DVD: Prime Time 1995 (Lektor PL / Napisy)

Tu zamieszczamy i prosimy o materiały graficzne, audio i wideo. Zakaz udostępniania plików wydanych oficjalnie - szczegóły w regulaminie.
Awatar użytkownika
Pitrzel
Posty: 502
Rejestracja: wt, 07 lip 2009, 18:15
Lokalizacja: Lubartów

DVD: Prime Time 1995 (Lektor PL / Napisy)

Post autor: Pitrzel »

Witam .

Przerobiłem napisy do Prime Time 1995 (te Mike'a z Michael Jackson Genius) i na YT wstawiam w czesciach wywiad z napisami pl ;)

part 1
http://www.youtube.com/watch?v=M2we8VU9CpE
part 2
http://www.youtube.com/watch?v=Xc4RBIzgEnM
part 3
http://www.youtube.com/watch?v=_pHa0V0tsaQ
part 4
http://www.youtube.com/watch?v=angLTOv8tEE
part 5
http://www.youtube.com/watch?v=dYMpbxyMdDo
'Prince...BEST?...The Gold Experience...BETTER!...In concert...perfectly FREE...On record...SLAVE...Get Wild...Come...Peace...Thank u!'
Awatar użytkownika
Willy
Posty: 1473
Rejestracja: czw, 10 mar 2005, 21:08
Lokalizacja: Szczecin

Primetime Live (Lektor i Napisy PL)

Post autor: Willy »

Primetime Live (Lektor i Napisy PL)

ObrazekObrazekObrazekObrazek

Przyszedł czas na wywiad Primetime Live. W Polsce nadała go stacja Canal+, w paśmie niekodowanym. Tłumaczenie wygląda na symultaniczne więc jest dalekie od ideału. Głownie ze względu na ten fakt płytę postanowiłem "uzbroić" w napisy. Tutaj pewną pomocą były dwa tłumaczenia, to z MJTranslate i drugie, przygotowane kiedyś przez cichą, specjalnie na potrzeby tego dvd. Z kasety cichej pochodzi również polska ścieżka audio. Jest ona w trochę gorszej jakości niż to co było dostępne na vhs, to wynik kompresji i dopasowania dźwięku do materiału wideo. Za takowy posłużyła mi powszechnie dostępna wersja dvd. Uznałem, że jest ona ciut ciut lepsza od tego co było na kasecie, a poza tym takie rozwiązanie pozwoliło na zachowanie oryginalnej wersji językowej, bez ingerencji w nią.
Nie mogę nie wspomnieć tutaj, że swego czasu Lika również przysłała mi swoje nagranie tego wywiadu. Było ono jednak w wyraźnie gorszej formie, przynajmniej jeśli chodzi o obraz. By uniknąć ewentualnego zamieszania dodam jeszcze tylko, że w polskiej ścieżce dźwiękowej początkowe półtorej minuty programu nie jest tłumaczone. To ze względu na krótkie wprowadzenie, którego nie było w emisji C+. Oczywiście napisy obejmują ten fragment. Aha, jako dodatki wrzuciłem:
- Zapowiedź emisji wywiadu na Canal+ http://www.youtube.com/watch?v=rfGz5VsJyjM
- Pewien słynny urywek 1994 MTV Video Music Awards
- World Children's Congress at Neverland 1995

Wielkość: 2,67 GB
DOWNLOAD
Awatar użytkownika
Justine
Posty: 611
Rejestracja: ndz, 28 cze 2009, 4:08
Lokalizacja: na zawsze z tobą Michael :*

Post autor: Justine »

Dzięki wam obu :)
JUSTICE 4 MICHAEL!!
Janet Translate -> http://janettranslate.tnb.pl
JJPT -> www.jjpolishteam.fora.pl
Awatar użytkownika
Atonia
Posty: 357
Rejestracja: pn, 28 gru 2009, 13:33
Lokalizacja: Elbląg

Post autor: Atonia »

Również dziękuje nareszcie z lektorem.
Awatar użytkownika
Moonwalk_Girl
Posty: 150
Rejestracja: ndz, 09 sie 2009, 11:44
Lokalizacja: Katowice

Post autor: Moonwalk_Girl »

serdeczne dzięki !!
Obrazek
Awatar użytkownika
MJdoris
Posty: 194
Rejestracja: czw, 29 maja 2008, 17:50
Lokalizacja: "... i znów szybki kawy łyk i uczucie ,że nie rozumie nikt.."

Post autor: MJdoris »

Willy pisze:Przyszedł czas na wywiad Primetime Live.

Super, dzięki :happy:
Michael, świat będzie za Tobą tęsknił...;(...
" Był Królem serc, wokalistów i tancerzy,
królem wyobraźni, królem ojców, królem
przyjaciół...Był darem od Boga, który pokazał
nam jak żyć, jak kochać "
Awatar użytkownika
karin861
Posty: 303
Rejestracja: pt, 24 lip 2009, 11:52
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: karin861 »

Dzięki Willy za świetną wrzutkę! Już ściągam :dance:
"There's nothing that can't be done If we raise our voice as one". You're always in my heart Michael :*
Obrazek
Awatar użytkownika
Justine
Posty: 611
Rejestracja: ndz, 28 cze 2009, 4:08
Lokalizacja: na zawsze z tobą Michael :*

Post autor: Justine »

Ooo nie lektor jest tragiczny :/
Tego sie słuchac nie da.
I dzieki ze są napisy bo na serio jak usłyszałam zachowywał sie zamiast 35 letni gosc to slychac jakby mowila 5 letni.
Poza tym duzo przeoczyła z tego co mowili.
JUSTICE 4 MICHAEL!!
Janet Translate -> http://janettranslate.tnb.pl
JJPT -> www.jjpolishteam.fora.pl
Justine1304
Posty: 1539
Rejestracja: sob, 29 sie 2009, 0:45
Lokalizacja: Trójmiasto ;)

Post autor: Justine1304 »

Zgadzam się z Justine. Lektor to masakra. Za to czytając i słuchając go od razu mi się buźka cieszyła ;)
Obrazek
Awatar użytkownika
karin861
Posty: 303
Rejestracja: pt, 24 lip 2009, 11:52
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: karin861 »

Lektor jakby obiadu nie zjadła tak czyta ;-) Chyba ma anemię hehe... zawsze oglądam w oryginale, ale dobrze, że są napisy, to można sobie zawsze je włączyć nie męcząc się lektorem nenene
"There's nothing that can't be done If we raise our voice as one". You're always in my heart Michael :*
Obrazek
ODPOWIEDZ