciałbym przeczytać Królową Śniegu.
01:20:59: Bardzo kocham moje dzieci... i jestem dumny, że jestem ich tatą.
00:00:01: nagrania w Telewizji?
00:00:03: Pomyślałem, że nadszedł czas, aby to zrobić,
00:00:06: ponieważ wielu ludzi ma wyrobione zdanie na mój temat, a oni |nawet mnie nie spotkali.
00:00:10: Oni nawet mnie nie znają. W związku z tym, pomyślałem, że czas, się |odkryć, by pokazać, kim naprawdę jestem.
00:00:17: Po prostu... Michael Jackson.
00:00:25: To jest Michael Jackson - żyjąca legenda, wielka gwiazda, lider|w muzycznym przemyśle praktycznie przez całe swoje życie.
00:00:38: Jeden z najbardziej elektryzujących wykonawców, jakiego świat widział.
00:00:43: Przeznaczył setki milionów dolarów na akcje charytatywne i|sprzedał ponad dwa miliony albumów.
00:00:50: Ale kim jest Michael Jackson, kiedy nie występuje w świetle|reflektorów?
00:00:55: Odkryjecie to przez najbliższe dwie godziny, mając okazję na|bezprecedensowe spojrzenie w osobiste życie
00:01:01: jednego z najwspanialszych artystów świata.
00:01:08: Zobaczycie Michaela z dziećmi w domu i podróżującego ze swoimi|najbliższymi przyjaciółmi.
00:01:13: Będziecie mieć możliwość uczestniczenia w zjeździe rodziny|Jacksonów za bramami Neverlandu
00:01:19: oraz podzielenia osobistych relacji, w nigdy wcześniej nie|pokazywanych
00:01:22: momentach, między Michaelem i kilkoma największymi światowymi sławami
00:01:26: Eddiem Murphym, Elizabeth Taylor, Michaelem Jordanem, Macaulayem|Culkinem, Chrisem Tuckerem i…Księżną Dianą.
00:01:35: Wszystko to w programie Michael Jackson's Private Home Movies:|The King of Pop Up Close and Personal.
00:01:44: Odkąd sięgam pamięcią, zawsze występowałem przed kamerą,
00:01:48: i nie chodzi tu o telewizyjne kamery, ale mówie o mojej rodzinie,
00:01:52: która ngrywała mnie, kiedy byłem bardzo, bardzo mały.
00:01:56: Mieszkaliśmy w Gary, Indiana.
00:01:58: Mój tata pracował w stalowni, mieszkaliśmy na ul. Jackson Street.
00:02:03: Przypadkowo nazwa ulicy była taka sama, jak nasze nazwisko.
00:02:06: Wyobraźcie sobie, 9 dzieciaków mieszkających w dwupokojowym mieszkaniu|i czekających w kolejce, by wziąć kąpiel.
00:02:15: Oglądamy chyba walkę na kule śniegowe.
00:02:17: Zapasy w śniegu. Daleko po prawej...To jestem ja.
00:02:22: Nie chcę się przyłączyć.
00:02:26: Byli dość ciężcy. To ja. Jestem zmarznięty.|To chyba Tito leżał na ziemi.
00:02:33: To jest pokój gościnny, w którym mięliśmy wszystkie meble.
00:02:37: Tu tańczyliśmy i występowaliśmy. Uwielbialiśmy to! Widzicie|uśmiech na mojej twarzy? Uwielbiałem to.
00:02:46: Mój tato stał wprost przed nami i kontrolował czy wszystko|robiliśmy poprawnie.
00:02:55: Ta mała dziewczynka, na kolanach mojej mamy, to Janet, która teraz|jest panią Rythm Nation.
00:03:03: … To jest przyjęcie! Występowaliśmy na wielu przyjęciach.|Gramy muzykę, do której tańczy się też.
00:03:11: To jest gitara. Jeśli spojrzycie głębiej, zobaczycie jak robię obrót.
00:03:14: Mama uszyła wszystkie nasze kostiumy. Robiliśmy przyjęcia...
00:03:20: Otwieraliśmy centra handlowe.
00:03:21: Robiliśmy wszystko to, co miało wspólnego z muzyką i tańcem.
00:03:23: podróżowaliśmy, podróżowaliśmy i podróżowaliśmy, niezmiennie, każdej nocy
00:03:29: ŻYCIE W TRASIE
00:03:32: Wytwórnia płytowa wymaga od Ciebie promocji albumu i realizacji|tras koncertowych.
00:03:40: Nie znoszę tego!
00:03:44: Natomiast, naprawdę lubię bezpośrednie relacje z fanami,|dać szansę fanom spotkać się ze mną twarzą w twarz...
00:03:48: …jak podróżujesz z Hong Kongu do Afryki do…
00:03:51: Chin do Brazylii, wiecie, do Singapuru, Szwajcarii, Londynu, Paryża, Rosji...
00:03:59: Stadiony są zatłoczone i czujesz ogromną energię.To jest fantastyczne
00:04:04: i mamy..., Tzn. ja nie wiem jak oni cieszą się|z koncertu.
00:04:10: To jest festiwal dla siedzącej widowni, a oni nie chcą krzeseł.|Nawet, jeśli były krzesła, to na nich stawali…
00:04:15: W związku z tym mamy specjalne miejsce przeznaczone na namiot z …
00:04:18: zazwyczaj jest coś około 5000 omdleń każdej nocy i potrzebni są|doktorzy i ratownicy.
00:04:24: To jedna z trudniejszych rzeczy podczas koncertowania.
00:04:27: Podróżujesz z jednego kontynentu na drugi. Jesteś śpiący, strefy|czasowe są rożne. Po koncercie nie możesz zasnąć…
00:04:33: …adrenalina rośnie.
00:04:35: Możemy to nakręcić jeszcze raz? Bez zaprzeczenia, że nie znosisz|koncertować…
00:04:39: -A jednak tego nie znoszę.|- Ja wiem, ale to jest …
00:04:41: -Przechodzę przez piekło.|- Nie ustąpisz jednak…
00:04:44: Przechodzę przez piekło podczas tras koncertowych!
00:04:46: -Dobrze…powiem tak.|- Tak, po prostu…
00:04:49: po prostu…, ale znacie prawdę.
00:04:52: -Tak… … Michael? Akcja.
00:04:54: Uwielbiam koncertować. Ja po prostu…
00:05:00: Hej chłopcy, co jest!
00:05:05: Dlaczego zaczęliście się śmiać? Zepsuliście wszystko!|Byłem przygotowany, by to powiedzieć!
00:05:10: nie, nie. Nie, ale naprawdę jest dobra strona koncertowania. To są fani.
00:05:16: Kocham moich fanów. Do jakiegokolwiek miasta sie nie wybierzesz,|gdziekolwiek na świecie, oni znają wszystkie piosenki,
00:05:21: taneczne, wszystko. Przychodzą nawet z plastrami na palcach,|w kapeluszach, w rękawiczkach, we wszystkim.
00:05:29: To po prostu cudowne przeżycie. Uwielbiam to.
00:05:36: To fani są powodem, dla których koncertuje po świecie,
00:05:40: to bardzo ważne, by dać najlepsze przedstawienie,|na jakie tylko mnie stać.
00:05:47: -O ile ostrożność pozwala, na bycie w pogotowiu i członkiem zespołu,|wszyscy byliście cudowni.
00:05:51: -Dzięki
00:05:52: -Chciałbym to samo powiedzieć garderobni i technikowi, ale nie mogę.
00:05:55: Zrobili wczoraj parę błędów. Chris byłeś wspaniały.|To nie była Twoja wina...Jasne?
00:06:02: -W porządku. Bardzo dziękuje.
00:06:06: -Dobrze, zaczynamy!
00:06:21: To także duchowe przeżycie, bo gdy gramy pewne utwory…
00:06:25: jak Heal the World, We are the World czy Man in the Mirror,…|cały stadion świeci tymi zapalniczkami i fani wiedzą, kiedy je użyć....
00:06:35: Uderzasz w jeden akord, a oni dokładnie wiedzą, co jest grane.|Tu jest dużo emocji.
00:06:40: To jest fajne i uwielbiam występować. To jedna z moich ulubionych|rzeczy, które lubie robić.
00:06:50: Myślę, że fani to widzą. Teraz, wiem, że oni to widzą, ponieważ kiedy|schodzę ze sceny, fani dają mi dużo miłości
00:06:58: i tak jest wszędzie, gdziekolwiek się pojawię się, za każdym razem,|kiedy jestem na scenie.
00:07:03: To jeden z najlepszych momentów.
00:07:07: Dzieje się to w połowie koncertu i są moje urodziny, a|ja jestem tysiące mil z dala od mojej rodziny.
00:07:21: Kiedy zaskoczyli mnie tą maszerującą orkiestrą i wnieśli ten ogromny,|piękny tort...
00:07:37: Zdałem sobie sprawę, że mam rodzinę na całym świecie.
00:07:40: Wszędzie, gdzie się pojawię. Ponieważ moi fani naprawdę ukazują swoje|uczucia miłości a ja im to odwzajemniam.
00:07:49: -To jest cudowne. Bardzo dziękuje.
00:07:58: PIERWSZE ŚWIETA BOŻEGO NARODZENIA
00:08:01: Poznałem bardzo wielu ludzi i niewielu bardzo prawdziwych przyjaciół.
00:08:09: Prawdopodobnie możesz ich policzyć na palcach jednej ręki.
00:08:12: Elizabeth jest jedna z najbardziej lojalnych, kochanych, opiekuńczych|ludzi, jakich znam.
00:08:20: To ona zdecydowałaby udekorować, Neverland świątecznie,|ponieważ ja nie obchodzę Świąt Bożego Narodzenia.
00:08:30: -Jest rok 1993 i dla Michaela - będą to pierwsze Święta|Bożego Narodzenia.
00:08:38: To mój pomysł. Myślałam o tym przez 5 lat i rozmawiałam, z Michaelem|o ich obchodach w Neverland,
00:08:48: ponieważ rozumiałam, że Świadkowie Jehowy nie obchodzą tych świąt.
00:08:54: Kiedy należał do Świadków Jechowy, powiedziałam Michaelowi:
00:08:59: "myślę, że Boże Narodzenie jest cudownym sposobem świętowania miłości.
00:09:04: To jest święto miłości. Po za tym nie wyobrażam sobie Świąt Bożego|Narodzenia bez Michaela i Michaela bez Świąt Bożego Narodzenia."
00:09:13: Jest pięknie. Prawda?
00:09:15: -Nie miałem pojęcia, że to planowała. To była...Prawdziwa niespodzianka.
00:09:25: Podchodzi do mojej sypialni.
00:09:32: -To duch Bożego Narodzenia, chodź i pozwól by Cię nawiedził!
00:09:41: -Nie jest łatwo mnie obudzić.
00:09:50: -uważaj na mojego małego psa.
00:09:53: -Wie, że nie lubię tego psa, ponieważ boje się ich. Są malutkie, ale|gryzą.
00:10:00: -Dzień dobry, kochanie. Chodź. Witaj w dniu Twoich pierwszych|Świąt Bożego Narodzenia.
00:10:09: -O Mój Boże. To niesamowite. Nie mogę w to uwierzyć.
00:10:17: To jest pierwszy raz!
00:10:20: Udekorowała cały dom.
00:10:36: -To Twoje!
00:10:39: -Był Święty Mikołaj?|-Święty Mikołaj z Bel Air!
00:10:43: -Święty Mikołaj z Bel Air!
00:10:46: -Mogę otworzyć?|- Pewnie!
00:10:48: Równocześnie byłem podekscytowany i czułem się winny.
00:10:51: Pamiętam, jak później poszedłem do łazienki i płakałem…
00:10:56: ponieważ czułem sie tak, jakbym zrobił cos złego, gdyż wyrastałem|w wierze Świadków Jehowy, a oni nie obchodzą Świąt Bożego Narodzenia.
00:11:05: -Uwielbiam to!
00:11:06: -Założysz?|- Tak! Już wkładam!
00:11:09: -Zdajesz sobie sprawę, że nagrywasz mnie bez żadnego makijażu?
00:11:14: -Uwielbiam to! Pistolet wodny!
00:11:16: -Teraz już wiem jak jutro obudzić Elizabeth!|-Jak?
00:11:22: -Boże!
00:11:25: -Będziesz taka, jak teraz, nie martw sie!|-Będziesz do mnie strzelać?
00:11:29: To jest wodny pistolet. Czuje to i mowie!
00:11:42: -Chcę wodny pistolet! Ja chcę wodny pistolet!
00:11:47: -Wyrywa prezenty! Mogę mieć ten? To jest dla Ciebie, ale czy mogę mieć|ten?
00:11:51: -Tak.|-Dziękuje.
00:11:53: -Co to jest?|-Pistolet wodny.
00:11:55: -Skąd wiedziałeś, że to wodny pistolet?
00:11:57: -Bo widziałem to…|-To nie w porządku!
00:12:01: -To jest wodny pistolet!
00:12:02: -Weź go, weź go.
00:12:03: -Dziękuje! Jesteście bardzo mili!
00:12:18: -Wodny pistolet! Tak!
00:12:23: Czy ciekawi Was, czemu tak bardzo uwielbiam wodne pistolety?
00:12:26: Ponieważ jeśli przyjeżdżacie, do Neverland, to jest zasada,|że będziecie powitani na mokro.
00:12:33: Albo zostaniecie wrzuceni do basenu, albo potraktowani bitwa na|baloniki wypełnione woda, albo bitwa na wodne pistolety.
00:12:39: I uwielbiam je wszystkie te zwariowane zabawy.
00:12:44: Janet. Myślimy bardzo podobnie.
00:12:47: -Uwielbiam to!
00:12:50: -Chybiłaś… .
00:12:53: -Nadszedł Macaulay Culkin.
00:12:57: -Gotowy?
00:12:58: -Tato, choć.|-Choć tato! Choć.
00:13:03: Patrzcie, Mac wziął duże wiadro wody i oblał ich.
00:13:07: Dużo oszukuje. Ale jest fajny. Uwielbia się dobrze bawić, tak jak ja.
00:13:16: Jedziemy na pole bitwy wodnej.
00:13:19: Wodne pistolety są naprawdę wysokiej techniki. Te są jedne|z bajeranckich.
00:13:24: -Ty! Wygrałeś.
00:13:28: -Starszy brat Mac'a, Shane.
00:13:33: Okay, przygotowujemy się do bitwy wodnej na balony.
00:13:38: -Jak tym razem będzie nazywać się nasza grupa?|-A jak uważasz?
00:13:43: -Tak jak ostatnio? To było okay.|-Okay. Idziemy.
00:13:47: Okay. Wizje… nie.
00:13:50: Wizje przeznaczenia!
00:13:52: zespoły. Używamy całego rancza. Moja ulubiona zabawa, lub,|jeśli nazywacie to sportem - jest wodna bitwa na balony.
00:14:02: Uwielbiam sposób, w jaki balony, obryzgują woda, kiedy się je rozbija.
00:14:08: Nigdy nie przegrałem ani jednej bitwy. Jestem Michaelem|Jordanem balonowo-wodnych bitew.
00:14:12: -Wizje przeznaczenia!
00:14:13: Wygrywamy bitwy raz za razem.
00:14:16: -Janet, jak to jest być w zwycięskiej drużynie?
00:14:18: -Dorwie mnie!
00:14:19: -Wspaniale!
00:14:24: -Czy to jest twarz kogoś, kto zrobiłby cos takiego? Jestem niewinny…
00:14:29: Prawda?
00:14:33: Chciałem powiedzieć, że wychodzę z całej tej bitwy…
00:14:36: -Zwycięstwo!|-Zwycięstwo!
00:14:38: kompletnie suchy.
00:14:42: Ale znając Macaulaya Culkina, zrobi to z pewnością.
00:14:45: Knuje przeciwko mnie. Poprosił mnie bym wszedł na trampolinę no|i wszedłem, jak ten wariat.
00:14:55: -Zabije Cie! Zabije Cie Mac! Zniszcze Cie!
00:16:39: ZA KULISAMI POTWORA… THRILLER
00:16:47: Z Thriller, chciałem stworzyć krotki film, opowieść. Żeby oglądało sie jak film w kinie.
00:16:54: -To tylko film.|-To nie jest zabawne.
00:16:58: -Byłaś przerażona, prawda?
00:17:00: -To nie jest tylko video, jest tu po prostu dużo abstrakcji, wiecie,|szaleństwa, co nie ma żadnego sensu.
00:17:07: -Chcę Ci coś powiedzieć.|-Tak, Michael?
00:17:11: -Nie jestem taki, jak inni chłopcy.|-Oczywiście, że nie. Dlatego Cie kocham.
00:17:17: -Mam na myśli odmienny.|-O czym Ty mówisz?
00:17:22: -To, co widzicie, to są próby, ćwiczę moją kwestie.
00:17:28: -Nie jestem taki, jak inni chłopcy. Mam na myśli odmienny.
00:17:37: -No pewnie.|-Jestem potworem.
00:17:41: Kiedy księżyc jest w pełni, przeobrażam się w potwornego demona…
00:17:52: Jestem potworem.
00:17:54: -Uciekaj!
00:17:59: -Jedną rzecz muszę powiedzieć.
00:18:03: Ludzie zawsze są względem mnie niegrzeczni. I dłużej tego nie zniosę...
00:18:13: -Rob, jak blisko jesteś?|-Nie wiem. Całkiem blisko.
00:18:16: -Tzn. jak?...Tak? Tak? A może obejmujesz klatkę piersiową?
00:18:20: -Obejmuje wprost tam, gdzie jest Twoja Nike.
00:18:24: -Co za głupek! Pomocy! Ach… głupek! Tam. Tak mi pomożesz. Okay?
00:18:37: To ja. Eksperymentuje ze skarpetkami do Thrillera.
00:18:41: Płonące skarpetki, jasne skarpetki, błyszczące jedwabne skarpetki.
00:18:45: Próbowałem wszystkiego. Nie chciałem kopiować innych.|Chciałem być innowatorem, pionierem.
00:19:08: -Okay, zaczynamy! Akcja!
00:19:11: Właśnie rozbiłem coś na głowie Johna Landisa. Uwielbiam go.|Wspaniale się z nim pracuje.
00:19:17: -W ten sposób
00:19:18: -Wspaniały człowiek. Zawsze odwraca mnie do góry nogami.
00:19:22: -Daj mi znać, kiedy będziesz potrzebować Jacksona!
00:19:33: -Cięcie!
00:19:34: -Michael! Michael!
00:19:38: jesteśmy w drodze na Akademie Grammy Awards. Dostałem chyba|13 nominacji za Thriller.
00:19:50: I naprawdę nie wiedziałem, co się będzie działo na gali.
00:19:54: Emmanuel Lewis, jeden z moich najlepszych przyjaciół.
00:20:09: Osoba, która uściskałem, to Gladys Knight.
00:20:12: Ona i Diana Ross są odpowiedzialne za wylansowanie the Jackson Five.
00:20:17: Podpisaliśmy kontrakt z Motown i odtąd zaczęła sie nasza kariera.
00:20:22: Oh to mój człowiek. Prawdziwy twórca rock'n'rolla, Chuck Berry.
00:20:35: -Jestem rozmiarów Michaela, pamiętaj!
00:20:44: -Potraktuje to jako komplement.
00:20:46: -Uwielbiam Cię chłopcze. Cieszę się, że dobrze wyglądasz!|-Dzięki za wszystko.
00:20:49: To jeden z najwspanialszych artystów, jaki kiedykolwiek żył.|James Brown.
00:20:52: Był moim idolem. Chyba jesteśmy w drodze do wejścia do środka.
00:20:58: -Bardzo dziękuje!
00:21:06: -Emmanuel. Zaczyna kleić się do jej sukienki! To flirciarz.|Spójrzcie, Ja ją lubię, on też ja lubi. Tak więc, jest to rywalizacja.
00:21:18: -Witamy na 26 Rozdaniach Nagrod Grammy!
00:21:22: Idę.
00:21:26: Kiedy weszliśmy, dostaliśmy ogromne, burzliwe brawa.
00:21:34: Ludzie naprawdę byli podekscytowani.
00:21:42: To jest po tym, jak dostałem Grammy. To był światowy rekord.|Wygrałem 8 nagród!
00:21:52: Thriller, aż po dziś dzień, jest najlepiej sprzedającym się|albumem na świecie.
00:21:58: Nie mogę tego dogonić nawet moimi albumami. Teraz, jest|to coś ponad 60 milionów.
00:22:05: Byłem bardzo szczęśliwy i dziękowałem Bogu, bo było to moje marzenie,|które sie spełniło.
00:22:17: MICHAEL UDAJE SIĘ NA ZAKUPY
00:22:21: Jak powiedziałem, w jednym z moich wywiadów, moim marzeniem jest|pójść do sklepu.
00:22:27: Być po prostu zwykłym klientem i moc wkładać produkty do koszyka,|czego nie mogę zrobić. Bo gdy próbuje to zrobić...
00:22:35: wiecie, ludzie tłoczą się dookoła Ciebie. Chcą autografów, chcą|byś podpisywał rożne przedmioty i brał zdjęcia.
00:22:39: Dlatego tak bardzo uwielbiam się przebierać.
00:22:41: mogę usiąść na ławce w Disneylandzie, poobserwować, co naprawdę|robią ludzie i posłuchać o czym rozmawiają.
00:22:47: Ale kiedy widzą, że to Michael Jackson - ludzie się zmieniają.
00:22:50: Wtedy nie obserwuje rzeczywistości, bo to ja jestem w centrum uwagi.
00:22:53: A ja chcę obserwować ten realny świat, taki jaki jest naprawdę,|samemu będąc nikomu nieznany. Ale to bardzo trudne.
00:22:58: Dlatego moi dobrzy przyjaciele, którzy są właścicielami tego|sklepu, zamknęli go.
00:23:08: A inni moi znajomi udawali, że są klientami i robią właśnie zakupy.
00:23:13: Więc mogłem się poczuć tak, jakby działo się to naprawdę.
00:23:22: Moi kuzyni poprzebierali się za ekspedientów, a ja poszedłem|na zakupy. Było wspaniale.
00:23:31: Wszystko zaplanowali, z muzyką - włącznie.
00:23:37: -Teraz potrzebujesz rękawiczki!
00:23:42: Teraz ludzie będą wiedzieć kim jesteś, jeśli włożysz rękawiczkę.
00:23:51: -Gdzie jest guma?
00:23:57: -Duża czerwona!
00:23:59: -Duża czerwona!
00:24:02: To było zabawne. Miałem szanse przekonać się, na swój sposób, jak|to jest, nawet jeśli to nie były prawdziwe zakupy.
00:24:20: Ostatecznie zacząłem rozpoznawać ludzi.
00:24:22: Np. kobieta w bląd peruce - to niania.
00:24:27: Nawet Elizabeth Taylor tutaj była. Na okładce magazynu.
00:24:33: -Właśnie o tym mówiłem.
00:24:38: -Gdzie Twój wózek?|-Nie wiem.
00:24:39: -Tam jest. Ten po prawej.
00:24:44: Każdy się ze mnie nabijał, próbowali ukraść mi wózek.
00:24:49: -Jakiś problem?|-To jest mój wózek.
00:24:53: -Powożę wózek z tobą.
00:24:55: -Tutaj są rzeczy tej pani. Te są moje. Gdzie podział się mój wózek?
00:24:59: -Tutaj jest.
00:25:00: -Próbował ukraść Twój wózek, tak?|-w 100%!
00:25:03: -Jeśli nie możesz znaleść wózka, nie powinieneś robić zakupów!
00:25:21: Chcesz to kupić?
00:25:23: -Michael, zaczekaj.
00:25:30: -Dlaczego ja? To jest pierwsze moje doświadczenie w robieniu|zakupów od 30 lat!
00:25:36: -Michael… Michael Jackson jako lody!
00:25:38: My po prostu...według mnie, to było tak, jakbym był w Disneylandzie.
00:25:41: Ponieważ mogłem zrobić coś, czego zwykle nie doświadczam.
00:25:46: POWÓD DO DUMY MOJEJ RODZINY
00:25:54: Janet i mama w kuluarach sceny, na jednym z moich koncertów.|Śpiewają prawie tak głośno jak ja
00:26:08: Pamiętam, jak pewnego razu, mama mi coś powiedziała.|To chyba było na koncercie w Kopenhadze.
00:26:14: Było morze ludzi coś ponad 200 000. I oczy mojej mamy,|w których były łzy. Była na stronie sceny.
00:26:22: Zapytałem mamę, czy coś nie tak? Dlaczego płacze? Odpowiedziała...
00:26:27: kiedy byłeś malutki i trzymałam Cie w ramionach, nigdy o czymś|takim nie marzyłam. Że Ty mógłbyś, możesz być taki popularny.
00:26:35: Że będziesz miał taki rodzaj wpływu na publiczność, jak tu.
00:26:38: Przytuliłem mamce i próbowałem wyciągnąć ja na scenę. Jest taka|nieśmiała, ona, nieważne co...ona nie wyszła na scenę
00:26:45: Ale pomyślałem, że to było bardzo mile z jej strony.
00:26:48: BAD
00:27:27: Film do Bad, nagraliśmy w metrze Nowego Yorku, a Martin Scorcese|był reżyserem.
00:27:35: To jest na próbie w MC Palace, układamy choreografie
00:27:41: -Gdy dostaniemy się do środka robimy tak BAMBAMBAMBAMBAM!|I przetrzymamy to przez chwile.
00:27:45: Mięliśmy tylko 2 dni na choreografie. Uwielbiam taki pośpiech.
00:27:50: -Wtedy będzie większe napięcie.
00:28:04: Dla tego typu piosenki, to powinny być najbardziej spontaniczne układy.
00:28:08: Całą choreografie można porównać do meczu hokejowego.
00:28:33: To była część filmu, przeznaczona dla Wesleya Snipesa.|Tak więc obsadziłem Go w tej roli.
00:28:43: -A więc o to chodziło, huh?
00:28:47: Totalnie zakazanym słowem w naszej drużynie było VIDEO.
00:28:50: Nie pozwalałem je wypowiadać. Ponieważ ich nie lubiłem.|Videa były takie nieciekawe i nudne.
00:28:56: Tak więc, jeśli oglądacie kawałki, które ja wymyśliłem, możecie|mieć pewność, że zagłębiacie się w pewną historię.
00:29:01: Dlatego taki jest rezultat. Ale także w zabawę. Tak też zrobiliśmy.
00:29:51: -Michael Jackson. Jest królem popu. Pomaga biednym dzieciom i|kocham Go, bo jest bardzo dobry dla małych dzieci.
00:29:59: -Tańczy wspaniale dla wszystkich ludzi. Każdego dnia pomaga|biednym ludziom i ....
00:30:06: -Heal the world!|-heal the world! Moja miłość do niego jest tak ogromna jak ocean!
00:30:16: MIESZKANIE W NEVERLAND
00:30:20: Neverland odwołuje się do dziecka wewnątrz każdego z nas, bez wyjątku.
00:30:29: To jest miejsce, w którym czuje, że możecie powrócić do swojego|dzieciństwa.
00:30:34: Odkrywacie dorastanie, robicie rzeczy, których nie robiliście|odkąd skończyliście 10 lat.
00:30:40: To jest fajne miejsce do przebywania. Tu jest...tak dużo do zrobienia.
00:30:47: Zawsze chciałem mieć takie miejsce, gdzie bylibyście po prostu|zajęci cały dzień.
00:30:51: Tu jest nieograniczona przestrzeń. Można wyjść na dziedzińce,|w góry i pojeździć konno.
00:31:01: Po prostu zabawne miejsce. Uwielbiam je. Zawsze będę je kochał i|nigdy nie sprzedam Neverlandu.
00:31:08: Neverland to ja. Ono reprezentuje...mnie totalnie, tym,|kim jestem. Naprawdę! Kocham Neverland!
00:31:17: -Okay, jesteśmy. We trzech. Czekajcie! Okay, czekajcie, czekajcie,|nie oszukuj.
00:31:20: -Gotowi?|-Nie, nie, połóż, swoje ręce na kocu. Tak właśnie.
00:31:23: -Nie, nie|-Bo Cię zbije.
00:31:25: -Gotowi?
00:31:26: -Jesteśmy gotowi?|-Zaczekajcie, nie, nie, nie.
00:31:28: -Gotowi?|-Nie.
00:31:29: -Zwariowałem, że to robię. Nie, Ty wyciągasz. Mac, Ty...
00:31:33: -Nie robię…|-Gotowi? Start.
00:31:37: -Oszuście!
00:31:42: Mac dużo oszukuje, ale jest fajny. Uwielbia dobrze sie bawić.
00:31:48: Zajęło to dużo koordynacji ciała, kung - fu, wybryków i...
00:31:53: Mój kuzyn, Elijah. Zwalił mnie właśnie do wody.|To jest Levon, mój kolejny kuzyn. I Mariz.
00:32:06: -Wysuszyłem się. A oni ponownie zwalili mnie do wody.
00:32:14: -Mamy Go!
00:32:16: Nie mogę w to uwierzyć. Pierwsze ujęcie ze mną bez koszuli
00:32:23: -Ja jestem miły! Właśnie jestem po prysznicu! I umyłem delikatnie|włosy!
00:32:33: -Tak!
00:32:35: -Widzicie, co ze mną wyprawiają?
00:32:43: -Proszę… Mac…
00:32:45: -Mac jest najbardziej nierozważnym kierowca, o Mój Boże.
00:32:52: -Niemal nas zabiłeś!
00:32:53: Z tyłu możecie zobaczyć brata Maca - Kierana.
00:32:56: -Widzieliście to? Zrobił...
00:33:00: -Bądź co bądź, to dobre dzieciaki.
00:33:02: -Wiem. Zareagował tak…|-Właśnie tak, spójrz. Miał kamerę i zrobił…
00:33:13: Ja z kuzynem na trampolinie.
00:33:22: -To było blisko.|-Tak.
00:33:25: -Dzień szukania i polowania na jajka!
00:33:27: -Będziemy… ile jest jajek?|-45
00:33:30: -Ile?|-45
00:33:31: -45?|- Tak.
00:33:33: -Szukamy 45 jajek.|-I mamy przeznaczone nagrody specjalne.
00:33:37: -Dostaniemy nagrody?|-Tak
00:33:40: -podróż na Bermudy!|-Tak!
00:33:42: I podróż do Disneylandu na Floryde!
00:33:46: -Zacznijmy już teraz szukać! Zacznijmy!|-1,2,3 - start!
00:33:50: Kto odnajdzie złote jajko, dostanie największą nagrodę.
00:33:55: Oh, nie mam szczęścia. Pusto.
00:33:59: Powiedz mi, czy wiesz gdzie są ukryte jajka?
00:34:01: Proszę...powiedz. Chcę wygrać te zabawę....
00:34:05: Hej!
00:34:09: Tak
00:34:10: -Moje pierwsze jajko!
00:34:12: -Moje pierwsze…|- Moje 6 jajko!
00:34:14: -O Mój Boże…|- To moje 7 jajko… dzięki
00:34:19: Dziękuję. Czy to miłe? Ukradł moje jajka.
00:34:21: -Kto uzbierał najwięcej?
00:34:22: -Michael?|-Tak?
00:34:31: Chciał dosięgnąć jajka i dlatego je zabrałem!
00:34:35: -Hej jabłko-głowy… podejdź jabłko-głowy.|-powiedziałeś jabłko-głowy.
00:34:40: Wiele dzieciaków nie woła na mnie Michael. Przezywają mnie albo|jabłko-głowy, albo inna ksywka, której wam nie zdradzę!
00:34:47: Ale to nie jest złe słowo.
00:34:50: Jabłko-głowy? Jabłko-głowy?
00:34:58: -W czyjejś kieszeni - jest jajko.
00:35:01: -Znalazłam! Znalazłam! Tak, bo słyszałam, co powiedział… 10!
00:35:10: -To jest nasz zwycięzca… . 14 jajek…|-35.
00:35:13: -70 $.
00:35:14: Chodź jabłko - głowy!|-Nie
00:35:17: -Klęknij! klęknij!
00:35:29: Dziękuję…. Dlaczego na to pozwoliłem?
00:35:32: Urodziłem się jajogłowy…
00:35:34: To jest Gregory Peck i jego żona Weronika. Widzicie jak tańczy|Gregory?
00:35:40: To jest dziecko, które wychodzi z wnętrza dojrzałych ludzi,|kiedy przebywają w Neverlandzie.
00:35:45: to jeden z najmilszych ludzi na świecie. Uwielbiam Gregory Pecka i|jego żonę.
00:35:50: To ich pies - Blanket. Możecie wierzyć lub nie. Blanket jest|siostra pieska Elizabeth Taylor.
00:35:58: Gregory Peck jest naszym bardzo drogim przyjacielem.
00:36:06: Śpiewa. Jest szczęśliwy.
00:36:11: on nie powinien był… nie mogę… nie powinien był wchodzić na|Diabelski Młyn.
00:36:15: Ja osiągnełem światowy rekord na Diabelskim Młynie.|Jeździłem na nim przez 35 minut bez przerwy.
00:36:27: -Michael. Nigdy więcej.
00:36:31: Uwielbiam to, ale nienawidzę tego.
00:36:36: Wydaje mi się, że Gregory, spróbował tej jazdy po to, by choć na|chwilę powrócić do beztroskiego dzieciństwa.
00:36:42: Dzięki. Możemy jeździć każdego weekendu?
00:36:47: JAM
00:36:50: Na planie krótkiego filmu Jam, współpracowałem z największa legenda|sportu wszechczasów - Michaelem Jordanem.
00:36:57: Hej, jak się masz?|-Dziękuję, że się zgodziłeś.
00:36:59: Wiedziałem, że efekt naszej współpracy będzie niesamowity, stąd|te wszystkie dookoła nagrywające nas kamery.
00:37:05: Zrobiliśmy mnóstwo ujęć, które nigdy nie ujrzały światła dziennego.
00:37:08: Zobaczycie kilka najlepszych i najgorszych ujęć filmowych z naszej|współpracy.
00:37:13: -Potrzebujesz strażnika punktów.|-Co to jest strażnik punktów?
00:37:19: To koszykarz, który omija biegiem, wszystkich rywali. Podaj piłkę.|Wszystko, co masz zrobić to podać mi piłkę.
00:37:23: Musieliśmy grać 1 na 1. To było kłopotliwe.
00:37:27: -dawaj Jackson!
00:37:29: Nigdy nie przegrał!
00:37:32: Wiecie, takie było zamierzenie. On miał mnie nauczyć grać w|koszykówkę, a ja miałem go nauczyć tańczyć.
00:37:38: -Możesz sobie wyobrazić mnie…
00:37:43: -Otocz mnie, cofnij do tylu.
00:37:47: To jeden z najmilszych ludzi, jakich możecie poznać. Naprawdę.
00:37:50: Latem - uczy dzieciaki grywać w koszykówkę. Rozdał im wszystkim|autografy.
00:37:56: -Teraz to jest zaangażowanie w grę!
00:38:01: Graliśmy prawdziwą koszykówkę. Dookoła była widownia, która ogląda|mnie w akcji. Zastanawiali się, kto wygra. Ja też...
00:38:16: Spójrzcie na to. Przecież to oszustwo jak nic....
00:38:19: Zabrał piłkę, podskoczył i wrzucił do kosza!
00:38:24: Teraz pokażesz mi jak się robi moonwalk.
00:38:38: Obecnie, to moja ulubiona część z całego filmu, gdyż to jest takie|szczere
00:38:44: To jest fajne.
00:38:53: Powiedział mi, że czuł się naprawdę zakłopotany.
00:38:57: Zakryj palce, a później je wystrzel energicznie.
00:39:00: nadwerężę sobie mięsnie!
00:39:02: Chciałem tylko ustawić jego nogi we właściwej pozycji. Jego stopy|są jak łodzie.
00:39:13: Włóż całą energię w tym palcu i BOOM, po prostu wyrzuć go energicznie.
00:39:20: -To jak chodzenie. To podobny system, ale robisz to do tylu.|-Ale w tym samym czasie…
00:39:24: -Tak, ponieważ dźwigasz swoja masę i przenosisz ja do tylu.|To stwarza iluzje.
00:39:28: To jak przesuwanie masy ciała. Teraz, kiedy ta stopa idzie do tyłu,|ta druga się podnosi.
00:39:35: -Tak, tak, tak! Chyba już pojąłem.
00:39:44: -It ain't too hard for me… jak brzmialo dalej?|-It ain't too hard for me to jam.
00:39:50: It ain't too hard for me to jam.
00:39:59: It ain't too hard for me to jam.
00:40:03: -Tak! It ain't too hard for me to jam!
00:40:09: -Nauczyłeś się!|-Zaczekajcie! Z czego się cieszycie?
00:40:21: -Cześć Michael. Kocham Cię.
00:40:26: -Boże On jest mój jedyny. Kocham Go. Jest perfekcjonista.|-On jest najlepszy!
00:40:28: -On jest najlepszy!
00:40:37: DZIEŃ JOEGO JACKSONA
00:40:40: To szczególny dzień organizowany na cześć naszego taty.
00:40:43: Bo w prawdzie my nie obchodzimy urodzin, ale organizujemy specjalne|dni na cześć taty i mamy.
00:40:50: Zbiera się cała rodzina…
00:40:52: …witamy rodziców przemówieniami, co do nich czujemy i wręczamy im|prezenty.
00:40:59: To on. Człowiek, który nauczył mnie wszystkiego na scenie.
00:41:04: To Janet.
00:41:06: To jest... szympans Alex. Ma kolczyki w uszach.
00:41:12: spójrzcie, mój ojciec kocha zwierzęta. Myślę, że to po nim|odziedziczyłem miłość do zwierząt.
00:41:18: To był jego dzień.
00:41:25: Są dwie nazwy dla tych przejażdżek: pająk albo wiadro wymiocin.
00:41:30: Nie sądze, że Janet na to poszła. Ona jest prawdziwym tchurzem.
00:41:38: Ale prawdziwa zabawa jest wtedy, gdy na ranczu przebywa 500 dzieci.
00:41:43: Śmiertelnie chore dzieci mogą się bawić..
00:41:46: mają namiastkę beztroskiej, szczęśliwej zabawy, zabawa staje się|częścią ich życia. One się bawią.
00:41:52: Moja mama i tata siedzą razem. Wspaniałe ujęcie.
00:41:57: To jest fantastyczne
00:42:02: Poczęstowała się popcornem.
00:42:08: Mój bratanek Taj, bratanek Augi.
00:42:21: spójrzcie na nią. Ona jest… Ona jest taka, jak ja. Uwielbia kamerę.
00:42:31: Ja i Janet.
00:42:34: Powiem wam coś. Cała rodzina woła na nią Donk, jest to skrót od słowa|osiołek.
00:42:38: Zawsze na nią tak mówiliśmy, odkąd była małą dziewczynką.
00:42:45: Wchodzimy do teatro-kina, na magiczne przedstawienie.
00:42:53: 2 lody. Są jej! Janet uwielbia jeść!
00:42:57: -Jest chętny! To jest to!
00:42:59: Patrzcie na Augiego.
00:43:03: Włożą jego głowe do...
00:43:07: Patrzcie na Augiego! Będzie uciekać!
00:43:12: -Chcesz usiąść? Okay.
00:43:16: Gotowi. Wszyscy mówią 1!|-1!
00:43:20: Wszyscy mówią 2!|-2!
00:43:22: Wszyscy mówią… Ahh!
00:43:25: Uciekł!
00:43:27: Patrzcie na niego. On uciekł... Wybiegł z teatru.
00:43:34: To jest prześmieszne!
00:43:39: To jest tył innego domu.
00:43:44: Tego dnia, ja i Janet, daliśmy ojcu...kupiliśmy mu motorówkę.
00:43:49: On uwielbia łowić ryby. Uwielbia spędzać czas poza domem. Nie jest|domatorem.
00:43:56: -To dla tego… miłe. Od kogo to?
00:44:00: -Ode mnie i Michaela.
00:44:03: -Jest wspaniała….
00:44:05: Naprawdę.
00:44:07: uwielbia to.
00:44:10: -Idzie tutaj na łudkę uważaj|-Zamknij się
00:44:14: Dokucza jej
00:44:20: to był wielki dzień.
00:44:26: ROCK MY WORLD
00:44:29: Bardzo ciężko jest pracować z Chrisem Tuckerem, bo gdy reżyser mówi|akcja, Chris zaczyna nas rozśmieszać.
00:44:42: Tylko spojrzałem na niego. Robi taki wytrzeszcz oczu.
00:44:48: Jest taki fajny. To sprawia, że nie jest łatwo z nim pracować
00:44:51: -Masz ambitną naturę i możesz zostać sławny.|- Oh prawda.
00:44:57: -Dlaczego? To ja człowieku!
00:44:59: Ten występ pojawia się w połowie filmu, gdzie Chris improwizuje.|To jest bardzo śmieszne ujęcie.
00:45:06: Nie znam słów!Yeah,yeah!
00:45:16: Nie znam, jakie są słowa.
00:45:28: -Co jest?
00:45:33: -Nikt Ci nie powiedział? Żartujesz?
00:45:38: Kilka najlepszych materiałów z Rock My World...nie pokazano na ekranie.
00:45:42: -nie obejmować?
00:45:54: Nie obejmuj, tylko pocałuj. Weź innym sposobem. Nachyl się na lewo.
00:46:03: -Chcę prawdziwe chińskie jedzenie. Macie prawdziwe jedzenie?
00:46:07: Zjedliśmy posiłek i uciekliśmy - nie płacąc rachunku
00:46:13: To jest zabawne.
00:46:14: -Zapomnieliście zapłacić!|-Zapomniałeś ugotować jedzenie!
00:46:18: -Zapomnieliście dzisiaj zapłacić!|-Jedzenie nie było smaczne.
00:46:20: -Wracajcie!|-Zachowaj je dla siebie!
00:46:22: -Wracajcie! Zapłaćcie! Zapomnieliście zapłacić! Wracajcie!
00:46:47: Powalam! Yeah! Rock my world?
00:48:14: INSPIRACJA
00:48:18: Kocham wielce utalentowanych ludzi np. Chaplina.
00:48:21: Myślę sobie, Boże, jak mógłbym nie podziwiać jego geniuszu?
00:48:25: Był królem patosu. Sądzę, że on miał takie serce i wiedział,|jak rozśmieszać i wzruszać do łez w tym samym czasie.
00:48:32: Myślę, że był mistrzem w tej dziedzinie. I...
00:48:36: Odnajduje w tym pewne podobieństwo do tego, czym ja się zajmuje.
00:48:39: Porównuję się do niego. We wszystkim...czasami czuje się tak,|jakbym był nim.
00:48:45: I bardzo uwielbiam tańczyć.
00:48:47: Czasami, zamykam się sam w pokoju, włączam światła, włączam muzykę|mojej siostry Janet...
00:48:59: i tańczę...odkrywając nowe rzeczy.
00:49:05: Moje ciało pracuje w tańcu. Zawsze mowie Janet, że moja ulubiona|piosenka
00:49:09: jest Rhythm Nation albo The Knowledge, ponieważ lubię w nich serie|nut basowych.
00:49:14: Co naprawdę doprowadza mnie do szaleństwa
00:49:16: Po prostu szaleje.
00:49:18: Oboje z Janet myślimy tak bardzo podobnie
00:49:24: Czasami mamy te same pomysły w tym samym czasie.
00:49:27: wiele razy.
00:49:29: Pewnego dnia, powiedziałem jej, że mój taniec samoistnie|rozwinął się w stylu bardzo wojskowych ruchów.
00:49:35: Wystąpiłem w krótkim 3-wymiarowym filmie Francisa Forda Coppoli i|Georgea Lucasa pt. Captain EO na potrzeby Disneylandu.
00:49:44: wykorzystaliśmy wiele wojskowych układów.
00:49:46: Janet, po obejrzeniu filmu, zadzwoniła do mnie. Zapytała mnie:
00:49:48: Michael, czy nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli ukradnę to,|co zrobiłeś w Captain EO?
00:49:54: Zapytałem ją: Co chcesz ukraść? Odpowiedziała: wojskowy styl tańca.
00:49:57: Odpowiedziałem: Mogę Cię udusić? Zapytała: Dlaczego? Odpowiedziałem:|Ponieważ planuje to wykorzystać...
00:50:03: Mój następny film będzie zawierał w pełni militarny styl
00:50:06: Powiedziałem jej: Wiesz co? Ponieważ jesteś moją siostrą i Cię|kocham, to Ci na to pozwalam.
00:50:10: Wykorzystaj to. I to jest właśnie to, co wykonała z Rhythm Nation.
00:50:23: Uważam, że jest to jej najlepszy film muzyczny.
00:50:29: SMOOTH CRIMINAL
00:50:52: Za każdym razem, gdy tworze album, pisze prawie sto bądź ponad sto|piosenek, więc niektóre z nich musimy odrzucić
00:51:01: i Smooth Criminal prawie, że został zapomniany.
00:51:08: Ale kiedy znalazł się na albumie, zdecydowałem, że mógłbym wykonać|do niego film w westernowym stylu.
00:51:34: Wyszedłem na ranczo mojej posiadłości i miałem kamerzystę,
00:51:39: który nagrywał moje pomysły twórcze układy tak, jak chciałem,|by to się potoczyło.
00:51:48: Wiedziałem, że chciałem mieć kapelusz, chciałem by owiał mnie wiatr|i chciałem
00:51:51: Dużo...kilka szybkich cięć, kilka dużych ujęć, długich ujęć|i...w ostatniej minucie, powiedziałem...
00:51:59: że nie chce robić westernowego filmu.
00:52:02: To powinno być coś, jak To powinno być coś, jak gorąca letnia noc w|Chicago z 1945
00:52:08: Mającą coś wspólnego z podziemnym, gangsterskim świątkiem.
00:52:15: Pomyślałem, że to był mój najlepszy pomysł na film.|To jeden z moich ulubionych kawałków.
00:52:25: Smooth Criminal zebrał naprawdę|dużo więcej recenzji niż jakikolwiek inny kawałek
00:52:29: który kiedykolwiek zrobiłem.
00:52:53: KSIĘŻNICZKA PRYWATNIE
00:52:57: Księżniczka Diana, to najsłodsza istota, jaka kiedykolwiek poznałem,|ponieważ mogliśmy się do siebie wzajemnie odnieść.
00:53:08: Łączyło nas coś wspólnego z gazetami. Nie sądze by ktoś był w takim|stopniu atakowany jak ona i ja
00:53:15: Utrzymywaliśmy wzajemny kontakt. Byliśmy w bardzo dobrych relacjach
00:53:18: wydzwanialiśmy do siebie pozna nocą i po prostu rozmawialiśmy
00:53:28: o sprawach, które nas trapiły, jak trudne i ciężkie są ataki tabloidow
00:53:34: Jak kłamią, wymyślają i przekręcają historie na nasz temat.
00:53:38: Diana przyszła...
00:53:42: na koncert w Wembley Stadion w Londynie i musieliśmy Stanąć w|kolejce, by spotkać się z królewską rodziną.
00:53:54: Ale w pewnym momencie, Diana stanęła przy mnie i...
00:54:01: Zobaczyłem jak Książe Karol patrzy na mnie i powiedziałem o rany.
00:54:06: Diana wyszeptała mi: chcę z Tobą porozmawiać!|Odpowiedziałem:dobrze. Co się stało?
00:54:09: Zapytała: Czy zaśpiewasz dziś na koncercie Dirty Diane?
00:54:14: Odpowiedziałem: nie. Nie wykonam tej piosenki,|ze względu na szacunek do Ciebie!
00:54:18: Odpowiedziała: To moja ulubiona piosenka!
00:54:25: Powiedziałem: mówisz poważnie?
00:54:27: Nie uwzględniłem tej piosenki, bo ją zaśpiewam Dirty Diana, a|Ty będziesz siedziała na widowni?
00:54:32: Tak więc, z tego powodu, nie mogłem.
00:54:34: Nie mogłem też wykonać tej piosenki, bo za chwilę zaczynał się koncert
00:54:39: Pamiętam jak podszedł do nas Książe Karol...
00:54:45: podchodząc do nas zapytał: o czym rozmawiacie?
00:54:49: Diana odpowiedziała coś takiego: Oh, o niczym.
00:54:51: Taka była historia. Rozmawialiśmy też o paru innych rzeczach, ale|nie chce wam zdradzać, o czym... za bardzo.
00:54:59: Była cudowna, ciepła, serdeczna osoba...bardzo opiekuńcza.
00:55:08: Taka naprawdę była. To nie było pod publiczkę...to nie było dla akcji|reklamowej...Naprawdę taka była.
00:55:14: Była bardzo opiekuńcza. Podobnie jak ja jestem.
00:55:18: Myśleliśmy tak samo o dzieciach, o ich przyszłości i przyszłości|świata.
00:55:24: W wolnym czasie zazwyczaj często odwiedzam szpitale...
00:55:28: Robię to tak samo często, jak niegdyś koncertowanie.
00:55:30: Odwiedzam bardzo dużo sierocińców. Ale media o tym nie informują,|bo to są dobre wiadomości.
00:55:35: Media tego nie kupują. Oni chcą tylko publikować złe wiadomości.
00:55:37: Ale robię to z głębi mojego serca.
00:55:38: Nie robię tego dla poklasku, by pomachać chorągiewką i krzyknąć:|spójrzcie na mnie!
00:55:41: Przynosimy torby pełne zabawek, plakatów, albumów i powinniście|zobaczyć, jaki to ma wpływ na te dzieci.
00:55:48: One skaczą z radości i są bardzo szczęśliwe.
00:55:53: Lisa Marie i ja w szpitalu w Budapeszcie.
00:55:57: Zobaczyłem to malutkie dziecko, nazywał się Farkas.
00:56:00: Był bardzo chory. Był zielony na twarzy. Ale miał ten żar...ten|połysk w oczach.
00:56:08: Zapytałem pielęgniarkę, na co to dziecko choruje?
00:56:12: Odpowiedziała: Ono potrzebuje wątrobę.|Zapytałem ją: czy to oznacza, że dziecko może umrzeć?
00:56:18: Odpowiedziała: To dziecko nie umrze, jeśli znajdzie się wątroba na|przeszczep.
00:56:21: Powiedziałem: Nie pozwolę mu umrzeć. To jest słodki aniołek.|Nie ważne ile to potrwa, ale znajdę mu tę wątrobę.
00:56:28: Wysłałem moją organizacje w tej sprawie po całym świecie.
00:56:31: Byliśmy w wielu miejscach i zajęło to dużo czasu.
00:56:35: Powiedziałem, że nie przerwę tych poszukiwań, nie pozwolę aby|to dziecko umarło.
00:56:40: Jak rzesz byłem szczęśliwy, gdy odebrałem telefon.
00:56:42: Powiedzieli mi, że znaleźli wątrobę! I on żyje.
00:56:45: Jestem dumny, że mogłem mu pomoc. Boże błogosław mu.|Kocham Cię Farkas.
00:57:56: Michael Jackson, king of pop
00:58:08: RODZINNA WYCIECZKA JACKSONÓW
00:58:12: Znalazłem taśmę, która była bardzo ekscytująca.
00:58:14: Prawdę mówiąc, nie wiedziałem, że ona nawet istniała.
00:58:21: Pomiędzy trasami, mięliśmy przerwę.
00:58:24: Ja i moi bracia wzięliśmy mamę do Alabamy, by odwiedzić jej ojczyma.
00:58:31: -Jesteśmy w drodze do Alabamy.
00:58:36: -To prawda.
00:58:38: -Bill. Jutro wybieramy sie do the Salvation Army!
00:58:42: -Nie masz się z czego śmiać. Tam mają dobry towar, prawda TiTo?
00:58:46: W innych miejscach sprzedają rzeczywiście drogo.
00:58:50: Tak mówie!
00:58:52: Gdy wysokie ceny wkrótce zaatakują, wtedy dopadnie depresja. Tak.
00:58:56: Uwielbiam jeździć do the Salvation Army, bowiem są tam rzeczy,|których nie widziałem, odkąd byłem mały.
00:59:02: -Michael coś szuka...
00:59:04: Wiedzą, że lubię wszędzie zaglądać.
00:59:06: Jestem bardzo ciekawy. Szperam w szufladach, kieszeniach ubrań.
00:59:10: Nie kradnę, ale lubię zaglądać i badać.
00:59:15: -Mike, co oni tam mają?
00:59:23: Uwielbiam obserwować domy w Oklahomie na Południu.
00:59:28: Ujęcie przedstawia nas schodzących...
00:59:39: Miałem w ręku ogromna kamerę!
00:59:42: Bracia! Ciotka Georgia!
00:59:46: Moją mama z przodu. Ta pani za moją mamą, to kochanka ojczyma|mojej mamy.
01:00:03: To ja. Zerkam..zaglądam do szopy. Uwielbiam to.
01:00:11: Ukrywa się za mamą… Hej Jacksonowie! Obróćcie się. Jackie?|To pachnie wołowiną?
01:00:21: Po prostu badaliśmy. Mieszkają w tych domach, bardzo ciekawe.
01:00:26: W taki zupełnie inny sposób niż my.
01:00:29: Wszyscy stanowczy!
01:00:36: Uwielbiamy odwiedzać ludzi, których nie znamy.
01:00:44: Próbowaliśmy namówić dzieci, by zatańczyły. Spójrzycie.|Zrobiłem mały krok, z nadzieją, że chłopiec się przyłączy do tańca.
01:00:49: Był troszkę nieśmiały.
01:00:55: Te dzieciaki mają nieprawdopodobny rytm, ale przy nas były nieśmiałe.
01:00:59: -Ta kamera jest skierowana na mnie. Dlaczego?
01:01:02: -Powiedział, że 'possumy' są dobre do jedzenia, prawda?
01:01:06: Jedli 'possum', ale ja nie jadłem, ponieważ wiedziałem, że to|zwierze pochodzi z rodziny gryzoni i są bardzo fajne.
01:01:13: Mają takie małe różowe noski i duże oczy, i są bardzo kuszące,|ale nie chciałem jeść
01:01:19: -Papa!|-papa!
01:01:22: -Papa, gdzie byłeś?
01:01:23: To ojczym mojej mamy, Papa. Wuj Johnny.
01:01:31: Uwielbiam sposób w jaki tutaj rozmawiają.
01:01:36: Wydaje się, jakby rozmawiali w obcym języku, prawda?
01:01:42: Sugar Babe! Podać Ci rękę?
01:01:44: Oh tak, to jest Sugar Babe. Pomaga opiekować się wujem Johnnym.|Uwielbia tańczyć.
01:01:57: Sugar Babe!
01:02:05: Wuj Johnny to prawdziwy charakterek.
01:02:08: Ma nalewkę o nazwie White Lightning.
01:02:11: To bardzo mocny trunek alkoholowy. Nie żartuje, ale wystarczy jeden|łyk i jesteś pijany.
01:02:16: Jest naprawdę mocny. Mój brat Tito pociągnął łyk i chodził.
01:02:20: Nie mógł w to uwierzyć, ale ja tego nie próbowałem.
01:02:25: Sugar Babe łyknęła sobie trochę i dlatego tańczyła!
01:02:29: -W porządku, chodźmy! Papapa!
01:02:34: Ciotka Georgia z tyłu, obejmuje nas. Powiedziała nam, że ukryła się|w domu, bo nie może znieść pożegnania, przy naszym odjeździe.
01:02:40: Wszyscy wyciągnęliśmy ją na zewnątrz, by się pożegnać. Dlatego płacze.
01:02:43: To było cudowne przeżycie. To po prostu było fenomenalne.
01:02:50: BLACK OR WHITE
01:02:54: To są ujęcia zza kulis filmu Black or white. John Landis, nasz reżyser.
01:03:01: Nakręcił wiele wspaniałych filmów fabularnych, jak:
01:03:03: Coming to America, An American Werewolf in London, the Blues Brothers.
01:03:08: Nakręcił trzy teledyski do moich piosenek i...
01:03:10: zawsze świetnie mi się z Johnem pracuje, bo jest bardzo fajny.
01:03:15: -Pozwoliłbym Ci pomyśleć o mojej dziewczynie. Bowiem jeśli obraz...
01:03:18: Bowiem jeśli obraz będzie piękny, zostanę dłużej.
01:03:26: Macaulay Culkin także wystąpił w Black or White.
01:03:29: I John zawsze się wygłupia, rzuca w nas pewnymi rzeczami.
01:03:33: To my. Knujemy przeciwko Johnowi, by odwdzięczyć się za wszystkie|jego wygłupy podczas kręcenia teledysku.
01:03:41: Zaplanowaliśmy z Macem, że po skończeniu pracy nad teledyskiem,|zrobimy wielką bitwę na kremowe ciasta.
01:03:47: Mamy super naboje, śmierdzące bomby w cieście i czekamy na pojawienie|się Johna Landisa.
01:03:56: Omawiamy jak to zrobimy.
01:03:59: -Udaje, że jestem Johnem.|-Wiem, wiem, wiem. I później…
01:04:02: -Nie, za to, że byłeś dla nas taki miły podczas pracy na planie,|przygotowaliśmy dla Ciebie to przyjęcie. Odwróć się.
01:04:11: Okay, patrzcie, patrzcie na niego. Przygotowuje sie.
01:04:13: -Będziemy walić ciastami w Johna.|-Rzuci ciastem w Johna, okay?
01:04:18: -powtórz, co będziesz mówił?|-Powiem tak: John z wdzięczności za prace nad tym wspaniałym|teledyskiem, chcieliśmy..
01:04:25: będę kontynuował przemowę, dopóki Mac podejdzie i rzuci tym|pierwszym ciastem w Johna.
01:04:30: Bo chce powiedzieć...John? John? Patrzcie, jest taki podekscytowany.
01:04:34: -Ja wołam John? John?|-Tak?
01:04:36: -Później boom. Okay… Okay?
01:04:39: -I po tym jak Mac rzuci pierwsze ciasto, wszyscy przyłączają się do|zabawy
01:04:51: -Michael, to wygląda bardzo podejrzanie.
01:04:53: Domyśla się, co to będzie.
01:04:57: -Mamy przyjęcie!
01:04:58: Szuka Maca Spójrzcie, rozgląda się za Macem!
01:05:01: -Gdzie jest Macaulay? Gdzie jest Mac?|-Wiecie, gdzie jest Mac?!
01:05:04: -Dla mnie wygląda to bardzo podejrzanie.|-Z wdzięczności za prace nad teledyskiem Black or White...
01:05:09: chcieliśmy Ci podziękować i… kochamy Cię i uważamy, że wykonałeś…|-i John? John?
01:05:14: -John!|-… wspaniałą pracę
01:05:15: -John!|-Co Mac?
01:05:16: -John?|-Mac?
01:05:28: Oh, to jest fantastyczne.
01:05:35: Oh, uwielbiałem to! Mogło to trwać tak długo, jak tylko chciałem.
01:05:50: Jesteśmy psotnikami.
01:05:53: Spójrzcie na Johna! Spójrzcie na Johna!
01:05:56: -Stop!|-Stop, stop. Ow, ow, ow!
01:05:57: -Cięcie! Cięcie!
01:06:02: Patrzcie na niego. Nie poznacie go!
01:06:21: WIELKA NIESPODZIANKA
01:06:24: Pewnego dnia, zadzwoniła do mnie Elizabeth, mówiąc, że chce do|mnie przyjechać.
01:06:29: Przyleciała tym helikopterem.
01:06:31: -Jak się macie?|- Cześć!
01:06:34: -Cześć. Miachel wyszedł na dwór?
01:06:37: Po tonie jej głosu wiedziałem, że coś kombinuje.
01:06:39: Ale nie miałem pojęcia jak wielką niespodziankę mi przygotowała.
01:06:46: Przyszła z tym ogromnym słoniem.
01:07:02: To było niewiarygodne.
01:07:05: -Cześć… jest wspaniały... Elizabeth…
01:07:07: Jest… piękny…
01:07:12: Za pierwszym razem, byłem przerażony, bo to zwierze jest takie ogromne!
01:07:19: W końcu, podszedłem bliżej, karmiąc go marchewkami i innymi warzywami.
01:07:35: -Wydaje się, jakby wyglądał na kontener na śmieci!
01:07:39: -Podnieść swoją stopę...|-Błogosław twoje serce!
01:07:43: Uwielbiam słonie. To są prawdziwie łagodne olbrzymy.
01:07:48: Elizabeth była ubrana jak cyganka. Dlatego nazwaliśmy słonia - cygan.
01:07:54: To był jeden z najlepszych prezentów, jaki kiedykolwiek dostałem.
01:07:57: Tego dnia, byłem taki szczęśliwy. To było cudowne przeżycie.
01:08:02: Ale Elizabeth nie wiedziała, że ją też przygotowałem dla niej|niespodziankę.
01:08:07: -O Mój Boże!
01:08:12: Jest zdumiewający! Podoba mi się!
01:08:18: Oh, dziękuję Ci!
01:08:21: Z czego to jest zrobione? To jest dywan?
01:08:23: Prezent, który dałem Elizabeth, jest dla mnie bardzo unikatowy.
01:08:26: Wygląda jak namalowany obraz, ale nim nie jest.
01:08:28: -To niesamowite Michael.|-Uwielbiam ten kolor.
01:08:30: To jest gobelin. Ten chłopak zrobił to ręcznie kawałek, po kawałku.
01:08:35: -I napisałem coś na dole.
01:08:38: Elizabeth… Kocham Cię… Michael.
01:08:41: -Oh, podoba mi się to!|-Będziesz miała, gdzie to przechować? Możliwe, wydaje się jakby...
01:08:45: -Teraz może muszę wybudować dom.
01:08:48: Sądze, że to ujęcie pochodziło z jednego z jej filmów.|-Uważam, że jest bajeczny!
01:08:53: -Widziałem te reklamę w której masz...jest piękna.
01:08:57: -Podoba Ci się?|-Awh… jest niesamowite!
01:08:59: -Może obejrzysz jeden z moich filmów z tych dni.|-Ah haha! Wiedziałem, że to powiesz…
01:09:05: Obejrzę Virginia Woolf, w ten weekend|-Moje gratulacje!
01:09:09: -Rzeczywiście dzisiaj będę oglądać.
01:09:12: Musimy wytłumaczyć się z żartu. Ostatni film, jaki Michael oglądał|z moim udziałem, był White Chested Dover.
01:09:26: Miałam 9 lat.
01:09:31: Tak więc widział mnie jako dorastającą dziewczynkę.|-tak.
01:09:37: -On może więcej ze mną nie rozmawiać!
01:09:41: To jest zdumiewające.
01:09:42: To nie była tak duża niespodzianka jak Cygan,ale myślę, że|Elizabeth lubi moje prezenty tak bardzo, jak ja jej.
01:09:52: REMEMBER THE TIME
01:10:03: -A ty co chcesz pokazać?
01:10:13: Przyjemnie jest pracować z Eddiem, gdyż może rozśmieszać Cię przez|cały długi dzień
01:10:23: Ma naturalny talent. Ten facet jest nieprawdopodobny.
01:10:29: Na ile Eddie może być zabawny, był taki jeden moment na planie|Remember The Time, który wszystkich rozśmieszył, z wyjątkiem Eddiego.
01:10:36: Za jego prawym ramieniem, był ten wielki, drapieżny ptak.
01:10:39: Kiedy siedział na tronie obok Iman, w połowie realizacji,
01:10:47: ptak postanowił sobie sfrunąć
01:10:50: I oto co zrobił Eddie!
01:10:53: Kiedy zdał sobie sprawę, że tylko on się tym przeraził, pomyślał,|że musi to na poważnie wyjaśnić.
01:10:59: -Hej! Nie chcę, żebyście wszyscy myśleli, że uciekałem...
01:11:04: … bo Iman nie ruszyła się przed ptakiem.
01:11:08: Ale są dwa sposoby reakcji na taka sytuacje, jak ta zaistniała.
01:11:11: Możesz biec albo być nieruchomy.
01:11:14: I ona po prostu była nieruchoma, ale była też tak samo przerażona|jak ja.
01:11:20: Rozumiecie, ona wyrastała we Wschodniej Afryce.
01:11:22: Wie, że kiedy orzeł zaczyna wariować, należy być w stoickim bez ruchu.
01:11:25: Ja pochodzę z Brooklynu - dlatego uciekam!
01:11:27: Kiedy przyjeżdża do Neverlandu, ma ze sobą akustyczną gitarę i|wykrzykuje piosenki w stylu reggae.
01:11:34: Słychać go w całym domu. Tak! Po prostu wrzeszczy.|On jest po prostu fajny.
01:11:39: Każdą sytuacje obraca w żart. Uważam, że to jego naturalny dar.
01:11:44: Cudowny facet. Bardzo lubię z nim pracować.
01:12:57: -Michael, wiecie, jest królem popu i królem dzieci.
01:13:00: We love you!
01:13:09: MICHAEL NA URLOPIE
01:13:14: Kocham Cie Anglio!
01:13:20: Kiedy mam wolne, co jest rzadkością, w pierwszym miejscu.
01:13:24: To jest prawdziwa rzadkość. Zawsze kończymy trasy koncertowe|w fajnych miejscach, np. na Florydzie.
01:13:31: Zostajemy w Playboy club Hotel. W hotelu spacerują króliczki,|które obsługują gości.
01:13:35: Mają te małe ogonki, małe nogi i całą resztę. To jest zabawne.
01:13:42: Michael, możemy iść.|-Ja i Mac. Jesteśmy na Bermudach. Poszukujemy|skarbu!
01:13:48: Razem wybraliśmy się na urlop i...Mac jest bardzo dowcipny i|jest genialny w popadaniu w kłopoty.
01:13:56: To jego pomysł.|-Tak.
01:13:59: Byliśmy razem na Bermudach i podpisywaliśmy wodne balony...
01:14:03: Mac dawał mi do podpisywania wodne balony i wyrzucał je z balkonu,|dla fanów stojących pod hotelem.
01:14:10: Fani to uwielbiali! Chcieli więcej. Prosili o więcej.
01:14:14: -Ale Mac je zrzuca.
01:14:16: Dlatego ja podpisywałem te balony a on je zrzucał.
01:14:18: -Ten balon jest podpisany!
01:14:21: Ja je podpisywałem, on je zrzucał i właśnie tym się zajmowaliśmy.
01:14:25: To są zapałki. Jeśli je potrzesz, zapalają się.
01:14:30: I Mac chciał zobaczyć, czy uda mu się zapalić zapałki.
01:14:32: -Co?|- Wyobraź sobie, że możemy je wypalić.
01:14:37: Nie chciałem, by się bawił zapałkami, ale…
01:14:38: Ale, on to robił i tak
01:14:39: Nie, nie powinniśmy bawić się ogniem, Mac. Jestem przestraszony.
01:14:42: Z nami był gospodarz hotelu!
01:14:46: -Szczególnie z gospodarzem hotelu, stojącym nad Tobą|-Tak.
01:14:49: Nie, okay. Wracam.|-Tu jest gospodarz hotelu, wiesz. Zamierza Cię|przegonić
01:14:53: -Cześć!|-Cześć!
01:14:54: I przestał się bawić|-Odpowiedział: wszystko w porządku, nie ma zmartwienia.
01:14:58: Na tym ujęciu to jestem ja z Emmanuelem Lewisem w motorówce.
01:15:03: To jest Disneyland i fajnie tutaj spędziliśmy czas.
01:15:07: Robiliśmy wszystko. Lataliśmy balonem, karmiliśmy żółwie...
01:15:19: To Emanuel. Tańczy z...
01:15:23: z maskotkami Disneylandu. Wcale nie jest nieśmiały.
01:15:26: Za to ja byłem zbyt nieśmiały, by zatańczyć.
01:15:28: oh Tak. Uwielbiam wodne parki.
01:15:31: Szkoda, że nie mogę tego robić częściej, bo mam uczulenie na światło|słoneczne.
01:15:36: Naprawdę nie mogę wychodzić na słońce...dlatego używam parasol.
01:15:40: Zatem kiedy mam wolny czas, chce się dobrze bawić
01:15:44: i mowie sobie: po prostu zapomnij o tym.
01:15:46: Zjeżdżam. Ja musiałem to zrobić…
01:15:49: To jest...gdzie?
01:15:50: Tak! W FAO Schwartz. Spędziliśmy tutaj noc. Podobało mi się. Było|tak fajnie.
01:15:59: Oni zamknęli sklep i zostaliśmy całą noc. Otwieraliśmy zabawki,|mogliśmy jeździć na rolkach...
01:16:03: … postawili nam pizze… opowiadali historie i nikt nie chciał iść|spać, bo było tak bardzo fajnie!
01:16:10: -Możesz mi dać jedną kartę?|-Był tu magik spróbował zrobić jedną|sztuczkę.
01:16:14: Poprosił mnie bym wybrał kartę.
01:16:15: Pokaż wszystkim kartę, z wyjątkiem mnie.
01:16:18: I musiałem wszystkim pokazać kartę.
01:16:22: -Mnie nie pokazuj.|-Jaka to była?
01:16:24: Później odkrył jaka to była karta.
01:16:27: -4 pik. Tak czy nie?
01:16:29: -Nie!|-Nie.
01:16:31: I publiczność pomyślała, że magik spudłował.
01:16:33: Proszę się skoncentrować.
01:16:39: Ale później zaczęła dziać się prawdziwa magia.
01:16:44: Uwielbiam magie.
01:16:47: -A co powiecie o 8 pik?
01:16:51: Chciałem poznać te sztuczkę.
01:16:53: -Niewiarygodne!
01:16:56: -Spójrz na ten przeklęty korek.
01:16:59: To ja na urlopie z moim dobrym przyjacielem, Brettem Ratnerem.
01:17:02: Nagram świetne ujęcie. Spójrz na to.
01:17:10: Jesteśmy w Miami, w godzinach szczytu, utknęliśmy w korku.
01:17:14: I śpiewaliśmy do muzyki, która nam grała.
01:17:16: Poruszaliśmy się w jej takt. Wygłupialiśmy się. Fajne. Brett jest|jak dzieciak, podobnie jak ja.
01:17:20: Uwielbiamy się bawić.
01:18:43: Tego wieczoru widzieliście mnóstwo nagrań z moich prywatnych|archiwów, dotyczących mojego życia…
01:18:48: moje radości, moje szczęścia,
01:18:53: ale to, co zobaczycie teraz. Jest to coś, z czego jestem najbardziej|dumny...
01:18:57: bo uważam, że życie polega właśnie na tym.
01:19:25: Kocham i przepadam za moimi dziećmi. Znaczą dla mnie wszystko.
01:19:30: Kiedy jesteśmy w publicznych miejscach, ukrywam ich twarze,|ponieważ nie chcę...
01:19:34: ponieważ chcę je ochraniać.
01:19:37: W domu, mają normalne życie, bawią się z innymi dziećmi, dobrze się|bawią, dużo się śmieją.
01:19:42: Biegają dookoła, chodzą do szkoły.
01:19:45: To jest dla nich normalne życie. Ale publicznie, muszę je ochraniać.
01:19:55: -Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?|-Chce być taka, jak mój tatuś.
01:20:22: -Paris, co chciałabyś przeczytać?|-Piotrusia Pana!
01:20:25: -Chciałbym przeczytać Królową Śniegu.
01:20:59: Bardzo kocham moje dzieci... i jestem dumny, że jestem ich tatą.
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
Dać komuś palec to chce całą rękęJeanny100 pisze:Lepszy byłby lektor...
Czytać chyba każdy umie. Uczą w szkole podstawowej
Nie wyobrażam sobie PHM z lektorem zagłuszającym Michaela
Poza tym, o tym że są programy do tworzenia i wklejania napisów - to wiem. Nie słyszałam natomiast, by nagrywanie sobie polskiego podkładu z lektorem "metodą chałupniczą" było aż tak powszechne
Pewnie jest to możliwe, nie mówię, że nie... teraz już wszystko wymyślili 
Ewentualnie mogę pogadać z ludzmi stojącymi u nas na bazarku
Specjalizują się w tym - sama słyszałam Może coś doradzą, ukierunkują... będziemy mieć lektora z silnymi wschodnimi naleciałościami Chcecie?? Czasem ciężko zrozumieć co mówi, ale nie jest tragicznie, obejrzeć da radę
Jeśli ktoś ma bogatą wyobraźnię - to nawet lepiej, bo może pomyśleć, że sam Michael do niego z ekranu przemawia i dlatego ten akcent taki trochę "inny" jest.... (ja tam w ogóle nie rozumiem czemu Jackson się jeszcze płynnie po polsku mówić nie nauczył??! Toż to skandal i hańba... co on robił przez prawie 48 lat swojego życia . Teraz takie problemy: "napisy-->lektor<--> lektor-->napisy<-->napisy..." kurde i nie wiadomo jak to pogodzić!! WSZYSTKO PRZEZ MICHAELA I JEGO BRAK ZAPAŁU DO NAUKI ) To jak? Mam już pędzić na bazarek??
MIKE ŚLICZNIE DZIĘKUJEMY!!
Pozdr!
Lika_zawsze_chętna_do_pomocy_
"Słodki ptaku, moja duszo, twoje milczenie jest tak cenne.
Ile czasu minie zanim świat usłyszy twą pieśń w mojej?
Oh, to jest dzień, na który czekam!"
- Michael Jackson
Ile czasu minie zanim świat usłyszy twą pieśń w mojej?
Oh, to jest dzień, na który czekam!"
- Michael Jackson
> 00:00:43: Przeznaczył setki milionów dolarów na akcje charytatywne i|sprzedał ponad dwa miliony albumów.
Mike - tu sie pomylilam! Michael sprzedal ponad 200 milionow albumow!
Tak powinno byc
Co do reszty, to zaraz zobaczymy
Mike - tu sie pomylilam! Michael sprzedal ponad 200 milionow albumow!
Tak powinno byc
Co do reszty, to zaraz zobaczymy
B. Olewicz (...) co tak cenne jest, że ta nienazwana myśl rysą jest na szkle? (...)
E. Bodo To nie ty...
E. Bodo To nie ty...
Ok. dla mnie zmienić tekst, to chwilka... dzięki za uwagę i, że zobaczyłaś:)cicha pisze:> 00:00:43: Przeznaczył setki milionów dolarów na akcje charytatywne i|sprzedał ponad dwa miliony albumów.
Mike - tu sie pomylilam! Michael sprzedal ponad 200 milionow albumow!
Tak powinno byc
Co do reszty, to zaraz zobaczymy
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
Biorac rzecz, powaznie, można i dac z lektorem nawet nagrywajac go, na kompie, ale.... TRZA MIEĆ GŁOS, nie kazdy może być lektorem, a mi napisy jak najbardziej wystarczą, ale wystarczy jeden błąd, który wyskoczy podacz lektorowania i mamy głos do D., po za tym ja głosu do lektorowania nie mam. Jak kiedyś w TV puszczą to, to bedzie z Lektorem, oczysiście w PL TV:)Lika pisze:Dać komuś palec to chce całą rękęJeanny100 pisze:Lepszy byłby lektor...
Czytać chyba każdy umie. Uczą w szkole podstawowej
Nie wyobrażam sobie PHM z lektorem zagłuszającym Michaela
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
All right, am... Zrobiłem dzis, próbę z wklejeniem napisów, i powiodła sie, ma plik z filmem i napisami. Z tym, ze niestety jak z kazdym innym filmem jest taki problem, ze czasem zbyt szybko mówią aktorzy i nie można doczytać, tekstu bo on goni za dzwiękiem, i tak tez jest w tej sytuacji:( Ogólnie takich napisów , których nie da rady doczytać jest to część jak w ułamkach to 3/10, reszte, można czytać, normalnie, choc wiadomo, ze na taki film z napisami raczej chodza ludzie, którzy nie czytaj powoli, tak wiec, myśle, że zrobię takie coś, że albo przed zlotem zrobię kilka kopii, jak Thriller z płytką ze zlotu, albo po zlocie to zrobie, tak czy siak, jest to tylko film na płytke DVD, bo rozmiar jest 1,5 GB. Tak czy siak, film jest do obejrzenia, i do czytania:)
jeszcze tylko, czcionke zobaczę, na TV jaka będzie. Czy nie bedzie trzeba znów, go mątować tyle, że z większą czcionką napisów, choc w kinie na Zlocie, myśle, że napisy i tak były by czytelene nawet małe.
jeszcze tylko, czcionke zobaczę, na TV jaka będzie. Czy nie bedzie trzeba znów, go mątować tyle, że z większą czcionką napisów, choc w kinie na Zlocie, myśle, że napisy i tak były by czytelene nawet małe.
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
Ok. am.. zmieniłem troszkę jeszcze napisy, po usuwałem teksty, których w ogule nie było sychać bądx były ledwo do usłyszenia, aby uzyskac lepszy efekt czytania, aby nadążać nad nimi. Po za tym, większa czcionka, która bedzie umożliwi dośc szybkie czytanie, więc, nie bedzie aż takiego problemu o jakim mówiłęm wcześniej, ponieważ to z powodu małych liter się nienadąża. tak czy siak, aby udało sie wszystko, jestem tak w to zaangażowany, że pracuje nad nim ile tylko moge aby wszyscy byli zadowoleni:) I w sumie, teraz juz tylko musze dać zapis z dużą czcionką co bedzie malym probleme, ale myslę, że zrobię to, i będzie ok.
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
Dobra, czcionka powiększona, i odrazu lepiej sie czyta, Ci, którzy nie czytają wolno, ani, zbyt wolno, przeczytaja cały tekat, osoby, które wolniej czytają mogą czasem nie zdązyć, przeciętny czas, wyświetlania napisów to: 2,5-3 sek. czasem dłużej, czasem krucej, te krutsze teksty, które znikają są żadko. Więc, PHM jest ready:D
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
OK. to taki jest rezulatat mojej pracy, tyle, że nie wiem czemu ale na TV są większe piksele, czasem sie robi tak, że cały obraz sie pikselizuje,(nie wiem czemu, moze to chodzi o to, że duża roździelczość.. Ale, na obrazie kinowym, raczej powinno byc ok.), tak to, to jest Ok.
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
