w końcu udało mi się ściganąć:)
Living with Michael Jackson Take Two PL
czy są do tego już gdzieś napisy?:)
[REQ]Living with Michael Jackson Take Two PL
Skoro ściągnęłaś PL, to po co napisy:P
w końcu udało mi się ściganąć:)
Living with Michael Jackson Take Two PL
czy są do tego już gdzieś napisy?:)
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
Witam mam napisy do LWMJ Take Two Pasują do avi ściągniętego od Butterfly26...może nie są one idealne (w sensie zdarzą się zapewne jakieś literówki, lub sekundę za późno czy za szybko wskoczą) ale uważam, że jest ok i komuś się z pewnością przydadzą. Oto i one:
00:00:03 aby dać uczciwy i obiektywny wgląd
00:00:06 w życie prywatne jednej z największych i najbardziej kontrowersyjnej
00:00:07 postaci świata - Michaela Jacksona
00:00:11 ukazane fakty były niesamowite
00:00:12 oglądalność olbrzymia
00:00:16 ale Michael twierdził
00:00:17 że to co przedstawił dziennikarz Martin Basir
00:00:20 było zręcznie zmanipulowaną insynuacją
00:00:25 w niczym nie przypominającą wywiadu,
00:00:27 który został przeprowadzony.
00:00:29 Przez następne dwie godziny
00:00:31 damy Wam bezprecedensową w dziejach telewizji możliwość
00:00:33 Pokażemy Wam materiał,
00:00:35 który nigdy nie miał być wyemitowany publicznie
00:00:47 oto prywatne video z własnych kamer Michaela Jacksona
00:00:50 kamer, które nagrywały wywiad Michaela
00:00:53 Materiał, którego nigdy nie mieliście zobaczyć
00:00:55 "Chociaż nigdy nie rozmawiam o mojej rodzinie
00:00:59 teraz będę!"
00:01:00 Właśnie teraz
00:01:01 Po raz pierwszy, była żona Michaela przemawia publicznie
00:01:03 "Moje dzieci nie mówią do mnie "Mamo" ponieważ, ja tego nie chcę"
00:01:05 Dowiecie się co się naprawdę stało
00:01:07 podczas szokującego incydentu z udziałem jego dzieci w Niemczech
00:01:16 "widziałem podrzucane dzieci w górę robiące salto i łapane..."
00:01:18 "prawdę mówiąc - poczekajcie cztery, pięc lat
00:01:20 jego dzieci wyjdą przed kamerę i obronią swojego ojca"
00:01:25 Dowiecie sie o dzieciństwie Michaela
00:01:29 "Jedną z rzeczy, które widzę, że ten człowiek próbował robić
00:01:32 to przypiąć mi etykietkę brutala"
00:01:38 Dowiesz się co naprawdę sądzi Michael o swoim ojcu
00:01:43 "nie wie tego ale mdlałem kiedy wchodziłem do pokoju i on tam był"
00:01:48 Dowiecie sie o operacji Michaela o której nie było mowy
00:01:50 w zmanipulowanym wywiadzie
00:01:53 "Cały czubek jego głowy był w płomieniach. Na moich oczach..."
00:01:58 Usłyszycie prawdę o jego dzieciach i ich przebraniach
00:02:01 "Michael jest bardzo dumny ze swoich dzieci"
00:02:02 "To ja jestem przerażona"
00:02:05 Poznacie prawdę o plotkach o ranchu Neverland
00:02:08 "Nigdy bym tego nie zrobił - podciąłbym sobie żyły
00:02:10 gdyby miało się im cos stać"
00:02:12 Zobaczycie jak te plotki zmusiły rodzine do opuszczenia domu
00:02:16 "Gavin zadzwonił do mnie - płakał
00:02:18 Był na stacji benzynowej. Zobaczyli dziecko na stacji benzynowej..."
00:02:20 "to Ty jesteś tym dzieciakiem, który robił to, spał z Jacksonem"
00:02:25 Zrujnowali życie tego dzieciaka
00:02:27 Usłyszysz najbliższych Michaela
00:02:30 "Słyszałam jak ktoś mówi w TV, że nikt nie powinien być wpuszczony
00:02:33 za brame rancza Neverland - zwłaszcza dzieci"
00:02:35 "Nawet nie wiedzą o czym mówią!"
00:02:38 Dodatkowo, zadziwiajace wyznanie człowieka przeprowadzającego wywiad
00:02:43 "Będzie wiele kontrowersji o to"
00:02:45 to temat dla brukowców. To nie Twój poziom
00:02:47 Wiem. Ty jesteś szanowanym dziennikarzem
00:02:51 Wszystko to dzisiaj w wywiadzie z Michaelem Jacksonem - materiale,
00:02:54 którego nigdy nie mieliście zobaczyć
00:02:56 Prowadzonego przez Maury Povich
00:03:00 Martin Bashir wiedział, że Michael filmował dokumentując
00:03:03 wszystkie ważniejsze wywiady za pomocą swojej kamery
00:03:06 chociaż jakość dzwięku i obrazu może byc czasem nienajlepsza
00:03:10 pozwoli jednak zobaczyć Wam wywiady takim jakimi naprawdę były
00:03:17 i pozwoli Wam wyciagnąc własne wnioski
00:03:20 i pomimo, że Michael Jackson dostarczył wiele z tego materiału,
00:03:25 nie ma absolutnie żadnej kontroli nad jego zawartością
00:03:30 Ale kim jest Martin Bashir?
00:03:32 I jak dostał wyłączność na wywiad z jedną z najbardziej samotniczych
00:03:34 gwiazd pop na świecie?
00:03:38 w 1995 ten mało znany brytyjski dziennikarz wywołał wrzawę
00:03:44 kiedy jego sensacyjny wywiad z księżną Dianą ukazał szczegóły
00:03:46 jej pozamałżeńskiego romansu
00:03:50 od tego momentu zaliczał wywiady z najbardzej znanymi postaciami
00:03:53 Anglii, tym samym stając sie jedną z nich
00:03:58 Jego wywiad z Jacksonem był, jak to ujął :"prośbą o ukazanie mi
00:04:00 prawdziwego oblicza, bez tematów tabu". Michael zgodził się na to
00:04:06 a data pierwszego wywiadu została wyznaczona na lato 2002
00:04:10 Na zdjęciach jednego z wywiadów Bashira z Jacksonem możecie zobaczyć
00:04:13 kamerę, która nagrałą materiał, którego nigdy nie mieliście ujrzeć
00:04:16 jest zainstalowana na statywie
00:04:19 To widok, który filmowałą w ostatnim wywiadzie
00:04:24 A to ujęcie jednego z pierwszych wywiadów na ranchu Neverland
00:04:28 osoba ustawiająca obiektyw (w tle "teraz jest włączona"; drugi głos
00:04:34 Bashira "poproszę o ciszę w domu") to włąsny kamerzysta Jacksona
00:04:38 Chcę tylko powiedzieć, że to nie było tajne video
00:04:45 a teraz twierdzą, że filmowaliśmy skrycie ale to nie prawda.
00:04:51 Pan Bashir widział mnie jak podłączałem kamerę
00:04:54 i każdy widziłą tę kamerę. My tylko dokumentowaliśmy
00:05:00 Zazwyczaj dokumentujemy każde wystąpienie Pana Jacksona
00:05:05 "Czy Twój sukces spowodował obrócenie się ludzi przeciwko Tobie?"
00:05:11 Im większa gwiazda tym większy cel
00:05:14 Im bardziej popularny się stawałem tym więcej plotek powstawało
00:05:18 z których żadna nie była prawdziwa!
00:05:20 Kiedy zacząłem pobijać rekordy sprzedaży albumów wszechczasów
00:05:25 z dnia nadzień zostałem nazwany "dziwakiem", "dziwnym", "psycholem"
00:05:30 nazywali mnie "dziewczyną", "homoseksualistą", "..chce kupić
00:05:36 kości CZłowieka Słonia:, "śpi w hiperbarycznej komorze..."
00:05:40 Żadna z tych historii nie jest prawdziwa. Wszystkie zmyślone
00:05:44 "Widziałem gdzie śpisz i to nie jest komora hiperbaryczna"
00:05:48 śpię w łóżku....zdziwiliby się gdyby wiedzieli jak prosto
00:05:53 i normalnie żyję
00:05:54 Większość ludzi nie uznałoby jego życia za normalne czy proste
00:06:01 Może to za sprawą tego rancha położonego na północ od santa Barbara
00:06:04 w Kalifornii. 3000 akrów, które nazywa Neverland
00:06:08 "Neverland to nadzwyczajne, zapierajace dech w piersi,
00:06:13 zdumiewające, radosne i niesamowite miejsce
00:06:17 Nie ma słów na opisanie Neverland
00:06:22 "Co zainspirowało Cię do zbudowania tego?"
00:06:25 To było proste bo to ja będący sobą, tworzący rzeczy, które kocham
00:06:32 Tak się składa, że to co ja uwielbiam dzieciaki też lubią
00:06:35 dziecko będące w dorosłym też uwielbia
00:06:39 To proste, za bramą zbieram wszystko to czego nie mogłem robić
00:06:42 kiedy ja byłem dzieckiem.
00:07:02 "Czy żałujesz czegoś z swojego życia?"
00:07:06 Niektórych rzeczy
00:07:08 "Czego żałujesz?"
00:07:10 Kiedy miałem 12 lat, byłem na kontrakcie z Motown
00:07:15 i musiałem chodzic do studia nagraniowego. Musiałem Iść!
00:07:21 i nagrywac albumy
00:07:22 Letnia trasa koncertowa miała się zacząć
00:07:25 a naprzeciwko studia był stadion bejsbolowy.
00:07:30 Słyszałem dzieciaki, wrzaski, tłum, granie i łapanie piłki,
00:07:36 odgłosy dobrej zabawy, granie w tenisa...
00:07:39 niekiedy tak bardzo chciałem tam iśc i pograć trochę...
00:07:44 ...i nie iść do studia i śpiewać. Trochę sie pobawić z dzieciakami
00:07:50 ...i nie mogłem
00:08:03 Ludzie mówią: "dlaczego ciągle z dziećmi?
00:08:05 Cóż, dorastałem z dorosłymi!
00:08:06 Dzieciaki grały i w nocy spały a ja musiałem chodzić po klubach!
00:08:12 Wyrabiałem terminy klubowe! Do 3 w nocy!
00:08:14 Striptizerki wychodziły po Nas... Występowalismy.
00:08:20 Nie mieliśmy przyjaciół. Jesteśmy braćmi, cóż, są przyjaciółmi ale...
00:08:25 pracowaliśmy, pracowaliśmy w Wigilię, urodziny...
00:08:33 więc rekompensuję sobie to co starciłem...
00:08:37 Możesz to zauważyć - park rozrywki, zwierzęta, wszystko to czego
00:08:41 nie mogłem robić... wszędzie są słodycze...
00:08:46 Jest fajnie!
00:08:47 Będąc tutaj w Neverland, Bashir i jego ekipa widzieli to
00:08:50 co się dzieje tutaj co tydzień!
00:08:54 RZesze dzieci, niektóre z biednych dzielnic, niektóre z sierocinców,
00:08:57 niektóre śmiertelnie chore
00:08:59 Ale wszystkie z nich uciekajce od szarej rzeczywistości
00:09:02 aby spędzic ten dzień w parku rozrywki Michaela Jacksona
00:09:18 Kogo mam potrzymać za rekę? (w tle "mnie", "mnie", "mnie")
00:09:35 Dobrze się z nimi czuję, mogę rozmawiać z każdym z nich
00:09:40 one nie osądzają, niczego nie chcą, chcą tylko trochę się pobawić.
00:09:45 I ze mną jest tak samo. Pasuje mi to bardzo, rozumiem to,
00:09:51 sam byłem tego pozbawiony jako dziecko.
00:09:56 Jak tylko wchodzą do pokoju, pokój się rozjaśnia.
00:09:59 Jackson w tle "Lubię ten dzwięk jak to robią" (o arbuzie)
00:10:13 Kurcze, jakie one śmieszne...
00:10:15 Jeden z nich powiedział do Ciebie cos śmiesznego o...
00:10:17 TAk! Jeden z chłopców powiedział, że widział wszystkie karuzele
00:10:20 i wszystkie rozrywki i powiedział:
00:10:22 "to wszystko Twoje?"
00:10:26 ja mówię - tak
00:10:28 on mówi: "zapłaciłeś za to wszystko?"
00:10:32 mówię - tak
00:10:34 "I jeszcze Ci zostało pieniędzy?"
00:10:35 to jest to co dokładnie mi poiwedział
00:10:37 ja odpowiedziałem - tak
00:10:40 a on: "nie wierzę, nie wierzę"
00:10:46 Był zaskoczony, że jeszcze mam pieniądze po tym
00:10:54 jesteśmy z "make a wish" (fundacja "pomyśl życzenie")
00:10:56 spełniających życzenia dzieci śmiertelnie chorych
00:10:58 i eskortujemy wszystkie rodziny z fundacji "make w wish", które
00:11:02 przyszły spotkać Michaela
00:11:03 Wspaniale jest być częścią tego i widzieć jak są szczęśliwe
00:11:11 wszystko jest za darmo: kino, park rozrywki
00:11:14 cokolwiek chcą robić, tutaj mogą.
00:11:17 To nie jest za darmo dla Ciebie. To kosztuje Ciebie miliony dolarów
00:11:20 Tak, miliony rocznie.
00:11:22 Ale dostaję to z powrotem gdy widze jak się uśmiechają
00:11:27 Piotruś PAn. Byłem w domu, widziałem posągi przed domem.
00:11:33 Dlaczego postać Piotrusia Pana jest dla Ciebie przedmiotem
00:11:36 takiego zainteresowania i inspiracji?
00:11:39 Bo Piotruś Pan dla mnie reprezentuje cos co jest bardzo ważne
00:11:45 w moim sercu. reprezentuje młodość, dzieciństwo,
00:11:50 wieczne bycie dzieckiem, magię, latanie, zdumienie...
00:11:58 to wszystko o o w tym chodzi. Nigdy z tego nie wyrosłem. Z uwielbienia
00:12:05 tego i uważania, że to wyjątkowe.
00:12:10 nie chcesz dorosnąć?
00:12:11 Nie, jestem Piotrusiem Panem
00:12:13 Jesteś michaelem Jacksonem
00:12:14 Jestem Piotrusiem Panem w sercu
00:12:16 Czy zgodzisz się ze stwierdzeniem, że odnalazłeś przyjaźń
00:12:20 i inspirację w dzieciach
00:12:22 których to nie odnalazłeś w dorosłych?
00:12:26 To czysta prawda
00:12:29 Naprawdę?
00:12:30 Tak. Nigdy nie byłem zdradzony czy oszukany przez dzieci
00:12:36 Dorośli zawiedli mnie. Dorośli zawiedli świat.
00:12:40 To co widzicie odbyło się w dniu kiedy Martin Bashir i jego ekipa
00:12:44 filmowałą na ranchu Neverland
00:12:46 Można go dostrzec w kilku ujęciach zrobionych przez filmowców Jacksona
00:12:50 to miał być film dokumentalny pokazujący prawdę. Wszystko.
00:12:54 Kto zaprosiłby kogoś do swojego życia, otworzył się i chciał kłamać?
00:13:02 Jeśli chce się kłamać, nie robi się tego!
00:13:05 On nie musiał nawet robić tego dokumentu. Nikt go do tego nie zmuszał.
00:13:09 Po całym dniu spędzonym w neverland z dziećmi z fundacji "Make a wish"
00:13:14 komentarz Pana Bashira,
00:13:18 cytując jego wystąpienie w programie telewizji ABC 'Primetime Thursday
00:13:23 "Najbardziej niekpokojący jest fakt, że wiele
00:13:26 społecznie upośledzonych dzieci odwiedza Neverland..."
00:13:30 "...To niebezpieczne miejsce dla podatnych i wrażliwych dzieci"
00:13:34 "Nie mówię, że widziałem dowody seksualnego zaangażowania Michaela
00:13:36 Jacksona z jakimkolwiek z dzieci"
00:13:40 "...przeciwnie. Ale to co chcę powiedzieć to to, że dzieci, które
00:13:42 łatwo ulegają wpływom nie powinny iść do domu gwiazdy-miliardera
00:13:46 gdzie sypiają w jego łóżku"
00:13:49 To był komentarz Bashira słyszany w telewizji przez miliony ludzi
00:13:54 ale co powiedział bashir Michaelowi Jacksonowi o dniu w Neverland?
00:13:57 spójrzmy na materiał z kamery michaela dokumentującej wywiad
00:14:04 problem tkwi w tym, że nikt właściwie nie przychodzi tu
00:14:05 i nie widzi tego. Ale ja tu byłem wczoraj i widziałem i jest to
00:14:11 naprawdę uczciwie dobra rzecz (wizażystka "On tak zawsze robi, wielu
00:14:14 ludzi to widzi ale nigdy nic nie mówią")
00:14:18 Bashir: "wiem, wiem. Oni nie ale ja mu to powiedziałem."
00:14:24 "...i to co chciałem przekazać to te dwie rzeczy. A to co mieliśmy
00:14:27 zaszczyt robić w tym tygodniu to nie tylko rozmowa o muzycznym geniuszu
00:14:30 ale także o tym co widzieliśmy wczoraj, co było niesamowite."
00:14:34 Kobieta, którą widzicie była wizażystką Michaela przez ponad 20 lat
00:14:38 Po usłyszeniu nie pochlebnych opinii Bashira na temat Michaela w wywiadzie
00:14:42 nie mogła uwierzyć, że mógł nazwać Neverland "niebezpiecznym miejscem"
00:14:48 Cięzko mi wyobrazić sobie, że Michael otworzył bramy nie tylko
00:14:55 Neverland ale do swego serca Bashirowi
00:15:04 Naprawdę myślałam, że bashir też to dostrzegł.
00:15:18 Bashir: "Ale kiedy Michael mówi o sprawach, które są jego pasją
00:15:25 staje się to oczywiste, to jest w jego oczach, jego sercu."
00:15:20 Wizażystka: "Ludzie zazwyczaj nie zadają tych pytań
00:15:30 a jesli już to nie publikują tego w gazetach, wywiadach, tylko
00:15:38 wszystko to co negatywne...". Jackson: Głupie plotki,
00:15:40 wyssane z palca historyjki..." Wizażystka: "wycinają pytania i dlatego
00:15:44 już nie udziela wywiadów...Wszytsko przeinaczają...od czasu kiedy
00:15:48 kiedy go poznałam...ja mozna byc tak okrutnym?"
00:15:53 Bashir: "To odrażające. my tego nie robimy tutaj..."
00:15:58 Co mogła spowodować, że taki nagradzany dziennikarz miał tak różna
00:16:02 zdanie na antenie i w materiale orginalnym nie włączonym do realizacji?
00:16:10 Najwidocznie po tym jak Pan Bashir powiedział "cięcie" do swej ekipy
00:16:14 zapomniał, że kamera Michaela nagrywała każde jego słowo.
00:16:18 Tezę tę potwierdza pisemna prośba jegi i producenta jego programu
00:16:24 o udostepnienia materiału z kamery Michaela do "przejrzenia"
00:16:30 Inne zdanie wyrażone przez Pana Bashira dotyczące bezpieczeństwa
00:16:34 ubogich dzieci, które odiwedzają neverland, jest pierwszym z kilku
00:16:36 sprzecznych momentó nagranych na taśmie, z których wszystkie
00:16:40 zobaczycie i usłyszycie w tym programie
00:16:44 Po powrocie - wyłączny wywiad z byłą żoną Michaela Jacksona
00:16:49 Chociaż nigdy nie rozmawiam o mojej rodzinie
00:16:52 teraz będę!
00:16:53 Właśnie teraz!
00:16:55 Michael ujawnia to co powinno było być ujawnione już dawno temu
00:15:58 Bashir: "Uprawiałeś seks z Debbie?" Michael: "Tak"
00:17:00 Bashir: "wiem, że to trudne dla Ciebie bo widzę Twoje zmieszanie
00:17:04 ale to Ty naprawdę począłeś te dzieci?
00:17:05 tak, tak
00:17:08 A debbie opowiada nam o rezultacie
00:17:11 I wtedy urodził się jego syn i...ten wyraz jego twarzy...
00:17:18 Dodatkowo, bardzo zaskakujące odkrycie z prywatnych kamer Michaela
00:17:25 Wszystko to po powrocie do "Wywiadu z Michaelem Jacksonem"
00:18:18 Oprócz nigdy wcześniej nie widzianego materiału z Bashirem
00:18:22 dostaliśmy zgodę na uzycie nigdy wczesniej nie publikowanych wywiadów
00:18:25 z niektórymi ludźmi, którzy byli najbliżej Michaela Jacksona, ludźmi,
00:18:29 którzy odrzucali bardzo lukratywne oferty opowiedzenia o życiu
00:18:30 za bramą Neverland
00:18:34 po raz pierwszy przełąmują ciszę nie biorąc za to pieniędzy
00:18:38 Nikt w tym wywiadzie nie otzrymał żadnej zapłaty za ten wywiad
00:18:43 Jedynym powodem było ujawnienie prawdy, opowiedzenie
00:18:46 tego jak to zostało przez nich widziane
00:18:52 A osobą, która najbardziej unikała światła jupiterów była
00:18:54 osoba, która najprawdopodobiniej była najbliższa Michaelowi
00:18:57 To kobieta, która była jego żoną i matką jego pierwszej dwójki dzieci
00:19:00 Debbie Rowe
00:19:02 To co działo się w przeszłości to...rzeczy wyjete z kontekstu,
00:19:05 przeinaczone...jesli mogę to wyprostować, chociaż nigdy nie rozmawiam
00:19:12 o mojej rodzinie...teraz będę. Właśnie teraz.
00:19:19 Rozmawiałem z Princ'em i powiedział mi, że nie ma mamy.
00:19:22 Michael: Nie ma mamy?, Bashir: Tak. Zapytałem: "Prince, kto jest
00:19:29 twoją mamą? a on odpowiedział "nie mam mamy"
00:19:34 Bashir: Ty mu kazałes tak mówić? Michael: Nie
00:19:35 Bashir: Co ma na myśli kiedy mówi, że nie ma mamy?
00:19:38 Tak jak mówi - że nie miał mamy.
00:19:41 Moje dzieci nie nazywają mnie mamą bo ja tego nie chcę
00:19:46 To dzieci michaela. Nie o to chodzi, że nie są moimi dziećmi
00:19:51 ale urzodziłam je bo chciałam aby Michael był ojcem. Uważam, że
00:19:56 są tacy ludzie, którzy powinni być rodzicami - i on jest jednym z nich
00:20:04 A on jest takim wspaniałym człowiekiem, takim dobrym przyjacielem
00:20:09 i zawsze był i jest przy mnie. zawsze. Od dnia kiedy go poznałam
00:20:15 Mogłam coś dla niego zrobići to było to co chciałam zrobić
00:20:20 Większość ludzi uważa, że związek Michaela i Debbie był krótkotrwały
00:20:24 tak naprawdę poznali się 22 lata temu
00:20:27 To nie było uczucie od momentu poznania. Rodziło się z czasem.
00:20:34 Znałam go 17-18 lat kiedy urodziłam Prince'a.
00:20:46 W tym czasie wybierali sie na bardzo nietypowe wycieczki, podczas
00:20:50 których Michael był przebrany dla niepoznaki
00:20:54 Dzwonił - "Co robisz?". Nic, a Ty? "Nic.Moze video?". Dobra
00:21:00 Wymykał się bez ochrony...łapali go...jak w filmie z The Beattles
00:21:04 gonieni przez ludzi...musieliśmy wzywać ochronę żeby nas zabrali...
00:21:14 Tak, wychodziliśmy i robilismy różne rzeczy...zakradanie się...
00:21:18 na premiery i...takie tam...tak, dobrze się bawiliśmy...
00:21:24 z nim zawsze jest fajnie
00:21:25 Kiedy Michael zaczął mówić o tym, że chciałby mieć dzieci? Czy to było
00:21:29 kiedy był z Lisą Marie?
00:21:30 Nie. Zerwali i próbowałam go pocieszać bo był naprawdę przygnębiony....
00:21:40 Powiedział, że chciał zostac ojcem...Powiedziałam: Zostań.
00:21:45 Spojrzał na mnie zdziwiony. A ja powiedziałam: "Pozwól mi to zrobić"
00:21:48 "Chcę to zrobić, byłeś taki dobry dla mnie. Jesteś
00:21:51 wspaniałym przyjacielem. Proszę pozwól mi to zrobić"
00:21:56 Powiedziałam: "Musisz byc ojcem. Chcę to zrobić" A on: "nie. nie"
00:22:02 Wymusiłam na nim zrobienie tego
00:22:09 Jest wspaniałą osobą. Bashir: Wiedziała, że Michael Jackson
00:22:10 kocha dzieci. I wiedziała, że Michael Jackson chce dzieci"
00:22:17 Dokładnie. Dlatego powiedziała: "Musisz być ojcem"
00:22:21 powiedziała, że musisz zostać ojcem? Bardziej niz ona matką/
00:22:26 Tak, chciała to zrobic dla mnie jako prezent.
00:22:31 jeśli masz na myśli romans...może wtedy...jeśli musisz miec jakiś
00:22:36 punkt...jeśli potrzebujesz tego i reszta Ameryki to może być to....
00:22:47 Kiedy wiadomo już było o ciąży Debbie, świat brukowców miał jedno
00:22:52 palące pytanie: "Czy oni ze sobą ...Czy nie...?"
00:22:56 Pierwsza dwójka od Debbie - Prince i Paris to było naturalne poczęcie
00:23:01 Bashir: "Uprawiałeś seks z Debbie". Michael "Tak"
00:23:04 Bashir: "Wiem, że to trudne dla Ciebie bo widzę twoje zmieszanie"
00:23:10 Bashir: "naprawdę uprawiałeś seks i począłeś te dzieci". "tak, tak"
00:23:12 Kiedy Debbie dowiedziała się, że jest w ciąży michael ostrzegł ją
00:23:15 przed tym co nastąpi
00:23:18 Powiedział: "nie wiesz do czego się moga posunąć". A ja powiedziałam:
00:23:21 "daj spokój Michael, bedziemy mieli dziecko...Tyle...to dziwne?"
00:23:31 Jesli już to to jest piękne, wspaniałe... Nie miałam racji?
00:23:38 Dowiedziała się kiedyś, że zdjęcie mnie w ciązy było warte pól miliona dolarów
00:23:44 Dla kogo? i po co?
00:23:48 Nigdy wczesniej nie widzieli nikogo w ciąży?
00:23:51 Mam wyglądac inaczej niz inni w ciąży bo to....dziecko Michaela?
00:23:57 Jak usłyszeliście, decyzja o dziecku była łatwa dla Debbie
00:24:02 sam poród to kolejna sprawa
00:24:04 Byliśmy bardzo podekscytowani. Michael z pewnością bardziej niż ja
00:24:10 Był tak podekscytowany kiedy dostawałam skurcze i...był dla mnie...
00:24:16 mieliśmy video, muzykę i...był przy mnie 23 godziny...
00:24:24 Klęłam ile wlazło...za każdym razem kiedy zaczynałam przekleństwo
00:24:31 michael kończył... (słowkami łagodzącymi przekleństwo np. kur..cze)
00:24:36 Nie lubi przeklinać?
00:24:40 Nie uważał żeby było to konieczne kiedy inne słowa wystarczą
00:24:43 ale był tam ze mną przez cały czas. Trzymał mnie za rękę...'
00:24:48 Głaskał mnie po głowie...Chyba zwymiotowałam raz.. Było mi wstyd
00:24:56 a on powiedział: "daj spokój. Dobrze sobie radzisz. jest wspaniale"
00:25:00 Ja mówię: "zaraz umrę', a on: "nie umrzesz, jest super"
00:25:04 "OK, widzimy główkę' (głos lekarza). A Michael hop i już tu jest
00:25:08 i mówi: "Boże jakie to cudowne". pochodząc z rodziny lekarskiej...
00:25:12 Nie ma mowy...krew i takie tam...michael, to nie może być cudowne
00:25:24 Rotkliwiał sie nad tym...I wtedy urodził się jego syn...
00:25:27 I ten wyraz jego twarzy...
00:25:37 Porozmawiajcie sobie sami przez chwile...
00:25:47 Nigdy nie widziałam go takiego szczęśliwego
00:25:51 To było to co było wspaniałe..
00:25:58 Zobaczyć ten wyraz jego twarzy.
00:26:02 Po narodzinach Prince'a wkrótce urodziła sie jego siostra Paris
00:26:08 Mówiliśmy, że powinniśmy poczekać... Sugeruje sie poczekać..
00:26:15 Ale właśnie leciałam do Paryżą i tam sie poczeła. Dlatego to imię..
00:26:18 Bashir: "nie uważasz, że Twoje dzieci skorzystałyby
00:26:22 na kontakcie ze swoją matką?"
00:26:25 Nie, ale ona... To prywatna sprawa.
00:26:28 Ona nie może sobie z tym poradzić
00:26:35 Bashir: "Ona nie może sobie poradzić z własnymi dziećmi?"
00:26:37 Nie mogę tego ujawniać bo nie chcę nikogo denerwować
00:26:41 Podczas gdy Michael nie chce ujawniać relacji Debbie z dziećmi
00:26:46 debbie nie ma żadnych oporów
00:26:49 Ludzie nie rozumieją...Oczekują aby to było tradycyjne...
00:26:55 Myślą, że wszystko musi być tradycyjnie..
00:26:58 Mają wizję przykładnej rodziny... Tak nie było w latach 50'tych..
00:27:08 tak nie jest w XXI wieku
00:27:12 Nie mamy tradycyjnej rodziny. I jeśli to ludziom nie pasuje
00:27:17 szkoda...że nie są bardziej otwarci
00:27:24 Jesteśmy rodziną. mike i ja zawsze będziemy związani z dziećmi.
00:27:28 zawsze będę dla niego. Zawsze będę dla dzieci.
00:27:34 ludzie zawsze komentują "Jak mozna zostawic własne dzieci?!"
00:27:36 zostawiłam...? Zostawiłam własne dzieci?
OO:27:39 Nie zostawiłam własnych dzieci. Moje dzieci są z ich ojcem.
00:27:45 Tam gdzie powinny być
00:27:47 Woli aby były ze mną niż z nią
00:27:52 Więc matka nosi dzieci we własnym ciele przez dziewięc miesięcy
00:27:58 rodzi je i woli aby nie miały z nia nic wspólnego?
00:28:05 rozstalismy się bo doszło do tego, że nie dawałam sobie rady
00:28:14 nie mogłam pogodzić się z faktem, że nie mogę iść do sklepu po jedzenie
00:28:15 Z dwóch powodów: pierwszy - byłam śledzona
00:28:17 drugi - musiałam patrzec na brednie w gazetach leżących przy kasie
00:28:26 które nie były prawdą
00:28:28 Nie byłam do tego przyzwyczajona
00:28:30 Lubiłam robić cos dla siebie
00:28:34 Michael jest więcej niż szczodry
00:28:38 Mówił: "Nie musimy iść do sklepu po jedzenie", "ale ja chcę..."
00:28:41 Naprawdę chcę
00:28:41 Chciałam wracac tam gdzie mogłam. Do tego byłam przyzwyczajona.
00:28:48 To było niewygodne. To jest niewygodne
00:28:51 Naprawdę źle sie czuję rozmawiając o tych sprawach
00:29:00 Małżeństwo to ciężka sprawa kiedy jest się w branży rozrywkowej
00:29:04 Jestem poślubiony fanom, Bogu, moim dzieciom, zyciu..
00:29:18 Wkrótce, słynny incydent o którym mówił cały swiat
00:29:25 to jak 2 sekundy ale w wiadomościach to zwolnili
00:29:31 Mama Michaela ujawnia jak to było dorastać w The Jackson 5
00:29:37 Joseph nie bił go ani nic z tych rzeczy
00:29:40 My tylko karalismy go z miłości
00:29:42 I dowiemy się dlaczego Bubbles musiał odejść
00:29:44 Kiedy szympansy dorastają do takiego wieku jak nastolatkowie
00:29:48 przeciwstawiają się rodzicom
00:29:52 Wszystko to po powrocie do "wywiadu z Michaelem Jacksonem"
00:30:12 Kiedy Martin Bashir wrócił aby sfilmować Michaela i jego dzieci
00:30:15 Od razu dostrzegł jedno z największych niebezpieczeństw dzieci
00:30:20 sławnych rodziców - ryzyko porwania
00:30:24 W rezultacie jako środek zapobiegawczy, publiczne pojawienie się
00:30:25 dzieci Michaela wymagało ukrywania twarzy pod maskami lub welonami
00:30:30 Bashir: "nie pozwalasz nikomu zobaczyć dzieci"
00:30:34 nie chcę aby skończyły jak dzieci Lindberga, porwane i spalone w lesie
00:30:41 Nie chcę aby to przytrafiło się moim dzieciom
00:30:43 powtarzane przez bashira pytanie nie odpowiada na jedno:
00:30:48 Czyj to był pomysł?
00:30:52 Najwidoczniej miałam pewnien wpływ bo ich twarze są wciąż zakryte...
00:31:00 to była moja prośba, nie jego. Michael jest bardzo dumny z dzieci...
00:31:05 to ja jestem przerażona... to ja widziałam pogróżki porwania
00:31:20 Nie ma nic bardziej przerażającego niż patrzenie nalist z pogróżkami
00:31:35 A on mówi: "Wiesz co, nie ma sprawy. Ja noszę chustkę, więc OK"
00:31:41 Udawać, że to Halloween
00:31:42 Nie chę aby ludzie je widzieli. Prasa bywa bardzo okrutna.
00:31:48 Nie chcę aby psychicznie się wypaczyli z powodu wszystkich tych bzdur
00:31:54 Chcę aby byli normalni. To chyba ma sens, prawda? Bashir: "Tak"
00:32:00 jestem pewna, że kiedys zapyta dzieci: Chcecie jeszcze nosić chustki?
00:32:10 ja dostanę zawału ale... on nie bedzie zmuszał dzieci do niczego
00:32:15 Nie jest tym typem rodzica. Nic z tych rzeczy
00:32:24 I nie wiem dlaczego wszyscy się nad tym skupiają
00:32:34 Czy to kwestia mody? Chustka nie pasuje do czegoś? popracujemy nad tym
00:32:40 niektórzy mogą nie zrozumieć powyższych względów bezpieczeństwa
00:32:46 ale kwestia bezpieczeństwa dzieci po incydencie w Niemczech
00:32:50 wielu ludzi zastanawia się czy dzieci są rzeczywiście bezpieczne
00:33:00 Skupmy sie na incydencie w Niemczech, po którym była nagonka w prasie
00:33:11 CZy nie było tam nikogo w twoim otoczeniu kto przestrzegłby Cie przed
00:33:18 konsekwencjami wymachiwania Blanketem przez balkon?
00:33:20 Czy nie było tak kogoś kto powiedziałby - nie rób tego?
00:33:27 moje guwernantki tam były. Bashir: "I nie powiedziały nie?"
00:33:31 nie bo trzymałem dziecko mocno. Bashir: "o tym właśnie mówię"
00:33:36 ja wiem lepiej. Bashir: "wiesz lepiej?"
00:33:40 widywałem dzieciaki podrzucane do góry i łapane a ja zostałem
00:33:44 na tym przyłapany...trzymałem je mocno...działo sie to 2 sekundy
00:33:50 ale w wiadomościach spowolnili to, nie pokazali tłumów, ukazali mnie
00:34:00 jako ekscentrycznego idiotę wymachującego dzieckiem nad balkonem
00:34:04 Wyglądało to tak jakby media podchwyciły to i uciekły
00:34:15 Rozdmuchali to niesamowicie
00:34:18 Taylor: to zostało źle zrozumiane. King: Wytłumacz nam to więc.
00:34:22 co powinniśmy wiedzieć o nim a czego nie wiemy?
00:34:26 Taylor: mocno trzymał to dziecko, spójrzcie jeszcze raz
00:34:30 King: pokazujemy to jeszcze raz
00:34:45 King: tak trzyma je mocno
00:34:48 Guwernantki tam były, ochrona tam była, inni ludzie
00:34:52 Zrobiłem to samo z innymi moimi dziećmi
00:35:00 ja juz powiedziałam jest bardzo dumny ze swoich dzieci
00:35:04 słuchając jego fanów, całą noc, są tacy kochani, wierni...
00:35:12 byli tam całą noc...chcieli zobaczyć dziecko...i on im pokazał...
00:35:18 nic nieodpowiedniego. może to nie była najlepsza rzecz jaką zrobił
00:35:22 w życiu ale z pewnością została zbyt rozdmuchana.
00:35:31 Bashir: "Nawet teraz jesteś zadowolony, że wymachiwałeś nim?"
00:35:35 Nie z tego zę wymachiwałem...że pozwoliłem dzieciom pomachać mu"
00:35:40 pomimo przyznania się, że nie był z tego zadowolony, to ciagle nie
00:35:43 wydaje się być kłopotliwe dla Michaela tak jak dla reszty świata
00:35:47 fakt ten został wytknięty przez Martina Bashira w jego programie
00:35:49 i komentarzach w programie "Primetime Thursday" w telewizji ABC
00:35:51 po emisji programu
00:35:55 Powiedział: "ogranicza się je. Są zbytnio chronione. Denerwował mnie
00:35:58 sposób w jaki jego dzieci były zmuszone cierpieć.
00:36:03 To co powiedział Michaelowi o jego rodzicielstwie, a czego nie było
00:36:06 w jego wyemitowanym programie to coś zupełnie przeciwnego
00:36:11 I trzeba zaznaczyć, to co zobaczycie stało się podczas ostatniego
00:36:16 wywiadu bashira z Michaelem, dawno po incydencie w Niemczech
00:36:24 jedną z rzeczy, które zauważyłem przez ostatni rok to relacja
00:36:28 z twoimi dziećmi. I muszę to powiedzieć, nie znałem Ciebie wczesniej
00:36:35 i nie udawałeś. Twoja relacja z Twoimi dziećmi jest nadzwyczajna.
00:36:38 Kocham je
00:36:40 Aż mi łzy napływają do oczu kiedy widzę Cię z nimi bo Twoje relacje
00:36:42 z nimi są takie naturalne, takie czułe, pełne troski...
00:36:50 Wiem. Dziękuje bardzo
00:36:51 ...i każdy kto ciebie poznaje widzi to
00:36:56 szaleję za nimi, oddałbym zycie za nie... i mówię im to..
00:37:00 patrzę im w oczy każdego dnia
00:37:04 mówię: "spójrzcie na mnie - kocham was bardzo"...prosto w oczy
00:37:07 Włąściwie to one mówią Ci, że Cię kochają a ty im odpowiadasz
00:37:10 "Ja kocham Was bardziej" - to mówisz przy każdej okazji. To twoje
00:37:12 powiedzenie i słyszałem to milion razy.
00:37:18 CZasem mówią takie słodkie rzeczy i..ja nie mówiłem, żeby to mówiły
00:37:27 ...Mówią to ciagle...Prince podchodzi do mnie i mówi "Tatusiu
00:37:29 dziękuję Ci za braciszka"...ciagle to powtarza... Paris też...ciągle...
00:37:40 chciałbym mieć więcej dzieci
00:37:42 Gdyby zadzwonił do mnie dziś wieczorem i powiedział:
00:37:45 "Zróbmy sobie jeszcze pięcioro..." Zgodziłabym sie bez zastanowienia
00:37:48 Zrobiłabys to? Bez zastanowienia
00:37:50 Co skłoniło najpopularniejszą samotnicza gwiazdę do wpuszczenia
00:37:56 do swego życia dziennikarza i ekipę/ Według Jacksona
00:38:01 miało to na celu odpowiedzenie na wiele ważnych pytań, o których
00:38:05 brukowce i fani spekulowali od lat. Jak widzieliście, nie wszystkie
00:38:08 te ważne odpowiedzi zostały wyemitowane na antenie
00:38:13 a co do tych nie tak skandalicznych, coż...tez zostały wyciete..
00:38:20 jak na przykład, miejsce pobytu byłeho nieodzownego towarzysza Jacksona
00:38:24 Bashir: "Gdzie jest Bubbles teraz?"
00:38:28 Michael: Bubbles jest z opiekunem i 40-50 innymi szympansami
00:38:34 ponieważ kiedy szympansy dorastaja do takiego wieku jak nastolatkowie
00:38:37 przeciwstawiają się rodzicom jak u ludzi - ojciec mówi Ci żeby coś
00:38:41 zrobił a ty pytasz "czemu?". Dlaczego musze to robić?
00:38:45 i szympansy tak się zachowują, przeciwstawiają się...
00:38:50 to może być niebezpieczne ...i kiedy się na Ciebie zdenerwują
00:38:55 mogą zaatakować a człowiek nie da rady bo bywają bardzo, bardzo silne...
00:39:00 mogą oderwać palec..są silne
00:39:02 Ale kiedy Bubbles żył w Neverland, on,
00:39:05 Michael i inne zwierzaki byli nierozłączni
00:39:10 wielu ludzi sobie ze mnie i moich zwierząt żartowało
00:39:15 Kieyd wracam do domu po ciężkim dniu w studio, wracam do moich jeleni
00:39:21 i szympansów, mogę je przytulić, one nie proszą o nic, nie narzekają
00:39:24 nie plotkują, chcą tylko przytulenia, trochę czułości i tyle
00:39:30 Gdzie pizza? Ubij lody? - szympansy lubią przekąski
00:39:35 biegają wokół, pomagają mi sprzatać pokój, przygotować rzeczy
00:39:41 ich DNA jest identyczne z naszym jeśli spojrzysz pod mikroskop
00:39:50 są niesamowite...Bashir: "szympansy pomagały ci sprzatac dom?"
00:39:51 Tak, pomagały sprzatać mi pokój, wycierać kurze, myć okna,
00:39:58 spłukiwały toaletę po skorzystaniu z ubikacji
00:40:00 Bashir: "pozwalałeś szympansom korzystać z twojej ubikacji?"
00:40:02 Pewnie! Bubbles chodził sam. Siadał przy stole, podnosił swoją łyżkę,
00:40:08 widelec i jadł... był bardzo grzeczny...one są bardzo inteligentne
00:40:15 Podczas pobytu w Berlinie michael zaprosił Bashira na wycieczke do zoo
00:40:20 ze swoimi dziećmi
00:40:25 ale ponieważ ktoś najwidoczniej dał znać prasie paparazzi pojawili się
00:40:28 gromadnie powodując chaos i zagrożenie
00:40:37 "czy wiesz, że zajęło nam trzy i pół godziny aby tam dotrzeć i wydostać
00:40:41 się a spedziliśmy 4 minuty oglądając goryle? To był chaos Michael.
00:40:45 tak, byłęś tam, nie?
00:40:46 Bashir: "Tak, byłem w samym centrum tego, nasz kamerzysta upadł..."
00:40:51 i w pewnym momencie Prince został skaleczony przez czyjś parasol!
00:41:00 Myślisz, że 4 minuty z gorylami warte były tych trzech i pół godziny?
00:41:02 Nie jestem jasnowidzem, nie wiedziałem że tak będzie
00:41:12 Jak usłyszeliście i zobaczyliście na materiale z prywatnej kamery
00:41:16 Michaela, Bashir zdaje się wyrażać szczer a troskę o dzieci Michaela
00:41:22 i zadaje pytanie o pomyłkę Michaela jako rodzica
00:41:28 Komentarz Bashira: "To nie wycieczka dla dwójki małych dzieci, każdy
00:41:32 to widział oprócz Jacksona.
00:41:36 Ale wytłumaczenie Michaela, że zoo miało być zamknięte na czas jego
00:41:38 wizyty Bashir nie powiedział
00:41:43 Zawsze chodze do zoo. Zazwyczaj kiedy zamykają a wtedy powiedzieli
00:41:47 nam, że będzie zamknięte ale nie zamknęli. Zostawili bramy otwarte.
00:41:53 Fani i ludzie zaczęli napierać
00:41:55 Ale właściciel powiedział, byłem tam też, że zamknie pod koniec
00:42:00 dnia jak zwykle a potem otworzy tylko dla Ciebie i Twojej rodziny
00:42:14 Ale Ty chciałeś iść w środku dnia
00:42:15 To nieprawda
00:42:16 Bashir: "Nieprawda? Tak powiedział"
00:42:17 Nie chciałem iść w srodku dnia, zwłaszcza, że mam problem ze słońcem
00:42:21 Bashir: "Była zima wtedy w Niemczech"
00:42:24 Nocą byłoby lepiej iść. Bashir: "Tak. lepiej byłoby iść w nocy?"
00:42:29 Tak. Bashir: "Więc czemu tak nie zrobiłeś?"
00:42:31 Nie wiedziałem, że była taka propozycja.
00:42:34 Myślałem, że mamy tylko taki termin jak nam dano
00:42:37 To było nieporozumienie miedzy ludźmi Michaela i zoo
00:42:41 Myśleli, że zoo bedzie zamknięte ale nie było...
00:42:44 ale to nie było nic wielkiego
00:42:48 on przez takie sytuacje przechodzi non-stop
00:42:51 Wkrótce: kamery Michaela nagrywają bardzo odkrywczy moment
00:42:57 szybko im przechodzi nazywanie "dziwnym"
00:43:00 ale to wszystko zmusza do bycia innym
00:43:01 Ojciec Michaela reaguje na program Bashira
00:43:04 Jedną z rzeczy, które widzę, że ten człowiek próbował robić
00:43:11 to przypiąc mi etykietkę brutala
00:43:14 Co spowodowało operację a o czym program Bashira nie wspomniał
00:43:18 Był tak mocno poparzony
00:43:20 cały czubek jego głowy był w płomieniach... na moich oczach
00:43:25 Wszystko to po powrocie do "Wywiadu z Michaelem Jacksonem"
00:43:31 pomimo, że Michael Jackson udostepnił nam znaczną część materiału,
00:43:36 nie miał żadnej kontroli nad zawartością tego programu
00:44:04 Przez ostatnią godzinę widzieliście brytyjskiego dziennikarza
00:44:06 zadajacego naprawdę trudne pytania
00:44:10 "Co boli Ciebie najbardziej?"
00:44:12 Kiedy kłamią. Kłamstwa. Kłamstwa od poczatku do końca.
00:44:16 A nawet trudniejsze pytania...
00:44:19 "Uprawiałeś seks z Debbie". tak
00:44:21 "Wiem, że to trudne dla Ciebie bo widze Twoje zmieszanie"
00:44:26 zaraz usłyszaysz rodzinę Michaela stojącą za nim, popierającą go
00:44:30 Mogą iść i porozmawiać z tymi dziećmi i nie znajdą niczego
00:44:34 To co powinni zrobić to zostawić go w spokoju
00:44:37 oraz wyrażających swój sprzeciw...
00:44:40 Słyszę jak mówi, że był samotny ale wtedy miał braci do zabawy
00:44:45 Widzieliście byłą żonę Michaela przemawiającą po raz pierwszy
00:44:50 z jej wyrazammi emocji
00:44:51 Nigdy nie widziałąm go takiego szczęśliwego
00:44:56 I to...było to co było wspaniałe
00:45:01 I wyrazy siły..
00:45:03 Nie zostawiłam własnych dzieci. Moje dzieci są z ich ojcem
00:45:07 tam gdzie powinny być
00:45:09 Ale najważniejsze, że widzieliście prywatne kamery Michaela
00:45:13 nagrywające to co dobre
00:45:14 Myślę, że Bóg sam się zachwycił kiedy stworzył dzieci
00:45:17 ...i to co złe....
00:45:19 jak wymachujesz Blanketem nad balkonem stajesz się celem krytyki
00:45:25 ...to co dziwne...
00:45:26 Pozwalałeś szympansom korzystać z Twojej toalety?
00:45:27 Pewnie. Bubbles chodził sam.
00:45:31 ...i to co dziwnie ludzkie...
00:45:34 jestem Piotrusiem Panem
00:45:36 Jesteś Michaelem Jacksonem
00:45:37 Jestem Piotrusiem Panem w sercu
00:46:08 Powracając do programu Bashira wyemitowanego w telewizji ABC
00:46:14 poprosilismy również czonków rodziny Jackson o komentarz dotyczący
00:46:17 informacji zawartch w tymże programie
00:46:20 Pomimo, że Jacksonowie stoją za Michaelem,nie wszystko co mówią jest
00:46:24 zgodne z wersją Michaela. Wiele z tych komentarzy nigdy wczesniej
00:46:29 nie zostało ujawnionych publicznie. Az do teraz.
00:46:34 Staraliśmy się być ponad to wszystko od czasu gdy bylismy razem.
00:46:37 Nie podoba nam się to co jest mówione ale kiedy jest się numerem jeden
00:46:44 tak jest zawsze
00:46:50 Odniosłeś taki sukces i zgromadziłeś tyle bogactwa
00:46:55 Nigdy już nie musisz pracować. Ale nie wydaje się żebyś się tym cieszył.
00:47:02 Wygląda jakbys był powściagliwy
00:47:05 Cieszę się moimi dziećmi, cieszę się
00:47:07 Ale mówię o Tobie...Nie wydajesz się tym cieszyć
00:47:13 Cieszyć się czym?
00:47:14 Cieszyć sie swoim sukcesem, bogactwem
00:47:17 Cięzko jest...Mogę się tym cieszyć za bramą ale nie mogę wyjść
00:47:21 I się tym cieszyć bo staje się znowu pracą
00:47:24 Praca była życiem, praca od kiedy miał 5 lat
00:47:31 I jak widzieliśmy, starcone dzieciństwo ma wpływ na niego aż do dziś
00:47:44 Wydajesz się być bardzo samotny. Czy to prawda?
00:47:48 Kiedyś byłem bardzo samotny, nie masz pojęcia...
00:47:56 Chodziłem ulicami aby porozmawiać z ludźmi
00:48:03 Słyszę jak mówi, że jest samotny ale dawniej miał braci do zabawy.
00:48:09 Brat: Nas wszystkich. Ojciec: i te dzieciaki stojące w kółku
00:48:18 kiedy rozdawał im słodycze, które ja mu dałem...
00:48:24 cieszył się jak widział je jedzące te słodycze
00:48:28 Jak możesz mówić, że nie miałeś przyjaciół będąc otoczony rodziną,
00:48:32 muzykami, ludźmi którzy chcieli być twoimi przyjaciółmi
00:48:34 i miedzynarodowej gwiazdy?
00:48:40 Bo Ci ludzie mówili do mnie językiem na innym poziomie: muzycznym
00:48:44 rozrywkowym...ale tak uciec od tego i odkrywać radosne chwile zycia
00:48:54 Kiedy czujesz się samotny?
00:48:57 Kiedy czuję się samotny? Zazwyczaj w hotelach, kiedy tysiace fanów
00:49:10 skanduje na ulicy, śpia w śpiworach, krzyczą twoje imię i nie mozesz
00:49:16 wyjść, czujesz się uwięziony, płaczesz i czujesz sie samotny.
00:49:24 I cała ta miłość jest tam na zewnatzr a Ty jesteś uwięziony i samotny
00:49:29 A jeśli idziesz do ksiegarni, wychodzisz do klubu (czego nie lubię)
00:49:36 jesteś pytany "Dlaczego kupiłeś tą ksiązkę?", "Dlaczego to kupuję?"
00:49:40 "Dlaczego to czyta?". Albo w klubie, jak tylko wchodzisz to każda
00:49:46 piosenka to moja piosenka, tak jakbym chciał posłuchać mojej muzyki...
00:49:51 i każdy zaczyna skandować "zatańcz"
00:49:54 więc show znowu się zaczyna. Więc nie możesz nigdzie iść...
00:49:56 Gdziekolwiek pójdziesz to...wiesz..
00:50:00 Bashir: "To nie życie prawda?"
00:50:02 Wiem. To trudne. I nie chcę wyjść na marudę bo wiem, że tak musi być
00:50:10 ale ludzie nie zdają sobie sprawy z ceny sławy
00:50:13 Szybko im przychodzi wyzywanie od dziwaków a tak naprawdę to jesteś
00:50:15 zmuszony być inny> Bo to nie jest normalne życie
00:50:21 Ja mogę robić normalne rzeczy jak pójść do sklepu po chleb, słodycze..
00:50:27 On nie może. To powoduje, że stajesz się samotnikiem wycofanym z życia
00:50:32 Czy chciałbyś czasem wyjśc do sklepu na rogu, kupić cos do jedzenia
00:50:36 i wrócić? Michael: pewnie! Pewnie! Chciałbym pójśc do supermarketu
00:50:42 wziąść koszyk i powrzucać do niego jedzenie...iśc wzdłuż półek
00:50:46 Bardzo chciałbym....Bashir: "Możesz"?
00:50:50 Nie! Nie mogę...Próbowałem ale...wszystko się zatrzymuje
00:50:59 wszyscy wołają, chcą autograf...i jest cięzko. Nie ma to sensu...
00:51:06 Dlatego uwielbiam zakładać przebrania
00:51:10 Jednym przebrań, które Michael zakładał publicznie
00:51:12 było z jego teledysku "Ghost"
00:51:15 nakładanie makijażu zajmowało kilka godzin i zmieniało go w
00:51:18 całkowicie nierozpoznawalnego i bardzo grubego...białego mężczyznę
00:51:24 Usiadłem na ławce w Disneylandzie i bardzo mi się to podobało
00:51:30 obserwować ludzi, analizując ich charaktery...To lubię, zgłębiac coś...
00:51:36 to samo z wykonawcami
00:51:39 Mozna od razu stwierdzić czy to artysta...Widać to po twarzy
00:51:45 kiedy liczy...to źle... Taniec to uczucie a nie myślenie...
00:51:58 Więc kiedy licż to myślą...Stań sie basem...stań sie perkusją...
00:52:00 stań się strunami gitary...Stajesz sie jednością..
00:52:16 To jest bardzo ważne. To jest prawdziwe.
00:52:20 ale to Michael Jackson przemawiający jako wykonawca
00:52:24 Uwielbiam wykonywać. Szkoda, że nie moge spać na scenie
00:52:26 Ale to nie Michael Jackson jako osoba
00:52:34 Jedną z najbardziej przykuwających uwagę serii pytań Bashira
00:52:38 była ta dotycząca znoszenia kar ojca przez Michaela i jego braci
00:52:43 Niestety tego materiału pan Bashir i jego producenci nie pozwolili
00:52:48 nam zaprezentować ale możemy zapewnić,
00:52:50 że był to bardzo emocjonalny opis bicia paskiem i sznurem od żelazka
00:52:57 Pamiętasz jak powiedziałeś mi, że chciałeś uciec od ojca?
00:52:59 Nienawidziłem tego, zazwyczaj sie ukrywałem.
00:53:02 Jedną z rzeczy, które widzę, że ten człowiek próbował robić
00:53:10 to przypiąc mi etykietkę brutala a wychowując resztę wszyscy
00:53:15 dostawali paskiem ale żadnego bicia...tylko paskiem
00;53:20 Bylismy karani w sposób, który znał a wtedy wszyscy rodzice bili
00:53:30 paskiem swoje dzieci. Musieliśmy zawsze być w świetle reflektorów
00:53:32 musielismy być na nogach do późna, musielismy prosić o rzeczy,
00:53:36 I uważam, że to było wspaniałe bo pozwoliło nam stać się tym
00:53:40 kim jesteśmy. Nigdy nie poszliśmy w narkotyki, nigdy nie popadlismy
00:53:43 w kłopoty i widzę różnicę mojego wychowania.
00:53:47 Kiedy ptzyjechałem do Kalifornii widziałem jak koledzy ze szkoły
00:53:50 przeklinali na swoich rodziców, trzaskali przed nimi drzwiami,
00:53:54 Joseph nie bił ich ani nic takiego...
00:53:55 My tylko karaliśmy ich z miłości
00:54:00 A Bibila mówi, że jak kochasz dziecko to bedziesz je karał
00:54:02 dyskusja o surowym karaniu i znęcaniu się słownym przez ojca Michaela
00:54:06 trwała przez prawie 8 minut w ukończonym materiale Pana Bashira
00:54:10 ale to czego nie zawarł to krótki ale bardzo odkrywczy
00:54:14 komentarz Michaela o swoim ojcu
00:54:17 On..nie wiem ja bardzo ranił mnie ale jest geniuszem
00:54:24 Ten człowiek jest geniuszem. Równoczesnie był geniuszem
00:54:27 naprawdę jest...
00:54:29 Ale Michael, on kaleczył Cię kiedy byłeś dzieckiem
00:54:32 Tak, ale zobacz co z tego wyszło...może nie miałbym dziś
00:54:37 w sobie tej troski o dzieci
00:54:39 Po powrocie - śledztwo przeciwko Michaelowi,
00:54:40 które sprowokowało go do działania
00:54:43 Kiedy tylko mogły, media manipulowały zarzutami, nie popartymi
00:54:46 dowodami aby wyciagnąc swoje własne wnioski
00:54:50 A Debbie Rowe w końcu nie wytrzymuje
00:54:54 Mam juz dość kłamstw...mam dość pieprzonych bzdur
00:54:57 Niszczycielska choroba, która jak twierdzi Michael
00:55:00 zmieniła go w porcelanowo-białego
00:55:02 twierdzili, że nakładam krem aby się wybielić. To nieprawda.
00:55:04 Choruję na vitiligo (bielactwo nabyte)
00:55:07 Oraz przyjaciele Michaela, którzy zmuszeni byli opuścić swój dom
00:55:11 Wszystko to w "wywiadzie z Michaelem Jacksonem"
00:56:02 Bez wątpienia, jednym z najbardziej kontrowersyjnych tematów
00:56:06 z życia Michaela Jacksona są jego relacje z dziećmi.
00:56:08 Skandale, plotki, oskarżenia są przedmiotem niekończących się spekulacji
00:56:15 Jak już powiedziałem, Michael jackson nie ma żadnego wpływu na
00:56:19 zawartość tego programu. To co widzicie i słyszycie ma być obiektywną
00:56:24 prezentacją, która pozwoli wam samym wyciagnąć wnioski
00:56:28 Parę lat w trakcie trasy padły oskarżenia pod adresem Twoim i dzieci.
00:56:39 Co stało się w roku 1993? Co robił Michael Jackson?
00:56:42 Nie znają mnie, to wszystko kłamstwa, nigdy bym tego nie zrobił
00:56:47 Podciąłbym sobie żyły gdybym miał skrzywdzić dziecko
00:56:52 Nigdy nie skrzywdziłby dziecka. Nigdy! To nie on!
00:56:56 Nie ma mowy! Nigdy nie zrobiłby niczego nieodpowiedniego...dziecku..
00:57:03 To ostatnia rzecz, którą miałby na mysli.
00:57:10 Kiedy pojawiły się oskarżenia, chyba w roku 1993, był zdruzgotany
00:57:17 To był cios w najsłabszy punkt
00:57:20 Kiedy tylko mogły, media manipulowały zarzutami, nie popartymi
00:57:24 dowodami aby wyciągnąc swoje własne wnioski
00:57:27 Proszę Was o poczekanie i wysłuchanie prawdy zanim mnie potępicie
00:57:32 Obserwowałam Michaela po tym jak oskarżyli
00:57:35 go o molestowanie tego dziecka
00:57:40 Z początku był trochę samotny ale nigdy nie dał za wygraną.
00:57:44 Bo wiedział, że to nieprawda i nigdy nie przestał kochać dzieci.
00:57:49 To co w nim podziwiam to to, że nigdy się nie poddaje
00:57:52 Nie podda się...i dalej bedzie dawał nam z siebie wszystko
00:57:58 Tacy jak Bashir przychodzą i odchodzą. Michael bedzie żył wiecznie...
00:58:10 Jednym z oskarżeń jest spanie w łóżku
00:58:13 Ja sama najbardziej lubię siedzieć w łóżku i oglądać telewizję
00:58:18 Jesli przyjdziesz do mnie, zdejmuj buty, do łóżka i oglądasz ze mną TV
00:58:22 Michael nigdy nie był skazany, nigdy nic złego...
00:58:27 Przyszli do tego domu, przewrócili go do góry nogami
00:58:32 Przewrócili do góry nogami pokój mamy..
00:58:34 nie pozwolili mamie wziąść jej tabletek na nadciśnienie..
00:58:40 czego szukali? Próbowali znależć jakieś kłamstwo na Michael
00:58:45 Co Cie boli najbardziej?
00:58:47 Kiedy kłamią. Kłamstwa. Kłamstwa od początku do końca.
00:58:54 Boli mnie to bo wiem, że dzieci muszą słuchać tych bzdur
00:59:00 Dlaczego to robią, po tym wszystkim co zrobiłeś?
00:59:04 Dałeś nam najpiękniejszą muzykę pop jaką słyszeliśmy
00:59:14 Dlaczego Cię osądzają, kiedy wszystko co zrobiłeś
00:59:17 to bycie artystą, który dał wspaniałą muzykę?
00:59:21 Bo z sukcesem przychodzi zazdrość ludzka
00;59:25 Boli być żle rozumianym, można robić wszystko a zawsze będą oskarżenia.
00:59:38 Po emisji programu Pana Bashira spekulacje o tym co się działo
00:59:41 w życiu prywatnym Michaela Jacksona znowu były numerem jeden
00:59:46 Głównie za sprawą historii Gavin'a
00:59:49 młodego chłopaka, który rzekomo umierał na raka
00:59:53 U Gavina zdiagnozowali raka. lekarze dawali mu 3 tygodnie, miesiace...
01:00:00 Jednym z jego ostatnich życzeń było spotkać Michaela
01:00:03 Życzenie to zrealizował biznesmen z Los Angeles - Jamie Masada
01:00:07 I wtedy powiedział mi, że chce poznac Michaela Jacksona
01:00:12 Wtedy nie znałem Michaela Jacksona. Wyszedłem z pokoju i zacząłem płakać
01:00:21 ...nie wiedziałem co robić. Zadzwoniłem do Neverland i zapytałem:
01:00:24 Czy jest jakakolwiek szansa na to żeby zadzwonić do dziecka?
01:00:26 Przychodzę następnego dnia i widzę, że ma uśmiech na twarzy więc pytam:
01:00:30 "co się dzieje?" a on mówi: "Michael zadzwonił do mnie"
01:00:33 GAvin i jego rodzina szybko nawiązali przyjaźń
01:00:37 tworząc atmosferę, która, jak wielu uważa, wpłynęła na powrót do zdrowia
01:00:41 Dwa i pół roku temu lekarze mówili: "za dwa tygodnie umrze"
01:00:46 Teraz żyje
01:00:48 Pojawił się w programie Bashira zdrowy i szczęśliwy
01:00:54 bardzoz Michaelem. Chociaż Pan Bashir pytał o niesamowity powrót
01:00:58 do zdrowia, wielu uważa, że prawdziwym celem była relacja z Michaelem...
01:01:03 a dokładniej ujawnienie, że spędzili noc w tym samym pokoju
01:01:07 To mnie wkurza. Udzielam wam teraz tego wywiadu bo Gavin zadzwonił
01:01:14 do mnie - płakał
01:01:15 Był na stacji benzynowej. Zobaczyli dziecko na stacji benzynowej
01:01:18 To Ty jesteś tym dzieckiem, który robił to i spał z Jacksonem
01:01:21 To okropne robić to dziecku, które tyle w zyciu przeszło
01:01:28 Zaraz po emisji programu Bashira, Gavin i jego matka uciekli
01:01:34 chowając się przed mnóstwem próśb o wywiad dla brukowców z całego świata
01:01:38 Oswiadczenie matki Gavina dla prasy mówi:
01:01:43 "Jestem oburzona sposobem w jaki mój syn
01:01:46 został wykorzystany przez Martina Bashira. Relacje jakie ma Michael
01:01:48 z trójką moich dzieci to piękne i pełne miłości relacje typu ojcie-syn.
01:01:56 Dla mnie i moich dzieci Michael jest częścią naszej rodziny
01:01:58 Dodatkowo, rozważa ona podjęcie akcji wobec Bashira za
01:02:01 włącznie relacji jej syna do jego programu bez jej zgody
01:02:06 Mam już dość i dlatego to robię (wywiad)
01:02:14 Nie jestem tu po to aby bronić swego szefa
01:02:16 jestem tu po to aby powiedzieć prawdę
01:02:20 Nie wiedziałem jak zachowujesz się w stosunku do ludzi
01:02:26 którzy przychodzą na Twoje rancho i do twego domu
01:02:30 Nie widziałem tego wczesniej
01:02:32 Jesteś najbardziej szczodrą i hojną osobą...
01:02:37 ale rozejrzałem się tu wczoraj i...niektórzy ludzie byli wdzięczni
01:02:40 ale byli też Ci, którzy byli zazdrośni...nie mogli sie powstrzymać
01:02:49 Czy czasem tracisz wiarę w człowieka?
01:02:54 Tak
01:02:57 Jednym z tematów przywoływanych w wywiadach Bashira
01:03:01 jest ten sam temat spekulacji, który był tematem dla tabloidów,
01:03:06 programów talkshow i żartów przez ponad 20 lat...
01:03:10 ...zmieniajacy się wygląd Michaela Jacksona
01:03:12 Ludzie poddają sie operacjom plastycznym ciagle, nawet co tydzień
01:03:21 Cały czas
01:03:28 Większośc sławnych, gwiazd filmu
01:03:32 Więc dlaczego to taki problem kiedy ty to robisz?
01:03:35 Twierdzi się, że mam na tym punkcie obsesję a to nie prawda.
01:03:45 To co mówią, że zrobiłem to nie prawda. Nie zrobiłem sobie oczu
01:03:49 nie zrobiłem sobie kości policzkowych, nie zrobiłem sobie ust,
01:03:52 nie zrobiłem sobie podbródka... to kłamstwo... To juz za duzo
01:03:57 Podczas ostatniego wywiadu, 8 miesięcy później, Martin Bashir
01:04:00 wciąż jeszcze zawzięcie drąży temat plotek dotyczących operacji
01:04:06 tematu, w którym Bashir twierdził, Michael nie był szczery
01:04:14 Ale wiesz...Zmieniłeś się fizycznie, prawda? na fotografiach...
01:04:18 Nie. To okres dorastania... to dorastanie i zmienianie się
01:04:21 TAk, ale nawet kształt twojej twarzy się zmienił...
01:04:24 Nie, nieprawda. Nie miałem żadnej operacji plastycznej mojej twarzy
01:04:27 oprócz nosa. Pomaga mi to oddychać lepiej tak żebym
01:04:32 lwpiwj śpiewał wyższe nuty. Prasa wszystko zmyśliła
01:04:42 Czy uważasz, że ludzie przesadzają z operacjami plastycznymi?
01:04:45 To ich sprawa.
01:04:47 Dlaczego więc tak się bronisz jak mówią: "Mick Jagger miał jedną,
01:04:50 Paul McCartney może miał jedną, Michael Jackson miał jedną!"
01:04:53 Oni nie robią tego w ten sposób. Bashir: "Jak to robią?"
01:04:55 Wytykają mnie jakbym był jedynym - dlatego!
01:04:59 więc gdyby ludzie mówili: Michael jest taki sam jaki inni
01:05:02 wkurzałoby Cię to tak bardzo? Michael: Właśnie
01:05:06 Jak chcesz operacje face-liftingu to sobie zrób
01:05:08 Tak! jeśli to Cie uszczęśliwi
01:05:09 Jakakolwiek jest wasza opinia dotycząca operacji plastycznych Michaela
01:05:14 Jedna rzecz jest jasna
01:05:15 Martin Bashir, w swoim programie wspomniał tylko przez chwilę
01:05:18 o jednej z najbardziej zauważalnych różnic w wygladzie Michaela
01:05:25 Kiedy Michael jackson nył chłopcem był czarny.
01:05:28 A teraz jako dorosły wygląda jak biały.
01:05:31 ...co było plotką...Mówili, że nakładam krem aby się wybielić.
01:05:36 To nieprawda. Choruję na vitligo (bielactwo nabyte)
01:05:39 Vitiligo jest chorobą, która jak twierdzi Jackson, trapi go od 20 lat
01:05:44 To zniekształcająca skórę choroba dotyka około 2 procent społeczeństwa
01:05:47 i zabiera prawie cały pigment skóry. Rezultatem nie jest tylko bladość
01:05:50 ale wygląd porcelanowej bieli skóry
01:05:54 Zaczęło się relatywnie wcześnie. Starał sie ukryć nawet przede mną.
01:05:59 Całkiem długo starał się ukrywać zakrywając makijażem
01:06:06 nawet odcień skóry, który nie był zmieniony chorobowo
01:06:10 To sie tak rozprzestrzeniało... Całe jego ciało jest tym pokryte
01:06:14 zawsze staraliśmy się to ukryć tak długo jak to się dało aż do czasu
01:06:19 kiedy powiedział Oprah Winfrey
01:06:23 "Nie próbuję się wybielić! Mam chorobę skóry!"
01:06:26 Utrata pigmentu u chorych naraża ich na duże ryzyko raka skóry
01:06:31 wymagając przez to ciągłego bycia w cieniu i stosowania
01:06:34 grubego makijażu lub dużej ilości kremu z filtrem
01:06:38 Na początku starałam się przykrywać białe aby dopasować do ciemnej skóry
01:06:43 Później rozprzesrzeniło sie to tak, że musieliśmy iść w biały odcień
01:06:48 bo jego całe ciało było tym pokryte. Musiał nosić makijaż na całym ciele.
01:06:55 Kazdy cal jego ciała.... Łatwiej więc było zrobić jego skórę białą...
01:07:03 Ale dla Michaela jednym z najbardziej bolesnych faktów ubocznych
01:07:07 vilitigo jest przypominanie jego wcześniejszych wstydliwych problemów
01:07:10 ze skóra jako dziecko
01:07:14 Mówiłeś jak i kiedy przechodziłeś przez okres dorastania..
01:07:18 Przechodziłeś przez trudny okres... Widziałem zdjęcia z tego okresu
01:07:26 Miałeś dużo pryszczy.
01:07:32 Tak. Wstydzę się tego. Wtedy nawet bardziej.
01:07:38 Okropnie... To było jak choroba..
01:07:40 Prawdopodobnie najbardziej niepokojące pominięcie dotyczące operacji
01:07:45 wyszło podczas rozmowy o operacjach, do których się przyznaje
01:07:49 Twierdzisz, że miałeś tylko jedną operację nosa
01:07:54 dwie
01:07:55 Miałeś dwie?
01:07:57 Z tego co pamiętam
01:07:58 To jest moment gdzie program Bashira się urywa
01:08:00 Ale gdyby umieścił wypowiedź Michaela 10 sekund przed tym
01:08:04 pozwoliłby nam przypomnieć o poważnym wypadku,
01:08:07 który niesamowicie wpłynął na jego wygląd
01:08:11 Nie, nie, nie...zostałem wczesniej ciężko poparzony...
01:08:13 Tak...ale za wyjątkiem tego ciężkiego poparzenia
01:08:20 27 stycznia 1984 roku Michael kręcił reklamówkę
01:08:25 która miała naśladować koncert
01:08:35 Podczas ostatniego nagrania, zaplanowany wybuch pirotechniczny
01:08:38 poszedł nie tak jak miał.... i włosy Michaela stanęły w płomieniach
01:08:45 Był tak ciężko poparzony na górze..
01:08:48 Cała górna część głowy była w płomieniach... na moich oczach..
01:08:52 Nic nie mogłam zrobić. Nie mogłam sie do niego dostać w porę.
01:09:04 Ale Miko, syn Marlona Brando, rozepchnął barierki, doskoczył do niego
01:09:10 i ugasił płomienie gołymi rekoma
01:09:15 (wypowiedź z tamtego czasu) Będzie miał pełną opiekę medyczną
01:09:17 do swojej dyspozycji przez 24 godziny na dobę. Z racji jego bardzo
01:09:19 dobrego stanu zdrowia i silnych przekonań
01:09:23 jego szanse na wyzdrowienie są wyśmienite.
01:09:28 Michaela zabrano do szpitala gdzie leczono go na oparzenia
01:09:29 drugiego i tzreciego stopnia. Później poddał się też przeszczepowi skóry
01:09:38 Ale jak zaznaczyliśmy, ten poważny wypadek został kompletnie
01:09:41 zignorowany przez Bashira.
01:09:43 Nie miałeś nic robione z policzkami?
01:09:47 Nie. Z tymi kośćmi policzkowymi? Nie!
01:09:50 Nie miałeś żadnych implantów?
01:09:53 Nie! mój ojciec miał takie..
01:09:56 A co z twoim dołkiem w podbródku?
01:09:57 Możemy zejść z tego beznadziejnego tematu? To temat brukowców!
01:10:01 Jesteś ponad tym...
01:10:02 Bashir: Wiem
01:10:03 Ty jesteś szanowanym dziennikarzem
01:10:06 Po powrocie usłyszycie jeszcze raz odpowiedzi, które nie były pokazane
01:10:11 ...z dnia na dzien byłem nazywany "dziwakiem", "dziwnym", "psycholem"
01:10:14 nazywali mnie "dziewczyną", "homoseksualistą", ...chcę kupic
01:10:22 kości człowieka - słonia, "śpi w hiperbarycznej komorze"
01:10:25 Żadna z tych historii nie jest prawdziwa
01:10:27 Usłyszycie też różnicę zdań...
01:10:29 ...jesteś zadowolony, że to zrobiłeś?
01:10:31 Tak bo podzieliłem się...bo podzieliłem się
01:10:34 Nawet pomimo tego, że byłeś atakowany...pomimo, że ludzie w Ameryce
01:10:36 mówili, że nie powinieneś opiekować się dziećmi?
01:10:40 Mylą się! Wielu ludzi mówiło:
01:10:41 Zostawcie go w spokoju! Zamknijcie się!...wielu ludzi...
01:10:43 Wszystko to zarejestrowane przez prywatna kamerę Michaela Jacksona
01:11:31 Jedną z podstawowych cech dziennikarstwa jest obiektywność
01:11:34 Jak mogliście usłyszeć w ostatnich wiadomościach z Michaelem Jacksonem
01:11:37 jednym z najważniejszych zarzutów dotyczących sposobu przedstawienia
01:11:40 materiału z wywiadów, jak również później udzielanych prasie i TV przez
01:11:45 Bashira był brak obiektywizmu przez niego wykazany
01:11:47 Jak widzieliśmy, niektóre z komentarzy wyemitowanych przez Pana Bashira
01:11:52 okazały się być całkiem inne niż te udzielone przez niego samego
01:11:55 w materiale z kamery prywatnej Michaela
01:11:58 O ranchu Michaela - komentarz Bashira na antenie to:
01:12:01 "Najbardziej niepokojący jest fakt, że wiele społecznie uposledzonych
01:12:05 dzieci odwiedza Neverland"
01:12:07 "To niebezpieczne miejsce dla wrażliwych i podatnych dzieci"
01:12:12 Ale co powiedział poza kamerą:
01:12:14 "Byłem tu wczoraj i widziałem, że jest to naprawdę uczciwie dobra rzecz"
01:12:24 Komentarz na antenie dotyczący metod wychowywania dzieci przez michaela:
01:12:29 "Ogranicza się je. Sa zbytnio chronione. Denerwował mnie
01:12:34 sposób w jaki jego dzieci były zmuszone cierpieć"
01:12:36 Ale ten komentarz nie został wyemitowany:
01:12:39 "Twoja relacja z twoimi dziećmi jest nadzwyczajna"
01:12:42 "Aż mi łzy napływają do oczu kiedy widzę Cię z nimi..."
01:12:46 Kolejnym zarzutem stawianym przez jacksona jest pominięcie w programie
01:12:48 pewnych stwierdzeń, która przyczyniłyby się do większego obiektywizmu
01:12:55 Jak wtedy kiedy bashir poswięcił prawie 8 minut tematowi
01:13:00 znęcania się ojca Michaela nad nim
01;13:01 Pamietasz jak mi powiedziałeś, zę chciałeś ucic od ojca?
01:13:03 Nienawidziłem go, kryłem sie przed nim
01:13:06 Ale w swoim programie nie umieścił tego krótkiego komentarza:
01:13:09 Ranił mnie kiedy byłem mały...ale jest geniuszem
01:13:12 ten człowiek jest geniuszem
01:13:14 na temat wzięcia dzieci do zoo Bashir mówi:
01:13:18 "To nie wycieczka dla dwójki małych dzieci, każdy
01:13:22 to widział oprócz Jacksona'
01:13:25 Ale to czego nie słyszycie w programie Bashira to odpowiedz Michaela:
01:13:28 zawsze chodze do zoo. zazwyczaj kiedy zamykają
01:13:32 a wtedy powiedzilei nam, że bedzie zamknięte...
01:13:35 co się tyczy pytania Michaela o jego zmieniający się wygląd...
01:13:40 temat choroby vitiligo był dosłownie zignorowany
01:13:43 A ciężkie poparzenia... i przeszczep... nie były nawet wspomniane
01:13:49 Możemy zejść z tego beznadziejnego tematu? To temat brukowców>
01:13:54 Jesteś ponad tym
01:13:54 Pomimo tego czy wierzysz Michaelowi czy nie, że w jego mniemaniu
01:14:00 wywiad Bashira nie był prawdziwym odzwierciedleniem wywiadów,
01:14:04 jest jedno pytanie, które zadaje sobie wielu ludzi:
01:14:07 Jak Michael Jackson, lat 44, który spędził większośc życia
01:14:12 w świetle reflektorów, pozwolił sobie na otwarcie sie totalnie obcemu?
01:14:17 Materiał z kamery michaela pozoli Wam to zrozumieć
01:14:20 Bashir: To było wspaniałe. Dziekuję. To było naprawdę wyjątkowe.
01:14:27 Wydaje mi się , że dla historii ludzie... naprawdę chce kogoś
01:14:32 wypromować...i chcą być...ta osoba jest utalentowana..
01:14:36 musimy go wykreować na Boga...musi być perfekcyjny...A jak tylko się
01:14:40 tam znajdzie, znajdują więcej zabawy w niszczeniu tej osoby.
01:14:45 W koncu kiedy mówisz o tym jak to jest naprawdę
01:14:49 rozświetlasz się...i o to chodzi...żeby ukazać się kim naprawdę jesteś
01:14:56 Ten cały program był próbą zniszczenia go. A on zaufał mu...
01:15:08 Wzieli ten materiał do studia i poprostu powycinali tyle rzeczy
01:15:14 ... i ten sposób w jaki prowadzona była narracja...
01:15:17 to poprostu było nie fair
01:15:19 Dlaczego wczesniej tego nie słyszałem?
01:15:26 Wizażystka: Nie wiem. Ty mi to powiedz...Ja zawsze, zawsze...
01:15:28 Michael: Nie znasz ich Martin...robią z Ciebie szaleńca...
01:15:34 I wtedy powoli zaczął wypowiadać swoje zdanie... jako dziennikarz...
01:15:38 Chciałbym zobaczyć prawdę tak abym ja mógł zdecydować co o tym myśleć
01:15:46 znasz mnie długo...
01:15:50 Bashir: "to nie tylko Ty...to widać"
01:15:52 Tacy ja Bashir przychdzą i odchodzą....Michael bedzie żył wiecznie
01:15:58 w każdym sercu
01:16:01 Dlaczego wczesniej nikt nie pozwolił mu przemówić?
01:16:10 Jeśli naprawdę to video, czy cokolwiek co nagraliśmy to było,
01:16:14 ma być o Michaelu,
01:16:16 to pokaże go
01:16:19 jako troskliwego, kochającego, wyrozumiałego
01:16:24 ojca, osobę, istotę ludzką
01:16:28 Bo taki jest
01:16:30 Cokolwiek czujecie po obejrzeniu tego programu
01:16:34 cięzko jest zaprzeczyć, że Michael Jackson
01:16:37 to złożony i kontrowersyjna osoba, która udzieli szczerych odpowiedzi
01:16:41 dosłownie każdemu kto się z nim styka
01:16:44 czy to przez muzykę czy życie prywatne
01:16:37 Przez ostatnie 2 godziny, jedynym naszym celem było zaprezentowanie
01:16:39 obiektywnego spojrzenia na wydarzenia, pokazując je takimi
01:16:53 jak się wydarzyły i pozwalając Wam wyciagnąc wnioski własne
01:16:57 Ale uważamy, że warto jeszcze coś dodać
01:17:02 Pan bashir jest cytowany mówiąc:
01:17:04 "Michael Jackson jest wspaniałym ojcem dla swoich dzieci..
01:17:07 I nigdy nie widziałem niczego co kwalifikowałoby sie jako przestępstwo"
01:17:12 To cytat z wywiadu sprzed kilku dni
01:17:17 DZiękujemy za spędzony czas. JA nazywam się Maury Povich. Dobranoc.
01:17:26 Bashir: Czy czasami tracisz wiare w człowieka?
01:17:31 Tak. Tak. Oczywiście
01:17:36 czY zawsze mozesz robić to co właściwe?
01:17:42 Nie. Nie> Nieważne co robisz zawsze jest ktoś co powie coś o tym...
01:17:50 Mają swoje własne zdanie...Nieważne co robisz...Nieważne jak dobre...
01:17:54 są twoje intencje. Zawsze znajdzie się jakiś głupek, złośliwa osoba,
01:18:02 która próbuje Cię zniszczyć...A wszystko co próbujesz robić
01:18:07 to dać trochę miłości, radości...i tyle...
00:00:03 aby dać uczciwy i obiektywny wgląd
00:00:06 w życie prywatne jednej z największych i najbardziej kontrowersyjnej
00:00:07 postaci świata - Michaela Jacksona
00:00:11 ukazane fakty były niesamowite
00:00:12 oglądalność olbrzymia
00:00:16 ale Michael twierdził
00:00:17 że to co przedstawił dziennikarz Martin Basir
00:00:20 było zręcznie zmanipulowaną insynuacją
00:00:25 w niczym nie przypominającą wywiadu,
00:00:27 który został przeprowadzony.
00:00:29 Przez następne dwie godziny
00:00:31 damy Wam bezprecedensową w dziejach telewizji możliwość
00:00:33 Pokażemy Wam materiał,
00:00:35 który nigdy nie miał być wyemitowany publicznie
00:00:47 oto prywatne video z własnych kamer Michaela Jacksona
00:00:50 kamer, które nagrywały wywiad Michaela
00:00:53 Materiał, którego nigdy nie mieliście zobaczyć
00:00:55 "Chociaż nigdy nie rozmawiam o mojej rodzinie
00:00:59 teraz będę!"
00:01:00 Właśnie teraz
00:01:01 Po raz pierwszy, była żona Michaela przemawia publicznie
00:01:03 "Moje dzieci nie mówią do mnie "Mamo" ponieważ, ja tego nie chcę"
00:01:05 Dowiecie się co się naprawdę stało
00:01:07 podczas szokującego incydentu z udziałem jego dzieci w Niemczech
00:01:16 "widziałem podrzucane dzieci w górę robiące salto i łapane..."
00:01:18 "prawdę mówiąc - poczekajcie cztery, pięc lat
00:01:20 jego dzieci wyjdą przed kamerę i obronią swojego ojca"
00:01:25 Dowiecie sie o dzieciństwie Michaela
00:01:29 "Jedną z rzeczy, które widzę, że ten człowiek próbował robić
00:01:32 to przypiąć mi etykietkę brutala"
00:01:38 Dowiesz się co naprawdę sądzi Michael o swoim ojcu
00:01:43 "nie wie tego ale mdlałem kiedy wchodziłem do pokoju i on tam był"
00:01:48 Dowiecie sie o operacji Michaela o której nie było mowy
00:01:50 w zmanipulowanym wywiadzie
00:01:53 "Cały czubek jego głowy był w płomieniach. Na moich oczach..."
00:01:58 Usłyszycie prawdę o jego dzieciach i ich przebraniach
00:02:01 "Michael jest bardzo dumny ze swoich dzieci"
00:02:02 "To ja jestem przerażona"
00:02:05 Poznacie prawdę o plotkach o ranchu Neverland
00:02:08 "Nigdy bym tego nie zrobił - podciąłbym sobie żyły
00:02:10 gdyby miało się im cos stać"
00:02:12 Zobaczycie jak te plotki zmusiły rodzine do opuszczenia domu
00:02:16 "Gavin zadzwonił do mnie - płakał
00:02:18 Był na stacji benzynowej. Zobaczyli dziecko na stacji benzynowej..."
00:02:20 "to Ty jesteś tym dzieciakiem, który robił to, spał z Jacksonem"
00:02:25 Zrujnowali życie tego dzieciaka
00:02:27 Usłyszysz najbliższych Michaela
00:02:30 "Słyszałam jak ktoś mówi w TV, że nikt nie powinien być wpuszczony
00:02:33 za brame rancza Neverland - zwłaszcza dzieci"
00:02:35 "Nawet nie wiedzą o czym mówią!"
00:02:38 Dodatkowo, zadziwiajace wyznanie człowieka przeprowadzającego wywiad
00:02:43 "Będzie wiele kontrowersji o to"
00:02:45 to temat dla brukowców. To nie Twój poziom
00:02:47 Wiem. Ty jesteś szanowanym dziennikarzem
00:02:51 Wszystko to dzisiaj w wywiadzie z Michaelem Jacksonem - materiale,
00:02:54 którego nigdy nie mieliście zobaczyć
00:02:56 Prowadzonego przez Maury Povich
00:03:00 Martin Bashir wiedział, że Michael filmował dokumentując
00:03:03 wszystkie ważniejsze wywiady za pomocą swojej kamery
00:03:06 chociaż jakość dzwięku i obrazu może byc czasem nienajlepsza
00:03:10 pozwoli jednak zobaczyć Wam wywiady takim jakimi naprawdę były
00:03:17 i pozwoli Wam wyciagnąc własne wnioski
00:03:20 i pomimo, że Michael Jackson dostarczył wiele z tego materiału,
00:03:25 nie ma absolutnie żadnej kontroli nad jego zawartością
00:03:30 Ale kim jest Martin Bashir?
00:03:32 I jak dostał wyłączność na wywiad z jedną z najbardziej samotniczych
00:03:34 gwiazd pop na świecie?
00:03:38 w 1995 ten mało znany brytyjski dziennikarz wywołał wrzawę
00:03:44 kiedy jego sensacyjny wywiad z księżną Dianą ukazał szczegóły
00:03:46 jej pozamałżeńskiego romansu
00:03:50 od tego momentu zaliczał wywiady z najbardzej znanymi postaciami
00:03:53 Anglii, tym samym stając sie jedną z nich
00:03:58 Jego wywiad z Jacksonem był, jak to ujął :"prośbą o ukazanie mi
00:04:00 prawdziwego oblicza, bez tematów tabu". Michael zgodził się na to
00:04:06 a data pierwszego wywiadu została wyznaczona na lato 2002
00:04:10 Na zdjęciach jednego z wywiadów Bashira z Jacksonem możecie zobaczyć
00:04:13 kamerę, która nagrałą materiał, którego nigdy nie mieliście ujrzeć
00:04:16 jest zainstalowana na statywie
00:04:19 To widok, który filmowałą w ostatnim wywiadzie
00:04:24 A to ujęcie jednego z pierwszych wywiadów na ranchu Neverland
00:04:28 osoba ustawiająca obiektyw (w tle "teraz jest włączona"; drugi głos
00:04:34 Bashira "poproszę o ciszę w domu") to włąsny kamerzysta Jacksona
00:04:38 Chcę tylko powiedzieć, że to nie było tajne video
00:04:45 a teraz twierdzą, że filmowaliśmy skrycie ale to nie prawda.
00:04:51 Pan Bashir widział mnie jak podłączałem kamerę
00:04:54 i każdy widziłą tę kamerę. My tylko dokumentowaliśmy
00:05:00 Zazwyczaj dokumentujemy każde wystąpienie Pana Jacksona
00:05:05 "Czy Twój sukces spowodował obrócenie się ludzi przeciwko Tobie?"
00:05:11 Im większa gwiazda tym większy cel
00:05:14 Im bardziej popularny się stawałem tym więcej plotek powstawało
00:05:18 z których żadna nie była prawdziwa!
00:05:20 Kiedy zacząłem pobijać rekordy sprzedaży albumów wszechczasów
00:05:25 z dnia nadzień zostałem nazwany "dziwakiem", "dziwnym", "psycholem"
00:05:30 nazywali mnie "dziewczyną", "homoseksualistą", "..chce kupić
00:05:36 kości CZłowieka Słonia:, "śpi w hiperbarycznej komorze..."
00:05:40 Żadna z tych historii nie jest prawdziwa. Wszystkie zmyślone
00:05:44 "Widziałem gdzie śpisz i to nie jest komora hiperbaryczna"
00:05:48 śpię w łóżku....zdziwiliby się gdyby wiedzieli jak prosto
00:05:53 i normalnie żyję
00:05:54 Większość ludzi nie uznałoby jego życia za normalne czy proste
00:06:01 Może to za sprawą tego rancha położonego na północ od santa Barbara
00:06:04 w Kalifornii. 3000 akrów, które nazywa Neverland
00:06:08 "Neverland to nadzwyczajne, zapierajace dech w piersi,
00:06:13 zdumiewające, radosne i niesamowite miejsce
00:06:17 Nie ma słów na opisanie Neverland
00:06:22 "Co zainspirowało Cię do zbudowania tego?"
00:06:25 To było proste bo to ja będący sobą, tworzący rzeczy, które kocham
00:06:32 Tak się składa, że to co ja uwielbiam dzieciaki też lubią
00:06:35 dziecko będące w dorosłym też uwielbia
00:06:39 To proste, za bramą zbieram wszystko to czego nie mogłem robić
00:06:42 kiedy ja byłem dzieckiem.
00:07:02 "Czy żałujesz czegoś z swojego życia?"
00:07:06 Niektórych rzeczy
00:07:08 "Czego żałujesz?"
00:07:10 Kiedy miałem 12 lat, byłem na kontrakcie z Motown
00:07:15 i musiałem chodzic do studia nagraniowego. Musiałem Iść!
00:07:21 i nagrywac albumy
00:07:22 Letnia trasa koncertowa miała się zacząć
00:07:25 a naprzeciwko studia był stadion bejsbolowy.
00:07:30 Słyszałem dzieciaki, wrzaski, tłum, granie i łapanie piłki,
00:07:36 odgłosy dobrej zabawy, granie w tenisa...
00:07:39 niekiedy tak bardzo chciałem tam iśc i pograć trochę...
00:07:44 ...i nie iść do studia i śpiewać. Trochę sie pobawić z dzieciakami
00:07:50 ...i nie mogłem
00:08:03 Ludzie mówią: "dlaczego ciągle z dziećmi?
00:08:05 Cóż, dorastałem z dorosłymi!
00:08:06 Dzieciaki grały i w nocy spały a ja musiałem chodzić po klubach!
00:08:12 Wyrabiałem terminy klubowe! Do 3 w nocy!
00:08:14 Striptizerki wychodziły po Nas... Występowalismy.
00:08:20 Nie mieliśmy przyjaciół. Jesteśmy braćmi, cóż, są przyjaciółmi ale...
00:08:25 pracowaliśmy, pracowaliśmy w Wigilię, urodziny...
00:08:33 więc rekompensuję sobie to co starciłem...
00:08:37 Możesz to zauważyć - park rozrywki, zwierzęta, wszystko to czego
00:08:41 nie mogłem robić... wszędzie są słodycze...
00:08:46 Jest fajnie!
00:08:47 Będąc tutaj w Neverland, Bashir i jego ekipa widzieli to
00:08:50 co się dzieje tutaj co tydzień!
00:08:54 RZesze dzieci, niektóre z biednych dzielnic, niektóre z sierocinców,
00:08:57 niektóre śmiertelnie chore
00:08:59 Ale wszystkie z nich uciekajce od szarej rzeczywistości
00:09:02 aby spędzic ten dzień w parku rozrywki Michaela Jacksona
00:09:18 Kogo mam potrzymać za rekę? (w tle "mnie", "mnie", "mnie")
00:09:35 Dobrze się z nimi czuję, mogę rozmawiać z każdym z nich
00:09:40 one nie osądzają, niczego nie chcą, chcą tylko trochę się pobawić.
00:09:45 I ze mną jest tak samo. Pasuje mi to bardzo, rozumiem to,
00:09:51 sam byłem tego pozbawiony jako dziecko.
00:09:56 Jak tylko wchodzą do pokoju, pokój się rozjaśnia.
00:09:59 Jackson w tle "Lubię ten dzwięk jak to robią" (o arbuzie)
00:10:13 Kurcze, jakie one śmieszne...
00:10:15 Jeden z nich powiedział do Ciebie cos śmiesznego o...
00:10:17 TAk! Jeden z chłopców powiedział, że widział wszystkie karuzele
00:10:20 i wszystkie rozrywki i powiedział:
00:10:22 "to wszystko Twoje?"
00:10:26 ja mówię - tak
00:10:28 on mówi: "zapłaciłeś za to wszystko?"
00:10:32 mówię - tak
00:10:34 "I jeszcze Ci zostało pieniędzy?"
00:10:35 to jest to co dokładnie mi poiwedział
00:10:37 ja odpowiedziałem - tak
00:10:40 a on: "nie wierzę, nie wierzę"
00:10:46 Był zaskoczony, że jeszcze mam pieniądze po tym
00:10:54 jesteśmy z "make a wish" (fundacja "pomyśl życzenie")
00:10:56 spełniających życzenia dzieci śmiertelnie chorych
00:10:58 i eskortujemy wszystkie rodziny z fundacji "make w wish", które
00:11:02 przyszły spotkać Michaela
00:11:03 Wspaniale jest być częścią tego i widzieć jak są szczęśliwe
00:11:11 wszystko jest za darmo: kino, park rozrywki
00:11:14 cokolwiek chcą robić, tutaj mogą.
00:11:17 To nie jest za darmo dla Ciebie. To kosztuje Ciebie miliony dolarów
00:11:20 Tak, miliony rocznie.
00:11:22 Ale dostaję to z powrotem gdy widze jak się uśmiechają
00:11:27 Piotruś PAn. Byłem w domu, widziałem posągi przed domem.
00:11:33 Dlaczego postać Piotrusia Pana jest dla Ciebie przedmiotem
00:11:36 takiego zainteresowania i inspiracji?
00:11:39 Bo Piotruś Pan dla mnie reprezentuje cos co jest bardzo ważne
00:11:45 w moim sercu. reprezentuje młodość, dzieciństwo,
00:11:50 wieczne bycie dzieckiem, magię, latanie, zdumienie...
00:11:58 to wszystko o o w tym chodzi. Nigdy z tego nie wyrosłem. Z uwielbienia
00:12:05 tego i uważania, że to wyjątkowe.
00:12:10 nie chcesz dorosnąć?
00:12:11 Nie, jestem Piotrusiem Panem
00:12:13 Jesteś michaelem Jacksonem
00:12:14 Jestem Piotrusiem Panem w sercu
00:12:16 Czy zgodzisz się ze stwierdzeniem, że odnalazłeś przyjaźń
00:12:20 i inspirację w dzieciach
00:12:22 których to nie odnalazłeś w dorosłych?
00:12:26 To czysta prawda
00:12:29 Naprawdę?
00:12:30 Tak. Nigdy nie byłem zdradzony czy oszukany przez dzieci
00:12:36 Dorośli zawiedli mnie. Dorośli zawiedli świat.
00:12:40 To co widzicie odbyło się w dniu kiedy Martin Bashir i jego ekipa
00:12:44 filmowałą na ranchu Neverland
00:12:46 Można go dostrzec w kilku ujęciach zrobionych przez filmowców Jacksona
00:12:50 to miał być film dokumentalny pokazujący prawdę. Wszystko.
00:12:54 Kto zaprosiłby kogoś do swojego życia, otworzył się i chciał kłamać?
00:13:02 Jeśli chce się kłamać, nie robi się tego!
00:13:05 On nie musiał nawet robić tego dokumentu. Nikt go do tego nie zmuszał.
00:13:09 Po całym dniu spędzonym w neverland z dziećmi z fundacji "Make a wish"
00:13:14 komentarz Pana Bashira,
00:13:18 cytując jego wystąpienie w programie telewizji ABC 'Primetime Thursday
00:13:23 "Najbardziej niekpokojący jest fakt, że wiele
00:13:26 społecznie upośledzonych dzieci odwiedza Neverland..."
00:13:30 "...To niebezpieczne miejsce dla podatnych i wrażliwych dzieci"
00:13:34 "Nie mówię, że widziałem dowody seksualnego zaangażowania Michaela
00:13:36 Jacksona z jakimkolwiek z dzieci"
00:13:40 "...przeciwnie. Ale to co chcę powiedzieć to to, że dzieci, które
00:13:42 łatwo ulegają wpływom nie powinny iść do domu gwiazdy-miliardera
00:13:46 gdzie sypiają w jego łóżku"
00:13:49 To był komentarz Bashira słyszany w telewizji przez miliony ludzi
00:13:54 ale co powiedział bashir Michaelowi Jacksonowi o dniu w Neverland?
00:13:57 spójrzmy na materiał z kamery michaela dokumentującej wywiad
00:14:04 problem tkwi w tym, że nikt właściwie nie przychodzi tu
00:14:05 i nie widzi tego. Ale ja tu byłem wczoraj i widziałem i jest to
00:14:11 naprawdę uczciwie dobra rzecz (wizażystka "On tak zawsze robi, wielu
00:14:14 ludzi to widzi ale nigdy nic nie mówią")
00:14:18 Bashir: "wiem, wiem. Oni nie ale ja mu to powiedziałem."
00:14:24 "...i to co chciałem przekazać to te dwie rzeczy. A to co mieliśmy
00:14:27 zaszczyt robić w tym tygodniu to nie tylko rozmowa o muzycznym geniuszu
00:14:30 ale także o tym co widzieliśmy wczoraj, co było niesamowite."
00:14:34 Kobieta, którą widzicie była wizażystką Michaela przez ponad 20 lat
00:14:38 Po usłyszeniu nie pochlebnych opinii Bashira na temat Michaela w wywiadzie
00:14:42 nie mogła uwierzyć, że mógł nazwać Neverland "niebezpiecznym miejscem"
00:14:48 Cięzko mi wyobrazić sobie, że Michael otworzył bramy nie tylko
00:14:55 Neverland ale do swego serca Bashirowi
00:15:04 Naprawdę myślałam, że bashir też to dostrzegł.
00:15:18 Bashir: "Ale kiedy Michael mówi o sprawach, które są jego pasją
00:15:25 staje się to oczywiste, to jest w jego oczach, jego sercu."
00:15:20 Wizażystka: "Ludzie zazwyczaj nie zadają tych pytań
00:15:30 a jesli już to nie publikują tego w gazetach, wywiadach, tylko
00:15:38 wszystko to co negatywne...". Jackson: Głupie plotki,
00:15:40 wyssane z palca historyjki..." Wizażystka: "wycinają pytania i dlatego
00:15:44 już nie udziela wywiadów...Wszytsko przeinaczają...od czasu kiedy
00:15:48 kiedy go poznałam...ja mozna byc tak okrutnym?"
00:15:53 Bashir: "To odrażające. my tego nie robimy tutaj..."
00:15:58 Co mogła spowodować, że taki nagradzany dziennikarz miał tak różna
00:16:02 zdanie na antenie i w materiale orginalnym nie włączonym do realizacji?
00:16:10 Najwidocznie po tym jak Pan Bashir powiedział "cięcie" do swej ekipy
00:16:14 zapomniał, że kamera Michaela nagrywała każde jego słowo.
00:16:18 Tezę tę potwierdza pisemna prośba jegi i producenta jego programu
00:16:24 o udostepnienia materiału z kamery Michaela do "przejrzenia"
00:16:30 Inne zdanie wyrażone przez Pana Bashira dotyczące bezpieczeństwa
00:16:34 ubogich dzieci, które odiwedzają neverland, jest pierwszym z kilku
00:16:36 sprzecznych momentó nagranych na taśmie, z których wszystkie
00:16:40 zobaczycie i usłyszycie w tym programie
00:16:44 Po powrocie - wyłączny wywiad z byłą żoną Michaela Jacksona
00:16:49 Chociaż nigdy nie rozmawiam o mojej rodzinie
00:16:52 teraz będę!
00:16:53 Właśnie teraz!
00:16:55 Michael ujawnia to co powinno było być ujawnione już dawno temu
00:15:58 Bashir: "Uprawiałeś seks z Debbie?" Michael: "Tak"
00:17:00 Bashir: "wiem, że to trudne dla Ciebie bo widzę Twoje zmieszanie
00:17:04 ale to Ty naprawdę począłeś te dzieci?
00:17:05 tak, tak
00:17:08 A debbie opowiada nam o rezultacie
00:17:11 I wtedy urodził się jego syn i...ten wyraz jego twarzy...
00:17:18 Dodatkowo, bardzo zaskakujące odkrycie z prywatnych kamer Michaela
00:17:25 Wszystko to po powrocie do "Wywiadu z Michaelem Jacksonem"
00:18:18 Oprócz nigdy wcześniej nie widzianego materiału z Bashirem
00:18:22 dostaliśmy zgodę na uzycie nigdy wczesniej nie publikowanych wywiadów
00:18:25 z niektórymi ludźmi, którzy byli najbliżej Michaela Jacksona, ludźmi,
00:18:29 którzy odrzucali bardzo lukratywne oferty opowiedzenia o życiu
00:18:30 za bramą Neverland
00:18:34 po raz pierwszy przełąmują ciszę nie biorąc za to pieniędzy
00:18:38 Nikt w tym wywiadzie nie otzrymał żadnej zapłaty za ten wywiad
00:18:43 Jedynym powodem było ujawnienie prawdy, opowiedzenie
00:18:46 tego jak to zostało przez nich widziane
00:18:52 A osobą, która najbardziej unikała światła jupiterów była
00:18:54 osoba, która najprawdopodobiniej była najbliższa Michaelowi
00:18:57 To kobieta, która była jego żoną i matką jego pierwszej dwójki dzieci
00:19:00 Debbie Rowe
00:19:02 To co działo się w przeszłości to...rzeczy wyjete z kontekstu,
00:19:05 przeinaczone...jesli mogę to wyprostować, chociaż nigdy nie rozmawiam
00:19:12 o mojej rodzinie...teraz będę. Właśnie teraz.
00:19:19 Rozmawiałem z Princ'em i powiedział mi, że nie ma mamy.
00:19:22 Michael: Nie ma mamy?, Bashir: Tak. Zapytałem: "Prince, kto jest
00:19:29 twoją mamą? a on odpowiedział "nie mam mamy"
00:19:34 Bashir: Ty mu kazałes tak mówić? Michael: Nie
00:19:35 Bashir: Co ma na myśli kiedy mówi, że nie ma mamy?
00:19:38 Tak jak mówi - że nie miał mamy.
00:19:41 Moje dzieci nie nazywają mnie mamą bo ja tego nie chcę
00:19:46 To dzieci michaela. Nie o to chodzi, że nie są moimi dziećmi
00:19:51 ale urzodziłam je bo chciałam aby Michael był ojcem. Uważam, że
00:19:56 są tacy ludzie, którzy powinni być rodzicami - i on jest jednym z nich
00:20:04 A on jest takim wspaniałym człowiekiem, takim dobrym przyjacielem
00:20:09 i zawsze był i jest przy mnie. zawsze. Od dnia kiedy go poznałam
00:20:15 Mogłam coś dla niego zrobići to było to co chciałam zrobić
00:20:20 Większość ludzi uważa, że związek Michaela i Debbie był krótkotrwały
00:20:24 tak naprawdę poznali się 22 lata temu
00:20:27 To nie było uczucie od momentu poznania. Rodziło się z czasem.
00:20:34 Znałam go 17-18 lat kiedy urodziłam Prince'a.
00:20:46 W tym czasie wybierali sie na bardzo nietypowe wycieczki, podczas
00:20:50 których Michael był przebrany dla niepoznaki
00:20:54 Dzwonił - "Co robisz?". Nic, a Ty? "Nic.Moze video?". Dobra
00:21:00 Wymykał się bez ochrony...łapali go...jak w filmie z The Beattles
00:21:04 gonieni przez ludzi...musieliśmy wzywać ochronę żeby nas zabrali...
00:21:14 Tak, wychodziliśmy i robilismy różne rzeczy...zakradanie się...
00:21:18 na premiery i...takie tam...tak, dobrze się bawiliśmy...
00:21:24 z nim zawsze jest fajnie
00:21:25 Kiedy Michael zaczął mówić o tym, że chciałby mieć dzieci? Czy to było
00:21:29 kiedy był z Lisą Marie?
00:21:30 Nie. Zerwali i próbowałam go pocieszać bo był naprawdę przygnębiony....
00:21:40 Powiedział, że chciał zostac ojcem...Powiedziałam: Zostań.
00:21:45 Spojrzał na mnie zdziwiony. A ja powiedziałam: "Pozwól mi to zrobić"
00:21:48 "Chcę to zrobić, byłeś taki dobry dla mnie. Jesteś
00:21:51 wspaniałym przyjacielem. Proszę pozwól mi to zrobić"
00:21:56 Powiedziałam: "Musisz byc ojcem. Chcę to zrobić" A on: "nie. nie"
00:22:02 Wymusiłam na nim zrobienie tego
00:22:09 Jest wspaniałą osobą. Bashir: Wiedziała, że Michael Jackson
00:22:10 kocha dzieci. I wiedziała, że Michael Jackson chce dzieci"
00:22:17 Dokładnie. Dlatego powiedziała: "Musisz być ojcem"
00:22:21 powiedziała, że musisz zostać ojcem? Bardziej niz ona matką/
00:22:26 Tak, chciała to zrobic dla mnie jako prezent.
00:22:31 jeśli masz na myśli romans...może wtedy...jeśli musisz miec jakiś
00:22:36 punkt...jeśli potrzebujesz tego i reszta Ameryki to może być to....
00:22:47 Kiedy wiadomo już było o ciąży Debbie, świat brukowców miał jedno
00:22:52 palące pytanie: "Czy oni ze sobą ...Czy nie...?"
00:22:56 Pierwsza dwójka od Debbie - Prince i Paris to było naturalne poczęcie
00:23:01 Bashir: "Uprawiałeś seks z Debbie". Michael "Tak"
00:23:04 Bashir: "Wiem, że to trudne dla Ciebie bo widzę twoje zmieszanie"
00:23:10 Bashir: "naprawdę uprawiałeś seks i począłeś te dzieci". "tak, tak"
00:23:12 Kiedy Debbie dowiedziała się, że jest w ciąży michael ostrzegł ją
00:23:15 przed tym co nastąpi
00:23:18 Powiedział: "nie wiesz do czego się moga posunąć". A ja powiedziałam:
00:23:21 "daj spokój Michael, bedziemy mieli dziecko...Tyle...to dziwne?"
00:23:31 Jesli już to to jest piękne, wspaniałe... Nie miałam racji?
00:23:38 Dowiedziała się kiedyś, że zdjęcie mnie w ciązy było warte pól miliona dolarów
00:23:44 Dla kogo? i po co?
00:23:48 Nigdy wczesniej nie widzieli nikogo w ciąży?
00:23:51 Mam wyglądac inaczej niz inni w ciąży bo to....dziecko Michaela?
00:23:57 Jak usłyszeliście, decyzja o dziecku była łatwa dla Debbie
00:24:02 sam poród to kolejna sprawa
00:24:04 Byliśmy bardzo podekscytowani. Michael z pewnością bardziej niż ja
00:24:10 Był tak podekscytowany kiedy dostawałam skurcze i...był dla mnie...
00:24:16 mieliśmy video, muzykę i...był przy mnie 23 godziny...
00:24:24 Klęłam ile wlazło...za każdym razem kiedy zaczynałam przekleństwo
00:24:31 michael kończył... (słowkami łagodzącymi przekleństwo np. kur..cze)
00:24:36 Nie lubi przeklinać?
00:24:40 Nie uważał żeby było to konieczne kiedy inne słowa wystarczą
00:24:43 ale był tam ze mną przez cały czas. Trzymał mnie za rękę...'
00:24:48 Głaskał mnie po głowie...Chyba zwymiotowałam raz.. Było mi wstyd
00:24:56 a on powiedział: "daj spokój. Dobrze sobie radzisz. jest wspaniale"
00:25:00 Ja mówię: "zaraz umrę', a on: "nie umrzesz, jest super"
00:25:04 "OK, widzimy główkę' (głos lekarza). A Michael hop i już tu jest
00:25:08 i mówi: "Boże jakie to cudowne". pochodząc z rodziny lekarskiej...
00:25:12 Nie ma mowy...krew i takie tam...michael, to nie może być cudowne
00:25:24 Rotkliwiał sie nad tym...I wtedy urodził się jego syn...
00:25:27 I ten wyraz jego twarzy...
00:25:37 Porozmawiajcie sobie sami przez chwile...
00:25:47 Nigdy nie widziałam go takiego szczęśliwego
00:25:51 To było to co było wspaniałe..
00:25:58 Zobaczyć ten wyraz jego twarzy.
00:26:02 Po narodzinach Prince'a wkrótce urodziła sie jego siostra Paris
00:26:08 Mówiliśmy, że powinniśmy poczekać... Sugeruje sie poczekać..
00:26:15 Ale właśnie leciałam do Paryżą i tam sie poczeła. Dlatego to imię..
00:26:18 Bashir: "nie uważasz, że Twoje dzieci skorzystałyby
00:26:22 na kontakcie ze swoją matką?"
00:26:25 Nie, ale ona... To prywatna sprawa.
00:26:28 Ona nie może sobie z tym poradzić
00:26:35 Bashir: "Ona nie może sobie poradzić z własnymi dziećmi?"
00:26:37 Nie mogę tego ujawniać bo nie chcę nikogo denerwować
00:26:41 Podczas gdy Michael nie chce ujawniać relacji Debbie z dziećmi
00:26:46 debbie nie ma żadnych oporów
00:26:49 Ludzie nie rozumieją...Oczekują aby to było tradycyjne...
00:26:55 Myślą, że wszystko musi być tradycyjnie..
00:26:58 Mają wizję przykładnej rodziny... Tak nie było w latach 50'tych..
00:27:08 tak nie jest w XXI wieku
00:27:12 Nie mamy tradycyjnej rodziny. I jeśli to ludziom nie pasuje
00:27:17 szkoda...że nie są bardziej otwarci
00:27:24 Jesteśmy rodziną. mike i ja zawsze będziemy związani z dziećmi.
00:27:28 zawsze będę dla niego. Zawsze będę dla dzieci.
00:27:34 ludzie zawsze komentują "Jak mozna zostawic własne dzieci?!"
00:27:36 zostawiłam...? Zostawiłam własne dzieci?
OO:27:39 Nie zostawiłam własnych dzieci. Moje dzieci są z ich ojcem.
00:27:45 Tam gdzie powinny być
00:27:47 Woli aby były ze mną niż z nią
00:27:52 Więc matka nosi dzieci we własnym ciele przez dziewięc miesięcy
00:27:58 rodzi je i woli aby nie miały z nia nic wspólnego?
00:28:05 rozstalismy się bo doszło do tego, że nie dawałam sobie rady
00:28:14 nie mogłam pogodzić się z faktem, że nie mogę iść do sklepu po jedzenie
00:28:15 Z dwóch powodów: pierwszy - byłam śledzona
00:28:17 drugi - musiałam patrzec na brednie w gazetach leżących przy kasie
00:28:26 które nie były prawdą
00:28:28 Nie byłam do tego przyzwyczajona
00:28:30 Lubiłam robić cos dla siebie
00:28:34 Michael jest więcej niż szczodry
00:28:38 Mówił: "Nie musimy iść do sklepu po jedzenie", "ale ja chcę..."
00:28:41 Naprawdę chcę
00:28:41 Chciałam wracac tam gdzie mogłam. Do tego byłam przyzwyczajona.
00:28:48 To było niewygodne. To jest niewygodne
00:28:51 Naprawdę źle sie czuję rozmawiając o tych sprawach
00:29:00 Małżeństwo to ciężka sprawa kiedy jest się w branży rozrywkowej
00:29:04 Jestem poślubiony fanom, Bogu, moim dzieciom, zyciu..
00:29:18 Wkrótce, słynny incydent o którym mówił cały swiat
00:29:25 to jak 2 sekundy ale w wiadomościach to zwolnili
00:29:31 Mama Michaela ujawnia jak to było dorastać w The Jackson 5
00:29:37 Joseph nie bił go ani nic z tych rzeczy
00:29:40 My tylko karalismy go z miłości
00:29:42 I dowiemy się dlaczego Bubbles musiał odejść
00:29:44 Kiedy szympansy dorastają do takiego wieku jak nastolatkowie
00:29:48 przeciwstawiają się rodzicom
00:29:52 Wszystko to po powrocie do "wywiadu z Michaelem Jacksonem"
00:30:12 Kiedy Martin Bashir wrócił aby sfilmować Michaela i jego dzieci
00:30:15 Od razu dostrzegł jedno z największych niebezpieczeństw dzieci
00:30:20 sławnych rodziców - ryzyko porwania
00:30:24 W rezultacie jako środek zapobiegawczy, publiczne pojawienie się
00:30:25 dzieci Michaela wymagało ukrywania twarzy pod maskami lub welonami
00:30:30 Bashir: "nie pozwalasz nikomu zobaczyć dzieci"
00:30:34 nie chcę aby skończyły jak dzieci Lindberga, porwane i spalone w lesie
00:30:41 Nie chcę aby to przytrafiło się moim dzieciom
00:30:43 powtarzane przez bashira pytanie nie odpowiada na jedno:
00:30:48 Czyj to był pomysł?
00:30:52 Najwidoczniej miałam pewnien wpływ bo ich twarze są wciąż zakryte...
00:31:00 to była moja prośba, nie jego. Michael jest bardzo dumny z dzieci...
00:31:05 to ja jestem przerażona... to ja widziałam pogróżki porwania
00:31:20 Nie ma nic bardziej przerażającego niż patrzenie nalist z pogróżkami
00:31:35 A on mówi: "Wiesz co, nie ma sprawy. Ja noszę chustkę, więc OK"
00:31:41 Udawać, że to Halloween
00:31:42 Nie chę aby ludzie je widzieli. Prasa bywa bardzo okrutna.
00:31:48 Nie chcę aby psychicznie się wypaczyli z powodu wszystkich tych bzdur
00:31:54 Chcę aby byli normalni. To chyba ma sens, prawda? Bashir: "Tak"
00:32:00 jestem pewna, że kiedys zapyta dzieci: Chcecie jeszcze nosić chustki?
00:32:10 ja dostanę zawału ale... on nie bedzie zmuszał dzieci do niczego
00:32:15 Nie jest tym typem rodzica. Nic z tych rzeczy
00:32:24 I nie wiem dlaczego wszyscy się nad tym skupiają
00:32:34 Czy to kwestia mody? Chustka nie pasuje do czegoś? popracujemy nad tym
00:32:40 niektórzy mogą nie zrozumieć powyższych względów bezpieczeństwa
00:32:46 ale kwestia bezpieczeństwa dzieci po incydencie w Niemczech
00:32:50 wielu ludzi zastanawia się czy dzieci są rzeczywiście bezpieczne
00:33:00 Skupmy sie na incydencie w Niemczech, po którym była nagonka w prasie
00:33:11 CZy nie było tam nikogo w twoim otoczeniu kto przestrzegłby Cie przed
00:33:18 konsekwencjami wymachiwania Blanketem przez balkon?
00:33:20 Czy nie było tak kogoś kto powiedziałby - nie rób tego?
00:33:27 moje guwernantki tam były. Bashir: "I nie powiedziały nie?"
00:33:31 nie bo trzymałem dziecko mocno. Bashir: "o tym właśnie mówię"
00:33:36 ja wiem lepiej. Bashir: "wiesz lepiej?"
00:33:40 widywałem dzieciaki podrzucane do góry i łapane a ja zostałem
00:33:44 na tym przyłapany...trzymałem je mocno...działo sie to 2 sekundy
00:33:50 ale w wiadomościach spowolnili to, nie pokazali tłumów, ukazali mnie
00:34:00 jako ekscentrycznego idiotę wymachującego dzieckiem nad balkonem
00:34:04 Wyglądało to tak jakby media podchwyciły to i uciekły
00:34:15 Rozdmuchali to niesamowicie
00:34:18 Taylor: to zostało źle zrozumiane. King: Wytłumacz nam to więc.
00:34:22 co powinniśmy wiedzieć o nim a czego nie wiemy?
00:34:26 Taylor: mocno trzymał to dziecko, spójrzcie jeszcze raz
00:34:30 King: pokazujemy to jeszcze raz
00:34:45 King: tak trzyma je mocno
00:34:48 Guwernantki tam były, ochrona tam była, inni ludzie
00:34:52 Zrobiłem to samo z innymi moimi dziećmi
00:35:00 ja juz powiedziałam jest bardzo dumny ze swoich dzieci
00:35:04 słuchając jego fanów, całą noc, są tacy kochani, wierni...
00:35:12 byli tam całą noc...chcieli zobaczyć dziecko...i on im pokazał...
00:35:18 nic nieodpowiedniego. może to nie była najlepsza rzecz jaką zrobił
00:35:22 w życiu ale z pewnością została zbyt rozdmuchana.
00:35:31 Bashir: "Nawet teraz jesteś zadowolony, że wymachiwałeś nim?"
00:35:35 Nie z tego zę wymachiwałem...że pozwoliłem dzieciom pomachać mu"
00:35:40 pomimo przyznania się, że nie był z tego zadowolony, to ciagle nie
00:35:43 wydaje się być kłopotliwe dla Michaela tak jak dla reszty świata
00:35:47 fakt ten został wytknięty przez Martina Bashira w jego programie
00:35:49 i komentarzach w programie "Primetime Thursday" w telewizji ABC
00:35:51 po emisji programu
00:35:55 Powiedział: "ogranicza się je. Są zbytnio chronione. Denerwował mnie
00:35:58 sposób w jaki jego dzieci były zmuszone cierpieć.
00:36:03 To co powiedział Michaelowi o jego rodzicielstwie, a czego nie było
00:36:06 w jego wyemitowanym programie to coś zupełnie przeciwnego
00:36:11 I trzeba zaznaczyć, to co zobaczycie stało się podczas ostatniego
00:36:16 wywiadu bashira z Michaelem, dawno po incydencie w Niemczech
00:36:24 jedną z rzeczy, które zauważyłem przez ostatni rok to relacja
00:36:28 z twoimi dziećmi. I muszę to powiedzieć, nie znałem Ciebie wczesniej
00:36:35 i nie udawałeś. Twoja relacja z Twoimi dziećmi jest nadzwyczajna.
00:36:38 Kocham je
00:36:40 Aż mi łzy napływają do oczu kiedy widzę Cię z nimi bo Twoje relacje
00:36:42 z nimi są takie naturalne, takie czułe, pełne troski...
00:36:50 Wiem. Dziękuje bardzo
00:36:51 ...i każdy kto ciebie poznaje widzi to
00:36:56 szaleję za nimi, oddałbym zycie za nie... i mówię im to..
00:37:00 patrzę im w oczy każdego dnia
00:37:04 mówię: "spójrzcie na mnie - kocham was bardzo"...prosto w oczy
00:37:07 Włąściwie to one mówią Ci, że Cię kochają a ty im odpowiadasz
00:37:10 "Ja kocham Was bardziej" - to mówisz przy każdej okazji. To twoje
00:37:12 powiedzenie i słyszałem to milion razy.
00:37:18 CZasem mówią takie słodkie rzeczy i..ja nie mówiłem, żeby to mówiły
00:37:27 ...Mówią to ciagle...Prince podchodzi do mnie i mówi "Tatusiu
00:37:29 dziękuję Ci za braciszka"...ciagle to powtarza... Paris też...ciągle...
00:37:40 chciałbym mieć więcej dzieci
00:37:42 Gdyby zadzwonił do mnie dziś wieczorem i powiedział:
00:37:45 "Zróbmy sobie jeszcze pięcioro..." Zgodziłabym sie bez zastanowienia
00:37:48 Zrobiłabys to? Bez zastanowienia
00:37:50 Co skłoniło najpopularniejszą samotnicza gwiazdę do wpuszczenia
00:37:56 do swego życia dziennikarza i ekipę/ Według Jacksona
00:38:01 miało to na celu odpowiedzenie na wiele ważnych pytań, o których
00:38:05 brukowce i fani spekulowali od lat. Jak widzieliście, nie wszystkie
00:38:08 te ważne odpowiedzi zostały wyemitowane na antenie
00:38:13 a co do tych nie tak skandalicznych, coż...tez zostały wyciete..
00:38:20 jak na przykład, miejsce pobytu byłeho nieodzownego towarzysza Jacksona
00:38:24 Bashir: "Gdzie jest Bubbles teraz?"
00:38:28 Michael: Bubbles jest z opiekunem i 40-50 innymi szympansami
00:38:34 ponieważ kiedy szympansy dorastaja do takiego wieku jak nastolatkowie
00:38:37 przeciwstawiają się rodzicom jak u ludzi - ojciec mówi Ci żeby coś
00:38:41 zrobił a ty pytasz "czemu?". Dlaczego musze to robić?
00:38:45 i szympansy tak się zachowują, przeciwstawiają się...
00:38:50 to może być niebezpieczne ...i kiedy się na Ciebie zdenerwują
00:38:55 mogą zaatakować a człowiek nie da rady bo bywają bardzo, bardzo silne...
00:39:00 mogą oderwać palec..są silne
00:39:02 Ale kiedy Bubbles żył w Neverland, on,
00:39:05 Michael i inne zwierzaki byli nierozłączni
00:39:10 wielu ludzi sobie ze mnie i moich zwierząt żartowało
00:39:15 Kieyd wracam do domu po ciężkim dniu w studio, wracam do moich jeleni
00:39:21 i szympansów, mogę je przytulić, one nie proszą o nic, nie narzekają
00:39:24 nie plotkują, chcą tylko przytulenia, trochę czułości i tyle
00:39:30 Gdzie pizza? Ubij lody? - szympansy lubią przekąski
00:39:35 biegają wokół, pomagają mi sprzatać pokój, przygotować rzeczy
00:39:41 ich DNA jest identyczne z naszym jeśli spojrzysz pod mikroskop
00:39:50 są niesamowite...Bashir: "szympansy pomagały ci sprzatac dom?"
00:39:51 Tak, pomagały sprzatać mi pokój, wycierać kurze, myć okna,
00:39:58 spłukiwały toaletę po skorzystaniu z ubikacji
00:40:00 Bashir: "pozwalałeś szympansom korzystać z twojej ubikacji?"
00:40:02 Pewnie! Bubbles chodził sam. Siadał przy stole, podnosił swoją łyżkę,
00:40:08 widelec i jadł... był bardzo grzeczny...one są bardzo inteligentne
00:40:15 Podczas pobytu w Berlinie michael zaprosił Bashira na wycieczke do zoo
00:40:20 ze swoimi dziećmi
00:40:25 ale ponieważ ktoś najwidoczniej dał znać prasie paparazzi pojawili się
00:40:28 gromadnie powodując chaos i zagrożenie
00:40:37 "czy wiesz, że zajęło nam trzy i pół godziny aby tam dotrzeć i wydostać
00:40:41 się a spedziliśmy 4 minuty oglądając goryle? To był chaos Michael.
00:40:45 tak, byłęś tam, nie?
00:40:46 Bashir: "Tak, byłem w samym centrum tego, nasz kamerzysta upadł..."
00:40:51 i w pewnym momencie Prince został skaleczony przez czyjś parasol!
00:41:00 Myślisz, że 4 minuty z gorylami warte były tych trzech i pół godziny?
00:41:02 Nie jestem jasnowidzem, nie wiedziałem że tak będzie
00:41:12 Jak usłyszeliście i zobaczyliście na materiale z prywatnej kamery
00:41:16 Michaela, Bashir zdaje się wyrażać szczer a troskę o dzieci Michaela
00:41:22 i zadaje pytanie o pomyłkę Michaela jako rodzica
00:41:28 Komentarz Bashira: "To nie wycieczka dla dwójki małych dzieci, każdy
00:41:32 to widział oprócz Jacksona.
00:41:36 Ale wytłumaczenie Michaela, że zoo miało być zamknięte na czas jego
00:41:38 wizyty Bashir nie powiedział
00:41:43 Zawsze chodze do zoo. Zazwyczaj kiedy zamykają a wtedy powiedzieli
00:41:47 nam, że będzie zamknięte ale nie zamknęli. Zostawili bramy otwarte.
00:41:53 Fani i ludzie zaczęli napierać
00:41:55 Ale właściciel powiedział, byłem tam też, że zamknie pod koniec
00:42:00 dnia jak zwykle a potem otworzy tylko dla Ciebie i Twojej rodziny
00:42:14 Ale Ty chciałeś iść w środku dnia
00:42:15 To nieprawda
00:42:16 Bashir: "Nieprawda? Tak powiedział"
00:42:17 Nie chciałem iść w srodku dnia, zwłaszcza, że mam problem ze słońcem
00:42:21 Bashir: "Była zima wtedy w Niemczech"
00:42:24 Nocą byłoby lepiej iść. Bashir: "Tak. lepiej byłoby iść w nocy?"
00:42:29 Tak. Bashir: "Więc czemu tak nie zrobiłeś?"
00:42:31 Nie wiedziałem, że była taka propozycja.
00:42:34 Myślałem, że mamy tylko taki termin jak nam dano
00:42:37 To było nieporozumienie miedzy ludźmi Michaela i zoo
00:42:41 Myśleli, że zoo bedzie zamknięte ale nie było...
00:42:44 ale to nie było nic wielkiego
00:42:48 on przez takie sytuacje przechodzi non-stop
00:42:51 Wkrótce: kamery Michaela nagrywają bardzo odkrywczy moment
00:42:57 szybko im przechodzi nazywanie "dziwnym"
00:43:00 ale to wszystko zmusza do bycia innym
00:43:01 Ojciec Michaela reaguje na program Bashira
00:43:04 Jedną z rzeczy, które widzę, że ten człowiek próbował robić
00:43:11 to przypiąc mi etykietkę brutala
00:43:14 Co spowodowało operację a o czym program Bashira nie wspomniał
00:43:18 Był tak mocno poparzony
00:43:20 cały czubek jego głowy był w płomieniach... na moich oczach
00:43:25 Wszystko to po powrocie do "Wywiadu z Michaelem Jacksonem"
00:43:31 pomimo, że Michael Jackson udostepnił nam znaczną część materiału,
00:43:36 nie miał żadnej kontroli nad zawartością tego programu
00:44:04 Przez ostatnią godzinę widzieliście brytyjskiego dziennikarza
00:44:06 zadajacego naprawdę trudne pytania
00:44:10 "Co boli Ciebie najbardziej?"
00:44:12 Kiedy kłamią. Kłamstwa. Kłamstwa od poczatku do końca.
00:44:16 A nawet trudniejsze pytania...
00:44:19 "Uprawiałeś seks z Debbie". tak
00:44:21 "Wiem, że to trudne dla Ciebie bo widze Twoje zmieszanie"
00:44:26 zaraz usłyszaysz rodzinę Michaela stojącą za nim, popierającą go
00:44:30 Mogą iść i porozmawiać z tymi dziećmi i nie znajdą niczego
00:44:34 To co powinni zrobić to zostawić go w spokoju
00:44:37 oraz wyrażających swój sprzeciw...
00:44:40 Słyszę jak mówi, że był samotny ale wtedy miał braci do zabawy
00:44:45 Widzieliście byłą żonę Michaela przemawiającą po raz pierwszy
00:44:50 z jej wyrazammi emocji
00:44:51 Nigdy nie widziałąm go takiego szczęśliwego
00:44:56 I to...było to co było wspaniałe
00:45:01 I wyrazy siły..
00:45:03 Nie zostawiłam własnych dzieci. Moje dzieci są z ich ojcem
00:45:07 tam gdzie powinny być
00:45:09 Ale najważniejsze, że widzieliście prywatne kamery Michaela
00:45:13 nagrywające to co dobre
00:45:14 Myślę, że Bóg sam się zachwycił kiedy stworzył dzieci
00:45:17 ...i to co złe....
00:45:19 jak wymachujesz Blanketem nad balkonem stajesz się celem krytyki
00:45:25 ...to co dziwne...
00:45:26 Pozwalałeś szympansom korzystać z Twojej toalety?
00:45:27 Pewnie. Bubbles chodził sam.
00:45:31 ...i to co dziwnie ludzkie...
00:45:34 jestem Piotrusiem Panem
00:45:36 Jesteś Michaelem Jacksonem
00:45:37 Jestem Piotrusiem Panem w sercu
00:46:08 Powracając do programu Bashira wyemitowanego w telewizji ABC
00:46:14 poprosilismy również czonków rodziny Jackson o komentarz dotyczący
00:46:17 informacji zawartch w tymże programie
00:46:20 Pomimo, że Jacksonowie stoją za Michaelem,nie wszystko co mówią jest
00:46:24 zgodne z wersją Michaela. Wiele z tych komentarzy nigdy wczesniej
00:46:29 nie zostało ujawnionych publicznie. Az do teraz.
00:46:34 Staraliśmy się być ponad to wszystko od czasu gdy bylismy razem.
00:46:37 Nie podoba nam się to co jest mówione ale kiedy jest się numerem jeden
00:46:44 tak jest zawsze
00:46:50 Odniosłeś taki sukces i zgromadziłeś tyle bogactwa
00:46:55 Nigdy już nie musisz pracować. Ale nie wydaje się żebyś się tym cieszył.
00:47:02 Wygląda jakbys był powściagliwy
00:47:05 Cieszę się moimi dziećmi, cieszę się
00:47:07 Ale mówię o Tobie...Nie wydajesz się tym cieszyć
00:47:13 Cieszyć się czym?
00:47:14 Cieszyć sie swoim sukcesem, bogactwem
00:47:17 Cięzko jest...Mogę się tym cieszyć za bramą ale nie mogę wyjść
00:47:21 I się tym cieszyć bo staje się znowu pracą
00:47:24 Praca była życiem, praca od kiedy miał 5 lat
00:47:31 I jak widzieliśmy, starcone dzieciństwo ma wpływ na niego aż do dziś
00:47:44 Wydajesz się być bardzo samotny. Czy to prawda?
00:47:48 Kiedyś byłem bardzo samotny, nie masz pojęcia...
00:47:56 Chodziłem ulicami aby porozmawiać z ludźmi
00:48:03 Słyszę jak mówi, że jest samotny ale dawniej miał braci do zabawy.
00:48:09 Brat: Nas wszystkich. Ojciec: i te dzieciaki stojące w kółku
00:48:18 kiedy rozdawał im słodycze, które ja mu dałem...
00:48:24 cieszył się jak widział je jedzące te słodycze
00:48:28 Jak możesz mówić, że nie miałeś przyjaciół będąc otoczony rodziną,
00:48:32 muzykami, ludźmi którzy chcieli być twoimi przyjaciółmi
00:48:34 i miedzynarodowej gwiazdy?
00:48:40 Bo Ci ludzie mówili do mnie językiem na innym poziomie: muzycznym
00:48:44 rozrywkowym...ale tak uciec od tego i odkrywać radosne chwile zycia
00:48:54 Kiedy czujesz się samotny?
00:48:57 Kiedy czuję się samotny? Zazwyczaj w hotelach, kiedy tysiace fanów
00:49:10 skanduje na ulicy, śpia w śpiworach, krzyczą twoje imię i nie mozesz
00:49:16 wyjść, czujesz się uwięziony, płaczesz i czujesz sie samotny.
00:49:24 I cała ta miłość jest tam na zewnatzr a Ty jesteś uwięziony i samotny
00:49:29 A jeśli idziesz do ksiegarni, wychodzisz do klubu (czego nie lubię)
00:49:36 jesteś pytany "Dlaczego kupiłeś tą ksiązkę?", "Dlaczego to kupuję?"
00:49:40 "Dlaczego to czyta?". Albo w klubie, jak tylko wchodzisz to każda
00:49:46 piosenka to moja piosenka, tak jakbym chciał posłuchać mojej muzyki...
00:49:51 i każdy zaczyna skandować "zatańcz"
00:49:54 więc show znowu się zaczyna. Więc nie możesz nigdzie iść...
00:49:56 Gdziekolwiek pójdziesz to...wiesz..
00:50:00 Bashir: "To nie życie prawda?"
00:50:02 Wiem. To trudne. I nie chcę wyjść na marudę bo wiem, że tak musi być
00:50:10 ale ludzie nie zdają sobie sprawy z ceny sławy
00:50:13 Szybko im przychodzi wyzywanie od dziwaków a tak naprawdę to jesteś
00:50:15 zmuszony być inny> Bo to nie jest normalne życie
00:50:21 Ja mogę robić normalne rzeczy jak pójść do sklepu po chleb, słodycze..
00:50:27 On nie może. To powoduje, że stajesz się samotnikiem wycofanym z życia
00:50:32 Czy chciałbyś czasem wyjśc do sklepu na rogu, kupić cos do jedzenia
00:50:36 i wrócić? Michael: pewnie! Pewnie! Chciałbym pójśc do supermarketu
00:50:42 wziąść koszyk i powrzucać do niego jedzenie...iśc wzdłuż półek
00:50:46 Bardzo chciałbym....Bashir: "Możesz"?
00:50:50 Nie! Nie mogę...Próbowałem ale...wszystko się zatrzymuje
00:50:59 wszyscy wołają, chcą autograf...i jest cięzko. Nie ma to sensu...
00:51:06 Dlatego uwielbiam zakładać przebrania
00:51:10 Jednym przebrań, które Michael zakładał publicznie
00:51:12 było z jego teledysku "Ghost"
00:51:15 nakładanie makijażu zajmowało kilka godzin i zmieniało go w
00:51:18 całkowicie nierozpoznawalnego i bardzo grubego...białego mężczyznę
00:51:24 Usiadłem na ławce w Disneylandzie i bardzo mi się to podobało
00:51:30 obserwować ludzi, analizując ich charaktery...To lubię, zgłębiac coś...
00:51:36 to samo z wykonawcami
00:51:39 Mozna od razu stwierdzić czy to artysta...Widać to po twarzy
00:51:45 kiedy liczy...to źle... Taniec to uczucie a nie myślenie...
00:51:58 Więc kiedy licż to myślą...Stań sie basem...stań sie perkusją...
00:52:00 stań się strunami gitary...Stajesz sie jednością..
00:52:16 To jest bardzo ważne. To jest prawdziwe.
00:52:20 ale to Michael Jackson przemawiający jako wykonawca
00:52:24 Uwielbiam wykonywać. Szkoda, że nie moge spać na scenie
00:52:26 Ale to nie Michael Jackson jako osoba
00:52:34 Jedną z najbardziej przykuwających uwagę serii pytań Bashira
00:52:38 była ta dotycząca znoszenia kar ojca przez Michaela i jego braci
00:52:43 Niestety tego materiału pan Bashir i jego producenci nie pozwolili
00:52:48 nam zaprezentować ale możemy zapewnić,
00:52:50 że był to bardzo emocjonalny opis bicia paskiem i sznurem od żelazka
00:52:57 Pamiętasz jak powiedziałeś mi, że chciałeś uciec od ojca?
00:52:59 Nienawidziłem tego, zazwyczaj sie ukrywałem.
00:53:02 Jedną z rzeczy, które widzę, że ten człowiek próbował robić
00:53:10 to przypiąc mi etykietkę brutala a wychowując resztę wszyscy
00:53:15 dostawali paskiem ale żadnego bicia...tylko paskiem
00;53:20 Bylismy karani w sposób, który znał a wtedy wszyscy rodzice bili
00:53:30 paskiem swoje dzieci. Musieliśmy zawsze być w świetle reflektorów
00:53:32 musielismy być na nogach do późna, musielismy prosić o rzeczy,
00:53:36 I uważam, że to było wspaniałe bo pozwoliło nam stać się tym
00:53:40 kim jesteśmy. Nigdy nie poszliśmy w narkotyki, nigdy nie popadlismy
00:53:43 w kłopoty i widzę różnicę mojego wychowania.
00:53:47 Kiedy ptzyjechałem do Kalifornii widziałem jak koledzy ze szkoły
00:53:50 przeklinali na swoich rodziców, trzaskali przed nimi drzwiami,
00:53:54 Joseph nie bił ich ani nic takiego...
00:53:55 My tylko karaliśmy ich z miłości
00:54:00 A Bibila mówi, że jak kochasz dziecko to bedziesz je karał
00:54:02 dyskusja o surowym karaniu i znęcaniu się słownym przez ojca Michaela
00:54:06 trwała przez prawie 8 minut w ukończonym materiale Pana Bashira
00:54:10 ale to czego nie zawarł to krótki ale bardzo odkrywczy
00:54:14 komentarz Michaela o swoim ojcu
00:54:17 On..nie wiem ja bardzo ranił mnie ale jest geniuszem
00:54:24 Ten człowiek jest geniuszem. Równoczesnie był geniuszem
00:54:27 naprawdę jest...
00:54:29 Ale Michael, on kaleczył Cię kiedy byłeś dzieckiem
00:54:32 Tak, ale zobacz co z tego wyszło...może nie miałbym dziś
00:54:37 w sobie tej troski o dzieci
00:54:39 Po powrocie - śledztwo przeciwko Michaelowi,
00:54:40 które sprowokowało go do działania
00:54:43 Kiedy tylko mogły, media manipulowały zarzutami, nie popartymi
00:54:46 dowodami aby wyciagnąc swoje własne wnioski
00:54:50 A Debbie Rowe w końcu nie wytrzymuje
00:54:54 Mam juz dość kłamstw...mam dość pieprzonych bzdur
00:54:57 Niszczycielska choroba, która jak twierdzi Michael
00:55:00 zmieniła go w porcelanowo-białego
00:55:02 twierdzili, że nakładam krem aby się wybielić. To nieprawda.
00:55:04 Choruję na vitiligo (bielactwo nabyte)
00:55:07 Oraz przyjaciele Michaela, którzy zmuszeni byli opuścić swój dom
00:55:11 Wszystko to w "wywiadzie z Michaelem Jacksonem"
00:56:02 Bez wątpienia, jednym z najbardziej kontrowersyjnych tematów
00:56:06 z życia Michaela Jacksona są jego relacje z dziećmi.
00:56:08 Skandale, plotki, oskarżenia są przedmiotem niekończących się spekulacji
00:56:15 Jak już powiedziałem, Michael jackson nie ma żadnego wpływu na
00:56:19 zawartość tego programu. To co widzicie i słyszycie ma być obiektywną
00:56:24 prezentacją, która pozwoli wam samym wyciagnąć wnioski
00:56:28 Parę lat w trakcie trasy padły oskarżenia pod adresem Twoim i dzieci.
00:56:39 Co stało się w roku 1993? Co robił Michael Jackson?
00:56:42 Nie znają mnie, to wszystko kłamstwa, nigdy bym tego nie zrobił
00:56:47 Podciąłbym sobie żyły gdybym miał skrzywdzić dziecko
00:56:52 Nigdy nie skrzywdziłby dziecka. Nigdy! To nie on!
00:56:56 Nie ma mowy! Nigdy nie zrobiłby niczego nieodpowiedniego...dziecku..
00:57:03 To ostatnia rzecz, którą miałby na mysli.
00:57:10 Kiedy pojawiły się oskarżenia, chyba w roku 1993, był zdruzgotany
00:57:17 To był cios w najsłabszy punkt
00:57:20 Kiedy tylko mogły, media manipulowały zarzutami, nie popartymi
00:57:24 dowodami aby wyciągnąc swoje własne wnioski
00:57:27 Proszę Was o poczekanie i wysłuchanie prawdy zanim mnie potępicie
00:57:32 Obserwowałam Michaela po tym jak oskarżyli
00:57:35 go o molestowanie tego dziecka
00:57:40 Z początku był trochę samotny ale nigdy nie dał za wygraną.
00:57:44 Bo wiedział, że to nieprawda i nigdy nie przestał kochać dzieci.
00:57:49 To co w nim podziwiam to to, że nigdy się nie poddaje
00:57:52 Nie podda się...i dalej bedzie dawał nam z siebie wszystko
00:57:58 Tacy jak Bashir przychodzą i odchodzą. Michael bedzie żył wiecznie...
00:58:10 Jednym z oskarżeń jest spanie w łóżku
00:58:13 Ja sama najbardziej lubię siedzieć w łóżku i oglądać telewizję
00:58:18 Jesli przyjdziesz do mnie, zdejmuj buty, do łóżka i oglądasz ze mną TV
00:58:22 Michael nigdy nie był skazany, nigdy nic złego...
00:58:27 Przyszli do tego domu, przewrócili go do góry nogami
00:58:32 Przewrócili do góry nogami pokój mamy..
00:58:34 nie pozwolili mamie wziąść jej tabletek na nadciśnienie..
00:58:40 czego szukali? Próbowali znależć jakieś kłamstwo na Michael
00:58:45 Co Cie boli najbardziej?
00:58:47 Kiedy kłamią. Kłamstwa. Kłamstwa od początku do końca.
00:58:54 Boli mnie to bo wiem, że dzieci muszą słuchać tych bzdur
00:59:00 Dlaczego to robią, po tym wszystkim co zrobiłeś?
00:59:04 Dałeś nam najpiękniejszą muzykę pop jaką słyszeliśmy
00:59:14 Dlaczego Cię osądzają, kiedy wszystko co zrobiłeś
00:59:17 to bycie artystą, który dał wspaniałą muzykę?
00:59:21 Bo z sukcesem przychodzi zazdrość ludzka
00;59:25 Boli być żle rozumianym, można robić wszystko a zawsze będą oskarżenia.
00:59:38 Po emisji programu Pana Bashira spekulacje o tym co się działo
00:59:41 w życiu prywatnym Michaela Jacksona znowu były numerem jeden
00:59:46 Głównie za sprawą historii Gavin'a
00:59:49 młodego chłopaka, który rzekomo umierał na raka
00:59:53 U Gavina zdiagnozowali raka. lekarze dawali mu 3 tygodnie, miesiace...
01:00:00 Jednym z jego ostatnich życzeń było spotkać Michaela
01:00:03 Życzenie to zrealizował biznesmen z Los Angeles - Jamie Masada
01:00:07 I wtedy powiedział mi, że chce poznac Michaela Jacksona
01:00:12 Wtedy nie znałem Michaela Jacksona. Wyszedłem z pokoju i zacząłem płakać
01:00:21 ...nie wiedziałem co robić. Zadzwoniłem do Neverland i zapytałem:
01:00:24 Czy jest jakakolwiek szansa na to żeby zadzwonić do dziecka?
01:00:26 Przychodzę następnego dnia i widzę, że ma uśmiech na twarzy więc pytam:
01:00:30 "co się dzieje?" a on mówi: "Michael zadzwonił do mnie"
01:00:33 GAvin i jego rodzina szybko nawiązali przyjaźń
01:00:37 tworząc atmosferę, która, jak wielu uważa, wpłynęła na powrót do zdrowia
01:00:41 Dwa i pół roku temu lekarze mówili: "za dwa tygodnie umrze"
01:00:46 Teraz żyje
01:00:48 Pojawił się w programie Bashira zdrowy i szczęśliwy
01:00:54 bardzoz Michaelem. Chociaż Pan Bashir pytał o niesamowity powrót
01:00:58 do zdrowia, wielu uważa, że prawdziwym celem była relacja z Michaelem...
01:01:03 a dokładniej ujawnienie, że spędzili noc w tym samym pokoju
01:01:07 To mnie wkurza. Udzielam wam teraz tego wywiadu bo Gavin zadzwonił
01:01:14 do mnie - płakał
01:01:15 Był na stacji benzynowej. Zobaczyli dziecko na stacji benzynowej
01:01:18 To Ty jesteś tym dzieckiem, który robił to i spał z Jacksonem
01:01:21 To okropne robić to dziecku, które tyle w zyciu przeszło
01:01:28 Zaraz po emisji programu Bashira, Gavin i jego matka uciekli
01:01:34 chowając się przed mnóstwem próśb o wywiad dla brukowców z całego świata
01:01:38 Oswiadczenie matki Gavina dla prasy mówi:
01:01:43 "Jestem oburzona sposobem w jaki mój syn
01:01:46 został wykorzystany przez Martina Bashira. Relacje jakie ma Michael
01:01:48 z trójką moich dzieci to piękne i pełne miłości relacje typu ojcie-syn.
01:01:56 Dla mnie i moich dzieci Michael jest częścią naszej rodziny
01:01:58 Dodatkowo, rozważa ona podjęcie akcji wobec Bashira za
01:02:01 włącznie relacji jej syna do jego programu bez jej zgody
01:02:06 Mam już dość i dlatego to robię (wywiad)
01:02:14 Nie jestem tu po to aby bronić swego szefa
01:02:16 jestem tu po to aby powiedzieć prawdę
01:02:20 Nie wiedziałem jak zachowujesz się w stosunku do ludzi
01:02:26 którzy przychodzą na Twoje rancho i do twego domu
01:02:30 Nie widziałem tego wczesniej
01:02:32 Jesteś najbardziej szczodrą i hojną osobą...
01:02:37 ale rozejrzałem się tu wczoraj i...niektórzy ludzie byli wdzięczni
01:02:40 ale byli też Ci, którzy byli zazdrośni...nie mogli sie powstrzymać
01:02:49 Czy czasem tracisz wiarę w człowieka?
01:02:54 Tak
01:02:57 Jednym z tematów przywoływanych w wywiadach Bashira
01:03:01 jest ten sam temat spekulacji, który był tematem dla tabloidów,
01:03:06 programów talkshow i żartów przez ponad 20 lat...
01:03:10 ...zmieniajacy się wygląd Michaela Jacksona
01:03:12 Ludzie poddają sie operacjom plastycznym ciagle, nawet co tydzień
01:03:21 Cały czas
01:03:28 Większośc sławnych, gwiazd filmu
01:03:32 Więc dlaczego to taki problem kiedy ty to robisz?
01:03:35 Twierdzi się, że mam na tym punkcie obsesję a to nie prawda.
01:03:45 To co mówią, że zrobiłem to nie prawda. Nie zrobiłem sobie oczu
01:03:49 nie zrobiłem sobie kości policzkowych, nie zrobiłem sobie ust,
01:03:52 nie zrobiłem sobie podbródka... to kłamstwo... To juz za duzo
01:03:57 Podczas ostatniego wywiadu, 8 miesięcy później, Martin Bashir
01:04:00 wciąż jeszcze zawzięcie drąży temat plotek dotyczących operacji
01:04:06 tematu, w którym Bashir twierdził, Michael nie był szczery
01:04:14 Ale wiesz...Zmieniłeś się fizycznie, prawda? na fotografiach...
01:04:18 Nie. To okres dorastania... to dorastanie i zmienianie się
01:04:21 TAk, ale nawet kształt twojej twarzy się zmienił...
01:04:24 Nie, nieprawda. Nie miałem żadnej operacji plastycznej mojej twarzy
01:04:27 oprócz nosa. Pomaga mi to oddychać lepiej tak żebym
01:04:32 lwpiwj śpiewał wyższe nuty. Prasa wszystko zmyśliła
01:04:42 Czy uważasz, że ludzie przesadzają z operacjami plastycznymi?
01:04:45 To ich sprawa.
01:04:47 Dlaczego więc tak się bronisz jak mówią: "Mick Jagger miał jedną,
01:04:50 Paul McCartney może miał jedną, Michael Jackson miał jedną!"
01:04:53 Oni nie robią tego w ten sposób. Bashir: "Jak to robią?"
01:04:55 Wytykają mnie jakbym był jedynym - dlatego!
01:04:59 więc gdyby ludzie mówili: Michael jest taki sam jaki inni
01:05:02 wkurzałoby Cię to tak bardzo? Michael: Właśnie
01:05:06 Jak chcesz operacje face-liftingu to sobie zrób
01:05:08 Tak! jeśli to Cie uszczęśliwi
01:05:09 Jakakolwiek jest wasza opinia dotycząca operacji plastycznych Michaela
01:05:14 Jedna rzecz jest jasna
01:05:15 Martin Bashir, w swoim programie wspomniał tylko przez chwilę
01:05:18 o jednej z najbardziej zauważalnych różnic w wygladzie Michaela
01:05:25 Kiedy Michael jackson nył chłopcem był czarny.
01:05:28 A teraz jako dorosły wygląda jak biały.
01:05:31 ...co było plotką...Mówili, że nakładam krem aby się wybielić.
01:05:36 To nieprawda. Choruję na vitligo (bielactwo nabyte)
01:05:39 Vitiligo jest chorobą, która jak twierdzi Jackson, trapi go od 20 lat
01:05:44 To zniekształcająca skórę choroba dotyka około 2 procent społeczeństwa
01:05:47 i zabiera prawie cały pigment skóry. Rezultatem nie jest tylko bladość
01:05:50 ale wygląd porcelanowej bieli skóry
01:05:54 Zaczęło się relatywnie wcześnie. Starał sie ukryć nawet przede mną.
01:05:59 Całkiem długo starał się ukrywać zakrywając makijażem
01:06:06 nawet odcień skóry, który nie był zmieniony chorobowo
01:06:10 To sie tak rozprzestrzeniało... Całe jego ciało jest tym pokryte
01:06:14 zawsze staraliśmy się to ukryć tak długo jak to się dało aż do czasu
01:06:19 kiedy powiedział Oprah Winfrey
01:06:23 "Nie próbuję się wybielić! Mam chorobę skóry!"
01:06:26 Utrata pigmentu u chorych naraża ich na duże ryzyko raka skóry
01:06:31 wymagając przez to ciągłego bycia w cieniu i stosowania
01:06:34 grubego makijażu lub dużej ilości kremu z filtrem
01:06:38 Na początku starałam się przykrywać białe aby dopasować do ciemnej skóry
01:06:43 Później rozprzesrzeniło sie to tak, że musieliśmy iść w biały odcień
01:06:48 bo jego całe ciało było tym pokryte. Musiał nosić makijaż na całym ciele.
01:06:55 Kazdy cal jego ciała.... Łatwiej więc było zrobić jego skórę białą...
01:07:03 Ale dla Michaela jednym z najbardziej bolesnych faktów ubocznych
01:07:07 vilitigo jest przypominanie jego wcześniejszych wstydliwych problemów
01:07:10 ze skóra jako dziecko
01:07:14 Mówiłeś jak i kiedy przechodziłeś przez okres dorastania..
01:07:18 Przechodziłeś przez trudny okres... Widziałem zdjęcia z tego okresu
01:07:26 Miałeś dużo pryszczy.
01:07:32 Tak. Wstydzę się tego. Wtedy nawet bardziej.
01:07:38 Okropnie... To było jak choroba..
01:07:40 Prawdopodobnie najbardziej niepokojące pominięcie dotyczące operacji
01:07:45 wyszło podczas rozmowy o operacjach, do których się przyznaje
01:07:49 Twierdzisz, że miałeś tylko jedną operację nosa
01:07:54 dwie
01:07:55 Miałeś dwie?
01:07:57 Z tego co pamiętam
01:07:58 To jest moment gdzie program Bashira się urywa
01:08:00 Ale gdyby umieścił wypowiedź Michaela 10 sekund przed tym
01:08:04 pozwoliłby nam przypomnieć o poważnym wypadku,
01:08:07 który niesamowicie wpłynął na jego wygląd
01:08:11 Nie, nie, nie...zostałem wczesniej ciężko poparzony...
01:08:13 Tak...ale za wyjątkiem tego ciężkiego poparzenia
01:08:20 27 stycznia 1984 roku Michael kręcił reklamówkę
01:08:25 która miała naśladować koncert
01:08:35 Podczas ostatniego nagrania, zaplanowany wybuch pirotechniczny
01:08:38 poszedł nie tak jak miał.... i włosy Michaela stanęły w płomieniach
01:08:45 Był tak ciężko poparzony na górze..
01:08:48 Cała górna część głowy była w płomieniach... na moich oczach..
01:08:52 Nic nie mogłam zrobić. Nie mogłam sie do niego dostać w porę.
01:09:04 Ale Miko, syn Marlona Brando, rozepchnął barierki, doskoczył do niego
01:09:10 i ugasił płomienie gołymi rekoma
01:09:15 (wypowiedź z tamtego czasu) Będzie miał pełną opiekę medyczną
01:09:17 do swojej dyspozycji przez 24 godziny na dobę. Z racji jego bardzo
01:09:19 dobrego stanu zdrowia i silnych przekonań
01:09:23 jego szanse na wyzdrowienie są wyśmienite.
01:09:28 Michaela zabrano do szpitala gdzie leczono go na oparzenia
01:09:29 drugiego i tzreciego stopnia. Później poddał się też przeszczepowi skóry
01:09:38 Ale jak zaznaczyliśmy, ten poważny wypadek został kompletnie
01:09:41 zignorowany przez Bashira.
01:09:43 Nie miałeś nic robione z policzkami?
01:09:47 Nie. Z tymi kośćmi policzkowymi? Nie!
01:09:50 Nie miałeś żadnych implantów?
01:09:53 Nie! mój ojciec miał takie..
01:09:56 A co z twoim dołkiem w podbródku?
01:09:57 Możemy zejść z tego beznadziejnego tematu? To temat brukowców!
01:10:01 Jesteś ponad tym...
01:10:02 Bashir: Wiem
01:10:03 Ty jesteś szanowanym dziennikarzem
01:10:06 Po powrocie usłyszycie jeszcze raz odpowiedzi, które nie były pokazane
01:10:11 ...z dnia na dzien byłem nazywany "dziwakiem", "dziwnym", "psycholem"
01:10:14 nazywali mnie "dziewczyną", "homoseksualistą", ...chcę kupic
01:10:22 kości człowieka - słonia, "śpi w hiperbarycznej komorze"
01:10:25 Żadna z tych historii nie jest prawdziwa
01:10:27 Usłyszycie też różnicę zdań...
01:10:29 ...jesteś zadowolony, że to zrobiłeś?
01:10:31 Tak bo podzieliłem się...bo podzieliłem się
01:10:34 Nawet pomimo tego, że byłeś atakowany...pomimo, że ludzie w Ameryce
01:10:36 mówili, że nie powinieneś opiekować się dziećmi?
01:10:40 Mylą się! Wielu ludzi mówiło:
01:10:41 Zostawcie go w spokoju! Zamknijcie się!...wielu ludzi...
01:10:43 Wszystko to zarejestrowane przez prywatna kamerę Michaela Jacksona
01:11:31 Jedną z podstawowych cech dziennikarstwa jest obiektywność
01:11:34 Jak mogliście usłyszeć w ostatnich wiadomościach z Michaelem Jacksonem
01:11:37 jednym z najważniejszych zarzutów dotyczących sposobu przedstawienia
01:11:40 materiału z wywiadów, jak również później udzielanych prasie i TV przez
01:11:45 Bashira był brak obiektywizmu przez niego wykazany
01:11:47 Jak widzieliśmy, niektóre z komentarzy wyemitowanych przez Pana Bashira
01:11:52 okazały się być całkiem inne niż te udzielone przez niego samego
01:11:55 w materiale z kamery prywatnej Michaela
01:11:58 O ranchu Michaela - komentarz Bashira na antenie to:
01:12:01 "Najbardziej niepokojący jest fakt, że wiele społecznie uposledzonych
01:12:05 dzieci odwiedza Neverland"
01:12:07 "To niebezpieczne miejsce dla wrażliwych i podatnych dzieci"
01:12:12 Ale co powiedział poza kamerą:
01:12:14 "Byłem tu wczoraj i widziałem, że jest to naprawdę uczciwie dobra rzecz"
01:12:24 Komentarz na antenie dotyczący metod wychowywania dzieci przez michaela:
01:12:29 "Ogranicza się je. Sa zbytnio chronione. Denerwował mnie
01:12:34 sposób w jaki jego dzieci były zmuszone cierpieć"
01:12:36 Ale ten komentarz nie został wyemitowany:
01:12:39 "Twoja relacja z twoimi dziećmi jest nadzwyczajna"
01:12:42 "Aż mi łzy napływają do oczu kiedy widzę Cię z nimi..."
01:12:46 Kolejnym zarzutem stawianym przez jacksona jest pominięcie w programie
01:12:48 pewnych stwierdzeń, która przyczyniłyby się do większego obiektywizmu
01:12:55 Jak wtedy kiedy bashir poswięcił prawie 8 minut tematowi
01:13:00 znęcania się ojca Michaela nad nim
01;13:01 Pamietasz jak mi powiedziałeś, zę chciałeś ucic od ojca?
01:13:03 Nienawidziłem go, kryłem sie przed nim
01:13:06 Ale w swoim programie nie umieścił tego krótkiego komentarza:
01:13:09 Ranił mnie kiedy byłem mały...ale jest geniuszem
01:13:12 ten człowiek jest geniuszem
01:13:14 na temat wzięcia dzieci do zoo Bashir mówi:
01:13:18 "To nie wycieczka dla dwójki małych dzieci, każdy
01:13:22 to widział oprócz Jacksona'
01:13:25 Ale to czego nie słyszycie w programie Bashira to odpowiedz Michaela:
01:13:28 zawsze chodze do zoo. zazwyczaj kiedy zamykają
01:13:32 a wtedy powiedzilei nam, że bedzie zamknięte...
01:13:35 co się tyczy pytania Michaela o jego zmieniający się wygląd...
01:13:40 temat choroby vitiligo był dosłownie zignorowany
01:13:43 A ciężkie poparzenia... i przeszczep... nie były nawet wspomniane
01:13:49 Możemy zejść z tego beznadziejnego tematu? To temat brukowców>
01:13:54 Jesteś ponad tym
01:13:54 Pomimo tego czy wierzysz Michaelowi czy nie, że w jego mniemaniu
01:14:00 wywiad Bashira nie był prawdziwym odzwierciedleniem wywiadów,
01:14:04 jest jedno pytanie, które zadaje sobie wielu ludzi:
01:14:07 Jak Michael Jackson, lat 44, który spędził większośc życia
01:14:12 w świetle reflektorów, pozwolił sobie na otwarcie sie totalnie obcemu?
01:14:17 Materiał z kamery michaela pozoli Wam to zrozumieć
01:14:20 Bashir: To było wspaniałe. Dziekuję. To było naprawdę wyjątkowe.
01:14:27 Wydaje mi się , że dla historii ludzie... naprawdę chce kogoś
01:14:32 wypromować...i chcą być...ta osoba jest utalentowana..
01:14:36 musimy go wykreować na Boga...musi być perfekcyjny...A jak tylko się
01:14:40 tam znajdzie, znajdują więcej zabawy w niszczeniu tej osoby.
01:14:45 W koncu kiedy mówisz o tym jak to jest naprawdę
01:14:49 rozświetlasz się...i o to chodzi...żeby ukazać się kim naprawdę jesteś
01:14:56 Ten cały program był próbą zniszczenia go. A on zaufał mu...
01:15:08 Wzieli ten materiał do studia i poprostu powycinali tyle rzeczy
01:15:14 ... i ten sposób w jaki prowadzona była narracja...
01:15:17 to poprostu było nie fair
01:15:19 Dlaczego wczesniej tego nie słyszałem?
01:15:26 Wizażystka: Nie wiem. Ty mi to powiedz...Ja zawsze, zawsze...
01:15:28 Michael: Nie znasz ich Martin...robią z Ciebie szaleńca...
01:15:34 I wtedy powoli zaczął wypowiadać swoje zdanie... jako dziennikarz...
01:15:38 Chciałbym zobaczyć prawdę tak abym ja mógł zdecydować co o tym myśleć
01:15:46 znasz mnie długo...
01:15:50 Bashir: "to nie tylko Ty...to widać"
01:15:52 Tacy ja Bashir przychdzą i odchodzą....Michael bedzie żył wiecznie
01:15:58 w każdym sercu
01:16:01 Dlaczego wczesniej nikt nie pozwolił mu przemówić?
01:16:10 Jeśli naprawdę to video, czy cokolwiek co nagraliśmy to było,
01:16:14 ma być o Michaelu,
01:16:16 to pokaże go
01:16:19 jako troskliwego, kochającego, wyrozumiałego
01:16:24 ojca, osobę, istotę ludzką
01:16:28 Bo taki jest
01:16:30 Cokolwiek czujecie po obejrzeniu tego programu
01:16:34 cięzko jest zaprzeczyć, że Michael Jackson
01:16:37 to złożony i kontrowersyjna osoba, która udzieli szczerych odpowiedzi
01:16:41 dosłownie każdemu kto się z nim styka
01:16:44 czy to przez muzykę czy życie prywatne
01:16:37 Przez ostatnie 2 godziny, jedynym naszym celem było zaprezentowanie
01:16:39 obiektywnego spojrzenia na wydarzenia, pokazując je takimi
01:16:53 jak się wydarzyły i pozwalając Wam wyciagnąc wnioski własne
01:16:57 Ale uważamy, że warto jeszcze coś dodać
01:17:02 Pan bashir jest cytowany mówiąc:
01:17:04 "Michael Jackson jest wspaniałym ojcem dla swoich dzieci..
01:17:07 I nigdy nie widziałem niczego co kwalifikowałoby sie jako przestępstwo"
01:17:12 To cytat z wywiadu sprzed kilku dni
01:17:17 DZiękujemy za spędzony czas. JA nazywam się Maury Povich. Dobranoc.
01:17:26 Bashir: Czy czasami tracisz wiare w człowieka?
01:17:31 Tak. Tak. Oczywiście
01:17:36 czY zawsze mozesz robić to co właściwe?
01:17:42 Nie. Nie> Nieważne co robisz zawsze jest ktoś co powie coś o tym...
01:17:50 Mają swoje własne zdanie...Nieważne co robisz...Nieważne jak dobre...
01:17:54 są twoje intencje. Zawsze znajdzie się jakiś głupek, złośliwa osoba,
01:18:02 która próbuje Cię zniszczyć...A wszystko co próbujesz robić
01:18:07 to dać trochę miłości, radości...i tyle...
Nie łap mnie za słówka:P każdy wie o co chodziiiiSkoro ściągnęłaś PL, to po co napisy:P
dla tych co nie wiedzą jak wkleić tłumaczenie:
skopiować całość->otworzyć nowy dokument tekstowy
(wkleić tłumaczenie)->nazwać go tak samo jak video czyli w tym przypadku będzie to TAKE2->przenieść go do folderu z filmem-> i otworzyć w ALLPlayer
"Don't say UH-OH! Vampires do NOT say UH-OH!"
Willy pisze:Polską wersję TAKE 2 zapowiedziałem i obiecałem już dawno temu i chociaż tragiczne wydarzenia ostatnich dni pozbawiły mnie zapału do tworzenia czegokolwiek to ze względu na znaczne zapotrzebowanie i "edukacyjny" charakter programu postaram się przygotować płytkę z TAKE 2 do końca wakacji.
Czy można się delikatnie przypomnieć?Mike pisze:heh... no to będą 2 wersje.. bo ja właśnie zacząłem także tłumaczyć dokument, dla Michaela i wszystkich tych co chcą to obejrzeć:)
Willy, Mike....będzie Take 2 ?
Living with Michael Jackson Take Two z polskimi i angielskimi napisami (do wyboru)
możecie ściągnąć stąd:
http://robneox.pl.tl/Multimedia.htm
możecie ściągnąć stąd:
http://robneox.pl.tl/Multimedia.htm
[*]
[*]
[*]Tiaaa...i czymkolwiek bym tego nie otwierała to mam głos i napisy, ale obrazu - niet.forever pisze:Living with Michael Jackson Take Two z polskimi i angielskimi napisami (do wyboru)
możecie ściągnąć stąd:
http://robneox.pl.tl/Multimedia.htm
Janka:) dzięki za tłumaczenie do Private Home Movies. Obejrzałam na YT i posiłkowałam się Twoim tekstem, jedno co mogę powiedzieć - dawno się tak nie ubawiłam :D Ten film jest ge-nial-ny !
Co do LWMJ take two oglądam dziś wieczorem, zobaczymy co Bashir poprzekręcał ;)
Co do LWMJ take two oglądam dziś wieczorem, zobaczymy co Bashir poprzekręcał ;)
Tell me, just what will I do... cause I just can't stop loving you
Tak jak zrobiłem, Take 2, napisy oraz DVD:
Zaznaczyć myszą, i klikać prawym przyciskiem myszy i zapisać:)
Take 2
Party po 600 mb:
http://www.megaupload.com/?d=C572I8CI
http://www.megaupload.com/?d=FHFL381F
http://www.megaupload.com/?d=NQ5776XF
http://www.megaupload.com/?d=VELYHMK1
http://www.megaupload.com/?d=FMDB504E
http://www.megaupload.com/?d=F2Q5VWFC
http://www.megaupload.com/?d=FOWUM0B7
Zaznaczyć myszą, i klikać prawym przyciskiem myszy i zapisać:)
Take 2
Party po 600 mb:
http://www.megaupload.com/?d=C572I8CI
http://www.megaupload.com/?d=FHFL381F
http://www.megaupload.com/?d=NQ5776XF
http://www.megaupload.com/?d=VELYHMK1
http://www.megaupload.com/?d=FMDB504E
http://www.megaupload.com/?d=F2Q5VWFC
http://www.megaupload.com/?d=FOWUM0B7
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
Nie inaczej. DVD to DVD:) do wyboru PL albo EN:)Abe pisze:Mike napisał:
Tak jak zrobiłem, Take 2, napisy oraz DVD:
Czy to jest DVD już z wmontowanymi napisami ??
"LIES RUN SPRINTS, BUT THE TRUTH RUNS MARATHONS"- Michael Jackson
http://www.youtube.com/user/ktossomeone
http://www.youtube.com/user/ktossomeone