: pt, 07 kwie 2006, 9:49
autor: Mike
All right! Zamieszczam pełny tekst wraz z czasem:D Myślniki od mowy osób, inaczek konwersacji, są tylko dane przy rozmowach, gdy Michael jest narratorem, myślnika nie, tak wiec, jesli mówi o czyms i pkazuje sie jakiś film z dialogiem w tedy są myślniki, lecz kiedy Michael wchodzi jako narrator myślnika niema:
00:00:01: nagrania w Telewizji?
00:00:03: Pomyślałem, że nadszedł czas, aby to zrobić,
00:00:06: ponieważ wielu ludzi ma wyrobione zdanie na mój temat, a oni |nawet mnie nie spotkali.
00:00:10: Oni nawet mnie nie znają. W związku z tym, pomyślałem, że czas, się |odkryć, by pokazać, kim naprawdę jestem.
00:00:17: Po prostu... Michael Jackson.
00:00:25: To jest Michael Jackson - żyjąca legenda, wielka gwiazda, lider|w muzycznym przemyśle praktycznie przez całe swoje życie.
00:00:38: Jeden z najbardziej elektryzujących wykonawców, jakiego świat widział.
00:00:43: Przeznaczył setki milionów dolarów na akcje charytatywne i|sprzedał ponad dwa miliony albumów.
00:00:50: Ale kim jest Michael Jackson, kiedy nie występuje w świetle|reflektorów?
00:00:55: Odkryjecie to przez najbliższe dwie godziny, mając okazję na|bezprecedensowe spojrzenie w osobiste życie
00:01:01: jednego z najwspanialszych artystów świata.
00:01:08: Zobaczycie Michaela z dziećmi w domu i podróżującego ze swoimi|najbliższymi przyjaciółmi.
00:01:13: Będziecie mieć możliwość uczestniczenia w zjeździe rodziny|Jacksonów za bramami Neverlandu
00:01:19: oraz podzielenia osobistych relacji, w nigdy wcześniej nie|pokazywanych
00:01:22: momentach, między Michaelem i kilkoma największymi światowymi sławami
00:01:26: Eddiem Murphym, Elizabeth Taylor, Michaelem Jordanem, Macaulayem|Culkinem, Chrisem Tuckerem i…Księżną Dianą.
00:01:35: Wszystko to w programie Michael Jackson's Private Home Movies:|The King of Pop Up Close and Personal.
00:01:44: Odkąd sięgam pamięcią, zawsze występowałem przed kamerą,
00:01:48: i nie chodzi tu o telewizyjne kamery, ale mówie o mojej rodzinie,
00:01:52: która ngrywała mnie, kiedy byłem bardzo, bardzo mały.
00:01:56: Mieszkaliśmy w Gary, Indiana.
00:01:58: Mój tata pracował w stalowni, mieszkaliśmy na ul. Jackson Street.
00:02:03: Przypadkowo nazwa ulicy była taka sama, jak nasze nazwisko.
00:02:06: Wyobraźcie sobie, 9 dzieciaków mieszkających w dwupokojowym mieszkaniu|i czekających w kolejce, by wziąć kąpiel.
00:02:15: Oglądamy chyba walkę na kule śniegowe.
00:02:17: Zapasy w śniegu. Daleko po prawej...To jestem ja.
00:02:22: Nie chcę się przyłączyć.
00:02:26: Byli dość ciężcy. To ja. Jestem zmarznięty.|To chyba Tito leżał na ziemi.
00:02:33: To jest pokój gościnny, w którym mięliśmy wszystkie meble.
00:02:37: Tu tańczyliśmy i występowaliśmy. Uwielbialiśmy to! Widzicie|uśmiech na mojej twarzy? Uwielbiałem to.
00:02:46: Mój tato stał wprost przed nami i kontrolował czy wszystko|robiliśmy poprawnie.
00:02:55: Ta mała dziewczynka, na kolanach mojej mamy, to Janet, która teraz|jest panią Rythm Nation.
00:03:03: … To jest przyjęcie! Występowaliśmy na wielu przyjęciach.|Gramy muzykę, do której tańczy się też.
00:03:11: To jest gitara. Jeśli spojrzycie głębiej, zobaczycie jak robię obrót.
00:03:14: Mama uszyła wszystkie nasze kostiumy. Robiliśmy przyjęcia...
00:03:20: Otwieraliśmy centra handlowe.
00:03:21: Robiliśmy wszystko to, co miało wspólnego z muzyką i tańcem.
00:03:23: podróżowaliśmy, podróżowaliśmy i podróżowaliśmy, niezmiennie, każdej nocy
00:03:29: ŻYCIE W TRASIE
00:03:32: Wytwórnia płytowa wymaga od Ciebie promocji albumu i realizacji|tras koncertowych.
00:03:40: Nie znoszę tego!
00:03:44: Natomiast, naprawdę lubię bezpośrednie relacje z fanami,|dać szansę fanom spotkać się ze mną twarzą w twarz...
00:03:48: …jak podróżujesz z Hong Kongu do Afryki do…
00:03:51: Chin do Brazylii, wiecie, do Singapuru, Szwajcarii, Londynu, Paryża, Rosji...
00:03:59: Stadiony są zatłoczone i czujesz ogromną energię.To jest fantastyczne
00:04:04: i mamy..., Tzn. ja nie wiem jak oni cieszą się|z koncertu.
00:04:10: To jest festiwal dla siedzącej widowni, a oni nie chcą krzeseł.|Nawet, jeśli były krzesła, to na nich stawali…
00:04:15: W związku z tym mamy specjalne miejsce przeznaczone na namiot z …
00:04:18: zazwyczaj jest coś około 5000 omdleń każdej nocy i potrzebni są|doktorzy i ratownicy.
00:04:24: To jedna z trudniejszych rzeczy podczas koncertowania.
00:04:27: Podróżujesz z jednego kontynentu na drugi. Jesteś śpiący, strefy|czasowe są rożne. Po koncercie nie możesz zasnąć…
00:04:33: …adrenalina rośnie.
00:04:35: Możemy to nakręcić jeszcze raz? Bez zaprzeczenia, że nie znosisz|koncertować…
00:04:39: -A jednak tego nie znoszę.|- Ja wiem, ale to jest …
00:04:41: -Przechodzę przez piekło.|- Nie ustąpisz jednak…
00:04:44: Przechodzę przez piekło podczas tras koncertowych!
00:04:46: -Dobrze…powiem tak.|- Tak, po prostu…
00:04:49: po prostu…, ale znacie prawdę.
00:04:52: -Tak… … Michael? Akcja.
00:04:54: Uwielbiam koncertować. Ja po prostu…
00:05:00: Hej chłopcy, co jest!
00:05:05: Dlaczego zaczęliście się śmiać? Zepsuliście wszystko!|Byłem przygotowany, by to powiedzieć!
00:05:10: nie, nie. Nie, ale naprawdę jest dobra strona koncertowania. To są fani.
00:05:16: Kocham moich fanów. Do jakiegokolwiek miasta sie nie wybierzesz,|gdziekolwiek na świecie, oni znają wszystkie piosenki,
00:05:21: taneczne, wszystko. Przychodzą nawet z plastrami na palcach,|w kapeluszach, w rękawiczkach, we wszystkim.
00:05:29: To po prostu cudowne przeżycie. Uwielbiam to.
00:05:36: To fani są powodem, dla których koncertuje po świecie,
00:05:40: to bardzo ważne, by dać najlepsze przedstawienie,|na jakie tylko mnie stać.
00:05:47: -O ile ostrożność pozwala, na bycie w pogotowiu i członkiem zespołu,|wszyscy byliście cudowni.
00:05:51: -Dzięki
00:05:52: -Chciałbym to samo powiedzieć garderobni i technikowi, ale nie mogę.
00:05:55: Zrobili wczoraj parę błędów. Chris byłeś wspaniały.|To nie była Twoja wina...Jasne?
00:06:02: -W porządku. Bardzo dziękuje.
00:06:06: -Dobrze, zaczynamy!
00:06:21: To także duchowe przeżycie, bo gdy gramy pewne utwory…
00:06:25: jak Heal the World, We are the World czy Man in the Mirror,…|cały stadion świeci tymi zapalniczkami i fani wiedzą, kiedy je użyć....
00:06:35: Uderzasz w jeden akord, a oni dokładnie wiedzą, co jest grane.|Tu jest dużo emocji.
00:06:40: To jest fajne i uwielbiam występować. To jedna z moich ulubionych|rzeczy, które lubie robić.
00:06:50: Myślę, że fani to widzą. Teraz, wiem, że oni to widzą, ponieważ kiedy|schodzę ze sceny, fani dają mi dużo miłości
00:06:58: i tak jest wszędzie, gdziekolwiek się pojawię się, za każdym razem,|kiedy jestem na scenie.
00:07:03: To jeden z najlepszych momentów.
00:07:07: Dzieje się to w połowie koncertu i są moje urodziny, a|ja jestem tysiące mil z dala od mojej rodziny.
00:07:21: Kiedy zaskoczyli mnie tą maszerującą orkiestrą i wnieśli ten ogromny,|piękny tort...
00:07:37: Zdałem sobie sprawę, że mam rodzinę na całym świecie.
00:07:40: Wszędzie, gdzie się pojawię. Ponieważ moi fani naprawdę ukazują swoje|uczucia miłości a ja im to odwzajemniam.
00:07:49: -To jest cudowne. Bardzo dziękuje.
00:07:58: PIERWSZE ŚWIETA BOŻEGO NARODZENIA
00:08:01: Poznałem bardzo wielu ludzi i niewielu bardzo prawdziwych przyjaciół.
00:08:09: Prawdopodobnie możesz ich policzyć na palcach jednej ręki.
00:08:12: Elizabeth jest jedna z najbardziej lojalnych, kochanych, opiekuńczych|ludzi, jakich znam.
00:08:20: To ona zdecydowałaby udekorować, Neverland świątecznie,|ponieważ ja nie obchodzę Świąt Bożego Narodzenia.
00:08:30: -Jest rok 1993 i dla Michaela - będą to pierwsze Święta|Bożego Narodzenia.
00:08:38: To mój pomysł. Myślałam o tym przez 5 lat i rozmawiałam, z Michaelem|o ich obchodach w Neverland,
00:08:48: ponieważ rozumiałam, że Świadkowie Jehowy nie obchodzą tych świąt.
00:08:54: Kiedy należał do Świadków Jechowy, powiedziałam Michaelowi:
00:08:59: "myślę, że Boże Narodzenie jest cudownym sposobem świętowania miłości.
00:09:04: To jest święto miłości. Po za tym nie wyobrażam sobie Świąt Bożego|Narodzenia bez Michaela i Michaela bez Świąt Bożego Narodzenia."
00:09:13: Jest pięknie. Prawda?
00:09:15: -Nie miałem pojęcia, że to planowała. To była...Prawdziwa niespodzianka.
00:09:25: Podchodzi do mojej sypialni.
00:09:32: -To duch Bożego Narodzenia, chodź i pozwól by Cię nawiedził!
00:09:41: -Nie jest łatwo mnie obudzić.
00:09:50: -uważaj na mojego małego psa.
00:09:53: -Wie, że nie lubię tego psa, ponieważ boje się ich. Są malutkie, ale|gryzą.
00:10:00: -Dzień dobry, kochanie. Chodź. Witaj w dniu Twoich pierwszych|Świąt Bożego Narodzenia.
00:10:09: -O Mój Boże. To niesamowite. Nie mogę w to uwierzyć.
00:10:17: To jest pierwszy raz!
00:10:20: Udekorowała cały dom.
00:10:36: -To Twoje!
00:10:39: -Był Święty Mikołaj?|-Święty Mikołaj z Bel Air!
00:10:43: -Święty Mikołaj z Bel Air!
00:10:46: -Mogę otworzyć?|- Pewnie!
00:10:48: Równocześnie byłem podekscytowany i czułem się winny.
00:10:51: Pamiętam, jak później poszedłem do łazienki i płakałem…
00:10:56: ponieważ czułem sie tak, jakbym zrobił cos złego, gdyż wyrastałem|w wierze Świadków Jehowy, a oni nie obchodzą Świąt Bożego Narodzenia.
00:11:05: -Uwielbiam to!
00:11:06: -Założysz?|- Tak! Już wkładam!
00:11:09: -Zdajesz sobie sprawę, że nagrywasz mnie bez żadnego makijażu?
00:11:14: -Uwielbiam to! Pistolet wodny!
00:11:16: -Teraz już wiem jak jutro obudzić Elizabeth!|-Jak?
00:11:22: -Boże!
00:11:25: -Będziesz taka, jak teraz, nie martw sie!|-Będziesz do mnie strzelać?
00:11:29: To jest wodny pistolet. Czuje to i mowie!
00:11:42: -Chcę wodny pistolet! Ja chcę wodny pistolet!
00:11:47: -Wyrywa prezenty! Mogę mieć ten? To jest dla Ciebie, ale czy mogę mieć|ten?
00:11:51: -Tak.|-Dziękuje.
00:11:53: -Co to jest?|-Pistolet wodny.
00:11:55: -Skąd wiedziałeś, że to wodny pistolet?
00:11:57: -Bo widziałem to…|-To nie w porządku!
00:12:01: -To jest wodny pistolet!
00:12:02: -Weź go, weź go.
00:12:03: -Dziękuje! Jesteście bardzo mili!
00:12:18: -Wodny pistolet! Tak!
00:12:23: Czy ciekawi Was, czemu tak bardzo uwielbiam wodne pistolety?
00:12:26: Ponieważ jeśli przyjeżdżacie, do Neverland, to jest zasada,|że będziecie powitani na mokro.
00:12:33: Albo zostaniecie wrzuceni do basenu, albo potraktowani bitwa na|baloniki wypełnione woda, albo bitwa na wodne pistolety.
00:12:39: I uwielbiam je wszystkie te zwariowane zabawy.
00:12:44: Janet. Myślimy bardzo podobnie.
00:12:47: -Uwielbiam to!
00:12:50: -Chybiłaś… .
00:12:53: -Nadszedł Macaulay Culkin.
00:12:57: -Gotowy?
00:12:58: -Tato, choć.|-Choć tato! Choć.
00:13:03: Patrzcie, Mac wziął duże wiadro wody i oblał ich.
00:13:07: Dużo oszukuje. Ale jest fajny. Uwielbia się dobrze bawić, tak jak ja.
00:13:16: Jedziemy na pole bitwy wodnej.
00:13:19: Wodne pistolety są naprawdę wysokiej techniki. Te są jedne|z bajeranckich.
00:13:24: -Ty! Wygrałeś.
00:13:28: -Starszy brat Mac'a, Shane.
00:13:33: Okay, przygotowujemy się do bitwy wodnej na balony.
00:13:38: -Jak tym razem będzie nazywać się nasza grupa?|-A jak uważasz?
00:13:43: -Tak jak ostatnio? To było okay.|-Okay. Idziemy.
00:13:47: Okay. Wizje… nie.
00:13:50: Wizje przeznaczenia!
00:13:52: zespoły. Używamy całego rancza. Moja ulubiona zabawa, lub,|jeśli nazywacie to sportem - jest wodna bitwa na balony.
00:14:02: Uwielbiam sposób, w jaki balony, obryzgują woda, kiedy się je rozbija.
00:14:08: Nigdy nie przegrałem ani jednej bitwy. Jestem Michaelem|Jordanem balonowo-wodnych bitew.
00:14:12: -Wizje przeznaczenia!
00:14:13: Wygrywamy bitwy raz za razem.
00:14:16: -Janet, jak to jest być w zwycięskiej drużynie?
00:14:18: -Dorwie mnie!
00:14:19: -Wspaniale!
00:14:24: -Czy to jest twarz kogoś, kto zrobiłby cos takiego? Jestem niewinny…
00:14:29: Prawda?
00:14:33: Chciałem powiedzieć, że wychodzę z całej tej bitwy…
00:14:36: -Zwycięstwo!|-Zwycięstwo!
00:14:38: kompletnie suchy.
00:14:42: Ale znając Macaulaya Culkina, zrobi to z pewnością.
00:14:45: Knuje przeciwko mnie. Poprosił mnie bym wszedł na trampolinę no|i wszedłem, jak ten wariat.
00:14:55: -Zabije Cie! Zabije Cie Mac! Zniszcze Cie!
00:16:39: ZA KULISAMI POTWORA… THRILLER
00:16:47: Z Thriller, chciałem stworzyć krotki film, opowieść. Żeby oglądało sie jak film w kinie.
00:16:54: -To tylko film.|-To nie jest zabawne.
00:16:58: -Byłaś przerażona, prawda?
00:17:00: -To nie jest tylko video, jest tu po prostu dużo abstrakcji, wiecie,|szaleństwa, co nie ma żadnego sensu.
00:17:07: -Chcę Ci coś powiedzieć.|-Tak, Michael?
00:17:11: -Nie jestem taki, jak inni chłopcy.|-Oczywiście, że nie. Dlatego Cie kocham.
00:17:17: -Mam na myśli odmienny.|-O czym Ty mówisz?
00:17:22: -To, co widzicie, to są próby, ćwiczę moją kwestie.
00:17:28: -Nie jestem taki, jak inni chłopcy. Mam na myśli odmienny.
00:17:37: -No pewnie.|-Jestem potworem.
00:17:41: Kiedy księżyc jest w pełni, przeobrażam się w potwornego demona…
00:17:52: Jestem potworem.
00:17:54: -Uciekaj!
00:17:59: -Jedną rzecz muszę powiedzieć.
00:18:03: Ludzie zawsze są względem mnie niegrzeczni. I dłużej tego nie zniosę...
00:18:13: -Rob, jak blisko jesteś?|-Nie wiem. Całkiem blisko.
00:18:16: -Tzn. jak?...Tak? Tak? A może obejmujesz klatkę piersiową?
00:18:20: -Obejmuje wprost tam, gdzie jest Twoja Nike.
00:18:24: -Co za głupek! Pomocy! Ach… głupek! Tam. Tak mi pomożesz. Okay?
00:18:37: To ja. Eksperymentuje ze skarpetkami do Thrillera.
00:18:41: Płonące skarpetki, jasne skarpetki, błyszczące jedwabne skarpetki.
00:18:45: Próbowałem wszystkiego. Nie chciałem kopiować innych.|Chciałem być innowatorem, pionierem.
00:19:08: -Okay, zaczynamy! Akcja!
00:19:11: Właśnie rozbiłem coś na głowie Johna Landisa. Uwielbiam go.|Wspaniale się z nim pracuje.
00:19:17: -W ten sposób
00:19:18: -Wspaniały człowiek. Zawsze odwraca mnie do góry nogami.
00:19:22: -Daj mi znać, kiedy będziesz potrzebować Jacksona!
00:19:33: -Cięcie!
00:19:34: -Michael! Michael!
00:19:38: jesteśmy w drodze na Akademie Grammy Awards. Dostałem chyba|13 nominacji za Thriller.
00:19:50: I naprawdę nie wiedziałem, co się będzie działo na gali.
00:19:54: Emmanuel Lewis, jeden z moich najlepszych przyjaciół.
00:20:09: Osoba, która uściskałem, to Gladys Knight.
00:20:12: Ona i Diana Ross są odpowiedzialne za wylansowanie the Jackson Five.
00:20:17: Podpisaliśmy kontrakt z Motown i odtąd zaczęła sie nasza kariera.
00:20:22: Oh to mój człowiek. Prawdziwy twórca rock'n'rolla, Chuck Berry.
00:20:35: -Jestem rozmiarów Michaela, pamiętaj!
00:20:44: -Potraktuje to jako komplement.
00:20:46: -Uwielbiam Cię chłopcze. Cieszę się, że dobrze wyglądasz!|-Dzięki za wszystko.
00:20:49: To jeden z najwspanialszych artystów, jaki kiedykolwiek żył.|James Brown.
00:20:52: Był moim idolem. Chyba jesteśmy w drodze do wejścia do środka.
00:20:58: -Bardzo dziękuje!
00:21:06: -Emmanuel. Zaczyna kleić się do jej sukienki! To flirciarz.|Spójrzcie, Ja ją lubię, on też ja lubi. Tak więc, jest to rywalizacja.
00:21:18: -Witamy na 26 Rozdaniach Nagrod Grammy!
00:21:22: Idę.
00:21:26: Kiedy weszliśmy, dostaliśmy ogromne, burzliwe brawa.
00:21:34: Ludzie naprawdę byli podekscytowani.
00:21:42: To jest po tym, jak dostałem Grammy. To był światowy rekord.|Wygrałem 8 nagród!
00:21:52: Thriller, aż po dziś dzień, jest najlepiej sprzedającym się|albumem na świecie.
00:21:58: Nie mogę tego dogonić nawet moimi albumami. Teraz, jest|to coś ponad 60 milionów.
00:22:05: Byłem bardzo szczęśliwy i dziękowałem Bogu, bo było to moje marzenie,|które sie spełniło.
00:22:17: MICHAEL UDAJE SIĘ NA ZAKUPY
00:22:21: Jak powiedziałem, w jednym z moich wywiadów, moim marzeniem jest|pójść do sklepu.
00:22:27: Być po prostu zwykłym klientem i moc wkładać produkty do koszyka,|czego nie mogę zrobić. Bo gdy próbuje to zrobić...
00:22:35: wiecie, ludzie tłoczą się dookoła Ciebie. Chcą autografów, chcą|byś podpisywał rożne przedmioty i brał zdjęcia.
00:22:39: Dlatego tak bardzo uwielbiam się przebierać.
00:22:41: mogę usiąść na ławce w Disneylandzie, poobserwować, co naprawdę|robią ludzie i posłuchać o czym rozmawiają.
00:22:47: Ale kiedy widzą, że to Michael Jackson - ludzie się zmieniają.
00:22:50: Wtedy nie obserwuje rzeczywistości, bo to ja jestem w centrum uwagi.
00:22:53: A ja chcę obserwować ten realny świat, taki jaki jest naprawdę,|samemu będąc nikomu nieznany. Ale to bardzo trudne.
00:22:58: Dlatego moi dobrzy przyjaciele, którzy są właścicielami tego|sklepu, zamknęli go.
00:23:08: A inni moi znajomi udawali, że są klientami i robią właśnie zakupy.
00:23:13: Więc mogłem się poczuć tak, jakby działo się to naprawdę.
00:23:22: Moi kuzyni poprzebierali się za ekspedientów, a ja poszedłem|na zakupy. Było wspaniale.
00:23:31: Wszystko zaplanowali, z muzyką - włącznie.
00:23:37: -Teraz potrzebujesz rękawiczki!
00:23:42: Teraz ludzie będą wiedzieć kim jesteś, jeśli włożysz rękawiczkę.
00:23:51: -Gdzie jest guma?
00:23:57: -Duża czerwona!
00:23:59: -Duża czerwona!
00:24:02: To było zabawne. Miałem szanse przekonać się, na swój sposób, jak|to jest, nawet jeśli to nie były prawdziwe zakupy.
00:24:20: Ostatecznie zacząłem rozpoznawać ludzi.
00:24:22: Np. kobieta w bląd peruce - to niania.
00:24:27: Nawet Elizabeth Taylor tutaj była. Na okładce magazynu.
00:24:33: -Właśnie o tym mówiłem.
00:24:38: -Gdzie Twój wózek?|-Nie wiem.
00:24:39: -Tam jest. Ten po prawej.
00:24:44: Każdy się ze mnie nabijał, próbowali ukraść mi wózek.
00:24:49: -Jakiś problem?|-To jest mój wózek.
00:24:53: -Powożę wózek z tobą.
00:24:55: -Tutaj są rzeczy tej pani. Te są moje. Gdzie podział się mój wózek?
00:24:59: -Tutaj jest.
00:25:00: -Próbował ukraść Twój wózek, tak?|-w 100%!
00:25:03: -Jeśli nie możesz znaleść wózka, nie powinieneś robić zakupów!
00:25:21: Chcesz to kupić?
00:25:23: -Michael, zaczekaj.
00:25:30: -Dlaczego ja? To jest pierwsze moje doświadczenie w robieniu|zakupów od 30 lat!
00:25:36: -Michael… Michael Jackson jako lody!
00:25:38: My po prostu...według mnie, to było tak, jakbym był w Disneylandzie.
00:25:41: Ponieważ mogłem zrobić coś, czego zwykle nie doświadczam.
00:25:46: POWÓD DO DUMY MOJEJ RODZINY
00:25:54: Janet i mama w kuluarach sceny, na jednym z moich koncertów.|Śpiewają prawie tak głośno jak ja
00:26:08: Pamiętam, jak pewnego razu, mama mi coś powiedziała.|To chyba było na koncercie w Kopenhadze.
00:26:14: Było morze ludzi coś ponad 200 000. I oczy mojej mamy,|w których były łzy. Była na stronie sceny.
00:26:22: Zapytałem mamę, czy coś nie tak? Dlaczego płacze? Odpowiedziała...
00:26:27: kiedy byłeś malutki i trzymałam Cie w ramionach, nigdy o czymś|takim nie marzyłam. Że Ty mógłbyś, możesz być taki popularny.
00:26:35: Że będziesz miał taki rodzaj wpływu na publiczność, jak tu.
00:26:38: Przytuliłem mamce i próbowałem wyciągnąć ja na scenę. Jest taka|nieśmiała, ona, nieważne co...ona nie wyszła na scenę
00:26:45: Ale pomyślałem, że to było bardzo mile z jej strony.
00:26:48: BAD
00:27:27: Film do Bad, nagraliśmy w metrze Nowego Yorku, a Martin Scorcese|był reżyserem.
00:27:35: To jest na próbie w MC Palace, układamy choreografie
00:27:41: -Gdy dostaniemy się do środka robimy tak BAMBAMBAMBAMBAM!|I przetrzymamy to przez chwile.
00:27:45: Mięliśmy tylko 2 dni na choreografie. Uwielbiam taki pośpiech.
00:27:50: -Wtedy będzie większe napięcie.
00:28:04: Dla tego typu piosenki, to powinny być najbardziej spontaniczne układy.
00:28:08: Całą choreografie można porównać do meczu hokejowego.
00:28:33: To była część filmu, przeznaczona dla Wesleya Snipesa.|Tak więc obsadziłem Go w tej roli.
00:28:43: -A więc o to chodziło, huh?
00:28:47: Totalnie zakazanym słowem w naszej drużynie było VIDEO.
00:28:50: Nie pozwalałem je wypowiadać. Ponieważ ich nie lubiłem.|Videa były takie nieciekawe i nudne.
00:28:56: Tak więc, jeśli oglądacie kawałki, które ja wymyśliłem, możecie|mieć pewność, że zagłębiacie się w pewną historię.
00:29:01: Dlatego taki jest rezultat. Ale także w zabawę. Tak też zrobiliśmy.
00:29:51: -Michael Jackson. Jest królem popu. Pomaga biednym dzieciom i|kocham Go, bo jest bardzo dobry dla małych dzieci.
00:29:59: -Tańczy wspaniale dla wszystkich ludzi. Każdego dnia pomaga|biednym ludziom i ....
00:30:06: -Heal the world!|-heal the world! Moja miłość do niego jest tak ogromna jak ocean!
00:30:16: MIESZKANIE W NEVERLAND
00:30:20: Neverland odwołuje się do dziecka wewnątrz każdego z nas, bez wyjątku.
00:30:29: To jest miejsce, w którym czuje, że możecie powrócić do swojego|dzieciństwa.
00:30:34: Odkrywacie dorastanie, robicie rzeczy, których nie robiliście|odkąd skończyliście 10 lat.
00:30:40: To jest fajne miejsce do przebywania. Tu jest...tak dużo do zrobienia.
00:30:47: Zawsze chciałem mieć takie miejsce, gdzie bylibyście po prostu|zajęci cały dzień.
00:30:51: Tu jest nieograniczona przestrzeń. Można wyjść na dziedzińce,|w góry i pojeździć konno.
00:31:01: Po prostu zabawne miejsce. Uwielbiam je. Zawsze będę je kochał i|nigdy nie sprzedam Neverlandu.
00:31:08: Neverland to ja. Ono reprezentuje...mnie totalnie, tym,|kim jestem. Naprawdę! Kocham Neverland!
00:31:17: -Okay, jesteśmy. We trzech. Czekajcie! Okay, czekajcie, czekajcie,|nie oszukuj.
00:31:20: -Gotowi?|-Nie, nie, połóż, swoje ręce na kocu. Tak właśnie.
00:31:23: -Nie, nie|-Bo Cię zbije.
00:31:25: -Gotowi?
00:31:26: -Jesteśmy gotowi?|-Zaczekajcie, nie, nie, nie.
00:31:28: -Gotowi?|-Nie.
00:31:29: -Zwariowałem, że to robię. Nie, Ty wyciągasz. Mac, Ty...
00:31:33: -Nie robię…|-Gotowi? Start.
00:31:37: -Oszuście!
00:31:42: Mac dużo oszukuje, ale jest fajny. Uwielbia dobrze sie bawić.
00:31:48: Zajęło to dużo koordynacji ciała, kung - fu, wybryków i...
00:31:53: Mój kuzyn, Elijah. Zwalił mnie właśnie do wody.|To jest Levon, mój kolejny kuzyn. I Mariz.
00:32:06: -Wysuszyłem się. A oni ponownie zwalili mnie do wody.
00:32:14: -Mamy Go!
00:32:16: Nie mogę w to uwierzyć. Pierwsze ujęcie ze mną bez koszuli
00:32:23: -Ja jestem miły! Właśnie jestem po prysznicu! I umyłem delikatnie|włosy!
00:32:33: -Tak!
00:32:35: -Widzicie, co ze mną wyprawiają?
00:32:43: -Proszę… Mac…
00:32:45: -Mac jest najbardziej nierozważnym kierowca, o Mój Boże.
00:32:52: -Niemal nas zabiłeś!
00:32:53: Z tyłu możecie zobaczyć brata Maca - Kierana.
00:32:56: -Widzieliście to? Zrobił...
00:33:00: -Bądź co bądź, to dobre dzieciaki.
00:33:02: -Wiem. Zareagował tak…|-Właśnie tak, spójrz. Miał kamerę i zrobił…
00:33:13: Ja z kuzynem na trampolinie.
00:33:22: -To było blisko.|-Tak.
00:33:25: -Dzień szukania i polowania na jajka!
00:33:27: -Będziemy… ile jest jajek?|-45
00:33:30: -Ile?|-45
00:33:31: -45?|- Tak.
00:33:33: -Szukamy 45 jajek.|-I mamy przeznaczone nagrody specjalne.
00:33:37: -Dostaniemy nagrody?|-Tak
00:33:40: -podróż na Bermudy!|-Tak!
00:33:42: I podróż do Disneylandu na Floryde!
00:33:46: -Zacznijmy już teraz szukać! Zacznijmy!|-1,2,3 - start!
00:33:50: Kto odnajdzie złote jajko, dostanie największą nagrodę.
00:33:55: Oh, nie mam szczęścia. Pusto.
00:33:59: Powiedz mi, czy wiesz gdzie są ukryte jajka?
00:34:01: Proszę...powiedz. Chcę wygrać te zabawę....
00:34:05: Hej!
00:34:09: Tak
00:34:10: -Moje pierwsze jajko!
00:34:12: -Moje pierwsze…|- Moje 6 jajko!
00:34:14: -O Mój Boże…|- To moje 7 jajko… dzięki
00:34:19: Dziękuję. Czy to miłe? Ukradł moje jajka.
00:34:21: -Kto uzbierał najwięcej?
00:34:22: -Michael?|-Tak?
00:34:31: Chciał dosięgnąć jajka i dlatego je zabrałem!
00:34:35: -Hej jabłko-głowy… podejdź jabłko-głowy.|-powiedziałeś jabłko-głowy.
00:34:40: Wiele dzieciaków nie woła na mnie Michael. Przezywają mnie albo|jabłko-głowy, albo inna ksywka, której wam nie zdradzę!
00:34:47: Ale to nie jest złe słowo.
00:34:50: Jabłko-głowy? Jabłko-głowy?
00:34:58: -W czyjejś kieszeni - jest jajko.
00:35:01: -Znalazłam! Znalazłam! Tak, bo słyszałam, co powiedział… 10!
00:35:10: -To jest nasz zwycięzca… . 14 jajek…|-35.
00:35:13: -70 $.
00:35:14: Chodź jabłko - głowy!|-Nie
00:35:17: -Klęknij! klęknij!
00:35:29: Dziękuję…. Dlaczego na to pozwoliłem?
00:35:32: Urodziłem się jajogłowy…
00:35:34: To jest Gregory Peck i jego żona Weronika. Widzicie jak tańczy|Gregory?
00:35:40: To jest dziecko, które wychodzi z wnętrza dojrzałych ludzi,|kiedy przebywają w Neverlandzie.
00:35:45: to jeden z najmilszych ludzi na świecie. Uwielbiam Gregory Pecka i|jego żonę.
00:35:50: To ich pies - Blanket. Możecie wierzyć lub nie. Blanket jest|siostra pieska Elizabeth Taylor.
00:35:58: Gregory Peck jest naszym bardzo drogim przyjacielem.
00:36:06: Śpiewa. Jest szczęśliwy.
00:36:11: on nie powinien był… nie mogę… nie powinien był wchodzić na|Diabelski Młyn.
00:36:15: Ja osiągnełem światowy rekord na Diabelskim Młynie.|Jeździłem na nim przez 35 minut bez przerwy.
00:36:27: -Michael. Nigdy więcej.
00:36:31: Uwielbiam to, ale nienawidzę tego.
00:36:36: Wydaje mi się, że Gregory, spróbował tej jazdy po to, by choć na|chwilę powrócić do beztroskiego dzieciństwa.
00:36:42: Dzięki. Możemy jeździć każdego weekendu?
00:36:47: JAM
00:36:50: Na planie krótkiego filmu Jam, współpracowałem z największa legenda|sportu wszechczasów - Michaelem Jordanem.
00:36:57: Hej, jak się masz?|-Dziękuję, że się zgodziłeś.
00:36:59: Wiedziałem, że efekt naszej współpracy będzie niesamowity, stąd|te wszystkie dookoła nagrywające nas kamery.
00:37:05: Zrobiliśmy mnóstwo ujęć, które nigdy nie ujrzały światła dziennego.
00:37:08: Zobaczycie kilka najlepszych i najgorszych ujęć filmowych z naszej|współpracy.
00:37:13: -Potrzebujesz strażnika punktów.|-Co to jest strażnik punktów?
00:37:19: To koszykarz, który omija biegiem, wszystkich rywali. Podaj piłkę.|Wszystko, co masz zrobić to podać mi piłkę.
00:37:23: Musieliśmy grać 1 na 1. To było kłopotliwe.
00:37:27: -dawaj Jackson!
00:37:29: Nigdy nie przegrał!
00:37:32: Wiecie, takie było zamierzenie. On miał mnie nauczyć grać w|koszykówkę, a ja miałem go nauczyć tańczyć.
00:37:38: -Możesz sobie wyobrazić mnie…
00:37:43: -Otocz mnie, cofnij do tylu.
00:37:47: To jeden z najmilszych ludzi, jakich możecie poznać. Naprawdę.
00:37:50: Latem - uczy dzieciaki grywać w koszykówkę. Rozdał im wszystkim|autografy.
00:37:56: -Teraz to jest zaangażowanie w grę!
00:38:01: Graliśmy prawdziwą koszykówkę. Dookoła była widownia, która ogląda|mnie w akcji. Zastanawiali się, kto wygra. Ja też...
00:38:16: Spójrzcie na to. Przecież to oszustwo jak nic....
00:38:19: Zabrał piłkę, podskoczył i wrzucił do kosza!
00:38:24: Teraz pokażesz mi jak się robi moonwalk.
00:38:38: Obecnie, to moja ulubiona część z całego filmu, gdyż to jest takie|szczere
00:38:44: To jest fajne.
00:38:53: Powiedział mi, że czuł się naprawdę zakłopotany.
00:38:57: Zakryj palce, a później je wystrzel energicznie.
00:39:00: nadwerężę sobie mięsnie!
00:39:02: Chciałem tylko ustawić jego nogi we właściwej pozycji. Jego stopy|są jak łodzie.
00:39:13: Włóż całą energię w tym palcu i BOOM, po prostu wyrzuć go energicznie.
00:39:20: -To jak chodzenie. To podobny system, ale robisz to do tylu.|-Ale w tym samym czasie…
00:39:24: -Tak, ponieważ dźwigasz swoja masę i przenosisz ja do tylu.|To stwarza iluzje.
00:39:28: To jak przesuwanie masy ciała. Teraz, kiedy ta stopa idzie do tyłu,|ta druga się podnosi.
00:39:35: -Tak, tak, tak! Chyba już pojąłem.
00:39:44: -It ain't too hard for me… jak brzmialo dalej?|-It ain't too hard for me to jam.
00:39:50: It ain't too hard for me to jam.
00:39:59: It ain't too hard for me to jam.
00:40:03: -Tak! It ain't too hard for me to jam!
00:40:09: -Nauczyłeś się!|-Zaczekajcie! Z czego się cieszycie?
00:40:21: -Cześć Michael. Kocham Cię.
00:40:26: -Boże On jest mój jedyny. Kocham Go. Jest perfekcjonista.|-On jest najlepszy!
00:40:28: -On jest najlepszy!
00:40:37: DZIEŃ JOEGO JACKSONA
00:40:40: To szczególny dzień organizowany na cześć naszego taty.
00:40:43: Bo w prawdzie my nie obchodzimy urodzin, ale organizujemy specjalne|dni na cześć taty i mamy.
00:40:50: Zbiera się cała rodzina…
00:40:52: …witamy rodziców przemówieniami, co do nich czujemy i wręczamy im|prezenty.
00:40:59: To on. Człowiek, który nauczył mnie wszystkiego na scenie.
00:41:04: To Janet.
00:41:06: To jest... szympans Alex. Ma kolczyki w uszach.
00:41:12: spójrzcie, mój ojciec kocha zwierzęta. Myślę, że to po nim|odziedziczyłem miłość do zwierząt.
00:41:18: To był jego dzień.
00:41:25: Są dwie nazwy dla tych przejażdżek: pająk albo wiadro wymiocin.
00:41:30: Nie sądze, że Janet na to poszła. Ona jest prawdziwym tchurzem.
00:41:38: Ale prawdziwa zabawa jest wtedy, gdy na ranczu przebywa 500 dzieci.
00:41:43: Śmiertelnie chore dzieci mogą się bawić..
00:41:46: mają namiastkę beztroskiej, szczęśliwej zabawy, zabawa staje się|częścią ich życia. One się bawią.
00:41:52: Moja mama i tata siedzą razem. Wspaniałe ujęcie.
00:41:57: To jest fantastyczne
00:42:02: Poczęstowała się popcornem.
00:42:08: Mój bratanek Taj, bratanek Augi.
00:42:21: spójrzcie na nią. Ona jest… Ona jest taka, jak ja. Uwielbia kamerę.
00:42:31: Ja i Janet.
00:42:34: Powiem wam coś. Cała rodzina woła na nią Donk, jest to skrót od słowa|osiołek.
00:42:38: Zawsze na nią tak mówiliśmy, odkąd była małą dziewczynką.
00:42:45: Wchodzimy do teatro-kina, na magiczne przedstawienie.
00:42:53: 2 lody. Są jej! Janet uwielbia jeść!
00:42:57: -Jest chętny! To jest to!
00:42:59: Patrzcie na Augiego.
00:43:03: Włożą jego głowe do...
00:43:07: Patrzcie na Augiego! Będzie uciekać!
00:43:12: -Chcesz usiąść? Okay.
00:43:16: Gotowi. Wszyscy mówią 1!|-1!
00:43:20: Wszyscy mówią 2!|-2!
00:43:22: Wszyscy mówią… Ahh!
00:43:25: Uciekł!
00:43:27: Patrzcie na niego. On uciekł... Wybiegł z teatru.
00:43:34: To jest prześmieszne!
00:43:39: To jest tył innego domu.
00:43:44: Tego dnia, ja i Janet, daliśmy ojcu...kupiliśmy mu motorówkę.
00:43:49: On uwielbia łowić ryby. Uwielbia spędzać czas poza domem. Nie jest|domatorem.
00:43:56: -To dla tego… miłe. Od kogo to?
00:44:00: -Ode mnie i Michaela.
00:44:03: -Jest wspaniała….
00:44:05: Naprawdę.
00:44:07: uwielbia to.
00:44:10: -Idzie tutaj na łudkę uważaj|-Zamknij się
00:44:14: Dokucza jej
00:44:20: to był wielki dzień.
00:44:26: ROCK MY WORLD
00:44:29: Bardzo ciężko jest pracować z Chrisem Tuckerem, bo gdy reżyser mówi|akcja, Chris zaczyna nas rozśmieszać.
00:44:42: Tylko spojrzałem na niego. Robi taki wytrzeszcz oczu.
00:44:48: Jest taki fajny. To sprawia, że nie jest łatwo z nim pracować
00:44:51: -Masz ambitną naturę i możesz zostać sławny.|- Oh prawda.
00:44:57: -Dlaczego? To ja człowieku!
00:44:59: Ten występ pojawia się w połowie filmu, gdzie Chris improwizuje.|To jest bardzo śmieszne ujęcie.
00:45:06: Nie znam słów!Yeah,yeah!
00:45:16: Nie znam, jakie są słowa.
00:45:28: -Co jest?
00:45:33: -Nikt Ci nie powiedział? Żartujesz?
00:45:38: Kilka najlepszych materiałów z Rock My World...nie pokazano na ekranie.
00:45:42: -nie obejmować?
00:45:54: Nie obejmuj, tylko pocałuj. Weź innym sposobem. Nachyl się na lewo.
00:46:03: -Chcę prawdziwe chińskie jedzenie. Macie prawdziwe jedzenie?
00:46:07: Zjedliśmy posiłek i uciekliśmy - nie płacąc rachunku
00:46:13: To jest zabawne.
00:46:14: -Zapomnieliście zapłacić!|-Zapomniałeś ugotować jedzenie!
00:46:18: -Zapomnieliście dzisiaj zapłacić!|-Jedzenie nie było smaczne.
00:46:20: -Wracajcie!|-Zachowaj je dla siebie!
00:46:22: -Wracajcie! Zapłaćcie! Zapomnieliście zapłacić! Wracajcie!
00:46:47: Powalam! Yeah! Rock my world?
00:48:14: INSPIRACJA
00:48:18: Kocham wielce utalentowanych ludzi np. Chaplina.
00:48:21: Myślę sobie, Boże, jak mógłbym nie podziwiać jego geniuszu?
00:48:25: Był królem patosu. Sądzę, że on miał takie serce i wiedział,|jak rozśmieszać i wzruszać do łez w tym samym czasie.
00:48:32: Myślę, że był mistrzem w tej dziedzinie. I...
00:48:36: Odnajduje w tym pewne podobieństwo do tego, czym ja się zajmuje.
00:48:39: Porównuję się do niego. We wszystkim...czasami czuje się tak,|jakbym był nim.
00:48:45: I bardzo uwielbiam tańczyć.
00:48:47: Czasami, zamykam się sam w pokoju, włączam światła, włączam muzykę|mojej siostry Janet...
00:48:59: i tańczę...odkrywając nowe rzeczy.
00:49:05: Moje ciało pracuje w tańcu. Zawsze mowie Janet, że moja ulubiona|piosenka
00:49:09: jest Rhythm Nation albo The Knowledge, ponieważ lubię w nich serie|nut basowych.
00:49:14: Co naprawdę doprowadza mnie do szaleństwa
00:49:16: Po prostu szaleje.
00:49:18: Oboje z Janet myślimy tak bardzo podobnie
00:49:24: Czasami mamy te same pomysły w tym samym czasie.
00:49:27: wiele razy.
00:49:29: Pewnego dnia, powiedziałem jej, że mój taniec samoistnie|rozwinął się w stylu bardzo wojskowych ruchów.
00:49:35: Wystąpiłem w krótkim 3-wymiarowym filmie Francisa Forda Coppoli i|Georgea Lucasa pt. Captain EO na potrzeby Disneylandu.
00:49:44: wykorzystaliśmy wiele wojskowych układów.
00:49:46: Janet, po obejrzeniu filmu, zadzwoniła do mnie. Zapytała mnie:
00:49:48: Michael, czy nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli ukradnę to,|co zrobiłeś w Captain EO?
00:49:54: Zapytałem ją: Co chcesz ukraść? Odpowiedziała: wojskowy styl tańca.
00:49:57: Odpowiedziałem: Mogę Cię udusić? Zapytała: Dlaczego? Odpowiedziałem:|Ponieważ planuje to wykorzystać...
00:50:03: Mój następny film będzie zawierał w pełni militarny styl
00:50:06: Powiedziałem jej: Wiesz co? Ponieważ jesteś moją siostrą i Cię|kocham, to Ci na to pozwalam.
00:50:10: Wykorzystaj to. I to jest właśnie to, co wykonała z Rhythm Nation.
00:50:23: Uważam, że jest to jej najlepszy film muzyczny.
00:50:29: SMOOTH CRIMINAL
00:50:52: Za każdym razem, gdy tworze album, pisze prawie sto bądź ponad sto|piosenek, więc niektóre z nich musimy odrzucić
00:51:01: i Smooth Criminal prawie, że został zapomniany.
00:51:08: Ale kiedy znalazł się na albumie, zdecydowałem, że mógłbym wykonać|do niego film w westernowym stylu.
00:51:34: Wyszedłem na ranczo mojej posiadłości i miałem kamerzystę,
00:51:39: który nagrywał moje pomysły twórcze układy tak, jak chciałem,|by to się potoczyło.
00:51:48: Wiedziałem, że chciałem mieć kapelusz, chciałem by owiał mnie wiatr|i chciałem
00:51:51: Dużo...kilka szybkich cięć, kilka dużych ujęć, długich ujęć|i...w ostatniej minucie, powiedziałem...
00:51:59: że nie chce robić westernowego filmu.
00:52:02: To powinno być coś, jak To powinno być coś, jak gorąca letnia noc w|Chicago z 1945
00:52:08: Mającą coś wspólnego z podziemnym, gangsterskim świątkiem.
00:52:15: Pomyślałem, że to był mój najlepszy pomysł na film.|To jeden z moich ulubionych kawałków.
00:52:25: Smooth Criminal zebrał naprawdę|dużo więcej recenzji niż jakikolwiek inny kawałek
00:52:29: który kiedykolwiek zrobiłem.
00:52:53: KSIĘŻNICZKA PRYWATNIE
00:52:57: Księżniczka Diana, to najsłodsza istota, jaka kiedykolwiek poznałem,|ponieważ mogliśmy się do siebie wzajemnie odnieść.
00:53:08: Łączyło nas coś wspólnego z gazetami. Nie sądze by ktoś był w takim|stopniu atakowany jak ona i ja
00:53:15: Utrzymywaliśmy wzajemny kontakt. Byliśmy w bardzo dobrych relacjach
00:53:18: wydzwanialiśmy do siebie pozna nocą i po prostu rozmawialiśmy
00:53:28: o sprawach, które nas trapiły, jak trudne i ciężkie są ataki tabloidow
00:53:34: Jak kłamią, wymyślają i przekręcają historie na nasz temat.
00:53:38: Diana przyszła...
00:53:42: na koncert w Wembley Stadion w Londynie i musieliśmy Stanąć w|kolejce, by spotkać się z królewską rodziną.
00:53:54: Ale w pewnym momencie, Diana stanęła przy mnie i...
00:54:01: Zobaczyłem jak Książe Karol patrzy na mnie i powiedziałem o rany.
00:54:06: Diana wyszeptała mi: chcę z Tobą porozmawiać!|Odpowiedziałem:dobrze. Co się stało?
00:54:09: Zapytała: Czy zaśpiewasz dziś na koncercie Dirty Diane?
00:54:14: Odpowiedziałem: nie. Nie wykonam tej piosenki,|ze względu na szacunek do Ciebie!
00:54:18: Odpowiedziała: To moja ulubiona piosenka!
00:54:25: Powiedziałem: mówisz poważnie?
00:54:27: Nie uwzględniłem tej piosenki, bo ją zaśpiewam Dirty Diana, a|Ty będziesz siedziała na widowni?
00:54:32: Tak więc, z tego powodu, nie mogłem.
00:54:34: Nie mogłem też wykonać tej piosenki, bo za chwilę zaczynał się koncert
00:54:39: Pamiętam jak podszedł do nas Książe Karol...
00:54:45: podchodząc do nas zapytał: o czym rozmawiacie?
00:54:49: Diana odpowiedziała coś takiego: Oh, o niczym.
00:54:51: Taka była historia. Rozmawialiśmy też o paru innych rzeczach, ale|nie chce wam zdradzać, o czym... za bardzo.
00:54:59: Była cudowna, ciepła, serdeczna osoba...bardzo opiekuńcza.
00:55:08: Taka naprawdę była. To nie było pod publiczkę...to nie było dla akcji|reklamowej...Naprawdę taka była.
00:55:14: Była bardzo opiekuńcza. Podobnie jak ja jestem.
00:55:18: Myśleliśmy tak samo o dzieciach, o ich przyszłości i przyszłości|świata.
00:55:24: W wolnym czasie zazwyczaj często odwiedzam szpitale...
00:55:28: Robię to tak samo często, jak niegdyś koncertowanie.
00:55:30: Odwiedzam bardzo dużo sierocińców. Ale media o tym nie informują,|bo to są dobre wiadomości.
00:55:35: Media tego nie kupują. Oni chcą tylko publikować złe wiadomości.
00:55:37: Ale robię to z głębi mojego serca.
00:55:38: Nie robię tego dla poklasku, by pomachać chorągiewką i krzyknąć:|spójrzcie na mnie!
00:55:41: Przynosimy torby pełne zabawek, plakatów, albumów i powinniście|zobaczyć, jaki to ma wpływ na te dzieci.
00:55:48: One skaczą z radości i są bardzo szczęśliwe.
00:55:53: Lisa Marie i ja w szpitalu w Budapeszcie.
00:55:57: Zobaczyłem to malutkie dziecko, nazywał się Farkas.
00:56:00: Był bardzo chory. Był zielony na twarzy. Ale miał ten żar...ten|połysk w oczach.
00:56:08: Zapytałem pielęgniarkę, na co to dziecko choruje?
00:56:12: Odpowiedziała: Ono potrzebuje wątrobę.|Zapytałem ją: czy to oznacza, że dziecko może umrzeć?
00:56:18: Odpowiedziała: To dziecko nie umrze, jeśli znajdzie się wątroba na|przeszczep.
00:56:21: Powiedziałem: Nie pozwolę mu umrzeć. To jest słodki aniołek.|Nie ważne ile to potrwa, ale znajdę mu tę wątrobę.
00:56:28: Wysłałem moją organizacje w tej sprawie po całym świecie.
00:56:31: Byliśmy w wielu miejscach i zajęło to dużo czasu.
00:56:35: Powiedziałem, że nie przerwę tych poszukiwań, nie pozwolę aby|to dziecko umarło.
00:56:40: Jak rzesz byłem szczęśliwy, gdy odebrałem telefon.
00:56:42: Powiedzieli mi, że znaleźli wątrobę! I on żyje.
00:56:45: Jestem dumny, że mogłem mu pomoc. Boże błogosław mu.|Kocham Cię Farkas.
00:57:56: Michael Jackson, king of pop
00:58:08: RODZINNA WYCIECZKA JACKSONÓW
00:58:12: Znalazłem taśmę, która była bardzo ekscytująca.
00:58:14: Prawdę mówiąc, nie wiedziałem, że ona nawet istniała.
00:58:21: Pomiędzy trasami, mięliśmy przerwę.
00:58:24: Ja i moi bracia wzięliśmy mamę do Alabamy, by odwiedzić jej ojczyma.
00:58:31: -Jesteśmy w drodze do Alabamy.
00:58:36: -To prawda.
00:58:38: -Bill. Jutro wybieramy sie do the Salvation Army!
00:58:42: -Nie masz się z czego śmiać. Tam mają dobry towar, prawda TiTo?
00:58:46: W innych miejscach sprzedają rzeczywiście drogo.
00:58:50: Tak mówie!
00:58:52: Gdy wysokie ceny wkrótce zaatakują, wtedy dopadnie depresja. Tak.
00:58:56: Uwielbiam jeździć do the Salvation Army, bowiem są tam rzeczy,|których nie widziałem, odkąd byłem mały.
00:59:02: -Michael coś szuka...
00:59:04: Wiedzą, że lubię wszędzie zaglądać.
00:59:06: Jestem bardzo ciekawy. Szperam w szufladach, kieszeniach ubrań.
00:59:10: Nie kradnę, ale lubię zaglądać i badać.
00:59:15: -Mike, co oni tam mają?
00:59:23: Uwielbiam obserwować domy w Oklahomie na Południu.
00:59:28: Ujęcie przedstawia nas schodzących...
00:59:39: Miałem w ręku ogromna kamerę!
00:59:42: Bracia! Ciotka Georgia!
00:59:46: Moją mama z przodu. Ta pani za moją mamą, to kochanka ojczyma|mojej mamy.
01:00:03: To ja. Zerkam..zaglądam do szopy. Uwielbiam to.
01:00:11: Ukrywa się za mamą… Hej Jacksonowie! Obróćcie się. Jackie?|To pachnie wołowiną?
01:00:21: Po prostu badaliśmy. Mieszkają w tych domach, bardzo ciekawe.
01:00:26: W taki zupełnie inny sposób niż my.
01:00:29: Wszyscy stanowczy!
01:00:36: Uwielbiamy odwiedzać ludzi, których nie znamy.
01:00:44: Próbowaliśmy namówić dzieci, by zatańczyły. Spójrzycie.|Zrobiłem mały krok, z nadzieją, że chłopiec się przyłączy do tańca.
01:00:49: Był troszkę nieśmiały.
01:00:55: Te dzieciaki mają nieprawdopodobny rytm, ale przy nas były nieśmiałe.
01:00:59: -Ta kamera jest skierowana na mnie. Dlaczego?
01:01:02: -Powiedział, że 'possumy' są dobre do jedzenia, prawda?
01:01:06: Jedli 'possum', ale ja nie jadłem, ponieważ wiedziałem, że to|zwierze pochodzi z rodziny gryzoni i są bardzo fajne.
01:01:13: Mają takie małe różowe noski i duże oczy, i są bardzo kuszące,|ale nie chciałem jeść
01:01:19: -Papa!|-papa!
01:01:22: -Papa, gdzie byłeś?
01:01:23: To ojczym mojej mamy, Papa. Wuj Johnny.
01:01:31: Uwielbiam sposób w jaki tutaj rozmawiają.
01:01:36: Wydaje się, jakby rozmawiali w obcym języku, prawda?
01:01:42: Sugar Babe! Podać Ci rękę?
01:01:44: Oh tak, to jest Sugar Babe. Pomaga opiekować się wujem Johnnym.|Uwielbia tańczyć.
01:01:57: Sugar Babe!
01:02:05: Wuj Johnny to prawdziwy charakterek.
01:02:08: Ma nalewkę o nazwie White Lightning.
01:02:11: To bardzo mocny trunek alkoholowy. Nie żartuje, ale wystarczy jeden|łyk i jesteś pijany.
01:02:16: Jest naprawdę mocny. Mój brat Tito pociągnął łyk i chodził.
01:02:20: Nie mógł w to uwierzyć, ale ja tego nie próbowałem.
01:02:25: Sugar Babe łyknęła sobie trochę i dlatego tańczyła!
01:02:29: -W porządku, chodźmy! Papapa!
01:02:34: Ciotka Georgia z tyłu, obejmuje nas. Powiedziała nam, że ukryła się|w domu, bo nie może znieść pożegnania, przy naszym odjeździe.
01:02:40: Wszyscy wyciągnęliśmy ją na zewnątrz, by się pożegnać. Dlatego płacze.
01:02:43: To było cudowne przeżycie. To po prostu było fenomenalne.
01:02:50: BLACK OR WHITE
01:02:54: To są ujęcia zza kulis filmu Black or white. John Landis, nasz reżyser.
01:03:01: Nakręcił wiele wspaniałych filmów fabularnych, jak:
01:03:03: Coming to America, An American Werewolf in London, the Blues Brothers.
01:03:08: Nakręcił trzy teledyski do moich piosenek i...
01:03:10: zawsze świetnie mi się z Johnem pracuje, bo jest bardzo fajny.
01:03:15: -Pozwoliłbym Ci pomyśleć o mojej dziewczynie. Bowiem jeśli obraz...
01:03:18: Bowiem jeśli obraz będzie piękny, zostanę dłużej.
01:03:26: Macaulay Culkin także wystąpił w Black or White.
01:03:29: I John zawsze się wygłupia, rzuca w nas pewnymi rzeczami.
01:03:33: To my. Knujemy przeciwko Johnowi, by odwdzięczyć się za wszystkie|jego wygłupy podczas kręcenia teledysku.
01:03:41: Zaplanowaliśmy z Macem, że po skończeniu pracy nad teledyskiem,|zrobimy wielką bitwę na kremowe ciasta.
01:03:47: Mamy super naboje, śmierdzące bomby w cieście i czekamy na pojawienie|się Johna Landisa.
01:03:56: Omawiamy jak to zrobimy.
01:03:59: -Udaje, że jestem Johnem.|-Wiem, wiem, wiem. I później…
01:04:02: -Nie, za to, że byłeś dla nas taki miły podczas pracy na planie,|przygotowaliśmy dla Ciebie to przyjęcie. Odwróć się.
01:04:11: Okay, patrzcie, patrzcie na niego. Przygotowuje sie.
01:04:13: -Będziemy walić ciastami w Johna.|-Rzuci ciastem w Johna, okay?
01:04:18: -powtórz, co będziesz mówił?|-Powiem tak: John z wdzięczności za prace nad tym wspaniałym|teledyskiem, chcieliśmy..
01:04:25: będę kontynuował przemowę, dopóki Mac podejdzie i rzuci tym|pierwszym ciastem w Johna.
01:04:30: Bo chce powiedzieć...John? John? Patrzcie, jest taki podekscytowany.
01:04:34: -Ja wołam John? John?|-Tak?
01:04:36: -Później boom. Okay… Okay?
01:04:39: -I po tym jak Mac rzuci pierwsze ciasto, wszyscy przyłączają się do|zabawy
01:04:51: -Michael, to wygląda bardzo podejrzanie.
01:04:53: Domyśla się, co to będzie.
01:04:57: -Mamy przyjęcie!
01:04:58: Szuka Maca Spójrzcie, rozgląda się za Macem!
01:05:01: -Gdzie jest Macaulay? Gdzie jest Mac?|-Wiecie, gdzie jest Mac?!
01:05:04: -Dla mnie wygląda to bardzo podejrzanie.|-Z wdzięczności za prace nad teledyskiem Black or White...
01:05:09: chcieliśmy Ci podziękować i… kochamy Cię i uważamy, że wykonałeś…|-i John? John?
01:05:14: -John!|-… wspaniałą pracę
01:05:15: -John!|-Co Mac?
01:05:16: -John?|-Mac?
01:05:28: Oh, to jest fantastyczne.
01:05:35: Oh, uwielbiałem to! Mogło to trwać tak długo, jak tylko chciałem.
01:05:50: Jesteśmy psotnikami.
01:05:53: Spójrzcie na Johna! Spójrzcie na Johna!
01:05:56: -Stop!|-Stop, stop. Ow, ow, ow!
01:05:57: -Cięcie! Cięcie!
01:06:02: Patrzcie na niego. Nie poznacie go!
01:06:21: WIELKA NIESPODZIANKA
01:06:24: Pewnego dnia, zadzwoniła do mnie Elizabeth, mówiąc, że chce do|mnie przyjechać.
01:06:29: Przyleciała tym helikopterem.
01:06:31: -Jak się macie?|- Cześć!
01:06:34: -Cześć. Miachel wyszedł na dwór?
01:06:37: Po tonie jej głosu wiedziałem, że coś kombinuje.
01:06:39: Ale nie miałem pojęcia jak wielką niespodziankę mi przygotowała.
01:06:46: Przyszła z tym ogromnym słoniem.
01:07:02: To było niewiarygodne.
01:07:05: -Cześć… jest wspaniały... Elizabeth…
01:07:07: Jest… piękny…
01:07:12: Za pierwszym razem, byłem przerażony, bo to zwierze jest takie ogromne!
01:07:19: W końcu, podszedłem bliżej, karmiąc go marchewkami i innymi warzywami.
01:07:35: -Wydaje się, jakby wyglądał na kontener na śmieci!
01:07:39: -Podnieść swoją stopę...|-Błogosław twoje serce!
01:07:43: Uwielbiam słonie. To są prawdziwie łagodne olbrzymy.
01:07:48: Elizabeth była ubrana jak cyganka. Dlatego nazwaliśmy słonia - cygan.
01:07:54: To był jeden z najlepszych prezentów, jaki kiedykolwiek dostałem.
01:07:57: Tego dnia, byłem taki szczęśliwy. To było cudowne przeżycie.
01:08:02: Ale Elizabeth nie wiedziała, że ją też przygotowałem dla niej|niespodziankę.
01:08:07: -O Mój Boże!
01:08:12: Jest zdumiewający! Podoba mi się!
01:08:18: Oh, dziękuję Ci!
01:08:21: Z czego to jest zrobione? To jest dywan?
01:08:23: Prezent, który dałem Elizabeth, jest dla mnie bardzo unikatowy.
01:08:26: Wygląda jak namalowany obraz, ale nim nie jest.
01:08:28: -To niesamowite Michael.|-Uwielbiam ten kolor.
01:08:30: To jest gobelin. Ten chłopak zrobił to ręcznie kawałek, po kawałku.
01:08:35: -I napisałem coś na dole.
01:08:38: Elizabeth… Kocham Cię… Michael.
01:08:41: -Oh, podoba mi się to!|-Będziesz miała, gdzie to przechować? Możliwe, wydaje się jakby...
01:08:45: -Teraz może muszę wybudować dom.
01:08:48: Sądze, że to ujęcie pochodziło z jednego z jej filmów.|-Uważam, że jest bajeczny!
01:08:53: -Widziałem te reklamę w której masz...jest piękna.
01:08:57: -Podoba Ci się?|-Awh… jest niesamowite!
01:08:59: -Może obejrzysz jeden z moich filmów z tych dni.|-Ah haha! Wiedziałem, że to powiesz…
01:09:05: Obejrzę Virginia Woolf, w ten weekend|-Moje gratulacje!
01:09:09: -Rzeczywiście dzisiaj będę oglądać.
01:09:12: Musimy wytłumaczyć się z żartu. Ostatni film, jaki Michael oglądał|z moim udziałem, był White Chested Dover.
01:09:26: Miałam 9 lat.
01:09:31: Tak więc widział mnie jako dorastającą dziewczynkę.|-tak.
01:09:37: -On może więcej ze mną nie rozmawiać!
01:09:41: To jest zdumiewające.
01:09:42: To nie była tak duża niespodzianka jak Cygan,ale myślę, że|Elizabeth lubi moje prezenty tak bardzo, jak ja jej.
01:09:52: REMEMBER THE TIME
01:10:03: -A ty co chcesz pokazać?
01:10:13: Przyjemnie jest pracować z Eddiem, gdyż może rozśmieszać Cię przez|cały długi dzień
01:10:23: Ma naturalny talent. Ten facet jest nieprawdopodobny.
01:10:29: Na ile Eddie może być zabawny, był taki jeden moment na planie|Remember The Time, który wszystkich rozśmieszył, z wyjątkiem Eddiego.
01:10:36: Za jego prawym ramieniem, był ten wielki, drapieżny ptak.
01:10:39: Kiedy siedział na tronie obok Iman, w połowie realizacji,
01:10:47: ptak postanowił sobie sfrunąć
01:10:50: I oto co zrobił Eddie!
01:10:53: Kiedy zdał sobie sprawę, że tylko on się tym przeraził, pomyślał,|że musi to na poważnie wyjaśnić.
01:10:59: -Hej! Nie chcę, żebyście wszyscy myśleli, że uciekałem...
01:11:04: … bo Iman nie ruszyła się przed ptakiem.
01:11:08: Ale są dwa sposoby reakcji na taka sytuacje, jak ta zaistniała.
01:11:11: Możesz biec albo być nieruchomy.
01:11:14: I ona po prostu była nieruchoma, ale była też tak samo przerażona|jak ja.
01:11:20: Rozumiecie, ona wyrastała we Wschodniej Afryce.
01:11:22: Wie, że kiedy orzeł zaczyna wariować, należy być w stoickim bez ruchu.
01:11:25: Ja pochodzę z Brooklynu - dlatego uciekam!
01:11:27: Kiedy przyjeżdża do Neverlandu, ma ze sobą akustyczną gitarę i|wykrzykuje piosenki w stylu reggae.
01:11:34: Słychać go w całym domu. Tak! Po prostu wrzeszczy.|On jest po prostu fajny.
01:11:39: Każdą sytuacje obraca w żart. Uważam, że to jego naturalny dar.
01:11:44: Cudowny facet. Bardzo lubię z nim pracować.
01:12:57: -Michael, wiecie, jest królem popu i królem dzieci.
01:13:00: We love you!
01:13:09: MICHAEL NA URLOPIE
01:13:14: Kocham Cie Anglio!
01:13:20: Kiedy mam wolne, co jest rzadkością, w pierwszym miejscu.
01:13:24: To jest prawdziwa rzadkość. Zawsze kończymy trasy koncertowe|w fajnych miejscach, np. na Florydzie.
01:13:31: Zostajemy w Playboy club Hotel. W hotelu spacerują króliczki,|które obsługują gości.
01:13:35: Mają te małe ogonki, małe nogi i całą resztę. To jest zabawne.
01:13:42: Michael, możemy iść.|-Ja i Mac. Jesteśmy na Bermudach. Poszukujemy|skarbu!
01:13:48: Razem wybraliśmy się na urlop i...Mac jest bardzo dowcipny i|jest genialny w popadaniu w kłopoty.
01:13:56: To jego pomysł.|-Tak.
01:13:59: Byliśmy razem na Bermudach i podpisywaliśmy wodne balony...
01:14:03: Mac dawał mi do podpisywania wodne balony i wyrzucał je z balkonu,|dla fanów stojących pod hotelem.
01:14:10: Fani to uwielbiali! Chcieli więcej. Prosili o więcej.
01:14:14: -Ale Mac je zrzuca.
01:14:16: Dlatego ja podpisywałem te balony a on je zrzucał.
01:14:18: -Ten balon jest podpisany!
01:14:21: Ja je podpisywałem, on je zrzucał i właśnie tym się zajmowaliśmy.
01:14:25: To są zapałki. Jeśli je potrzesz, zapalają się.
01:14:30: I Mac chciał zobaczyć, czy uda mu się zapalić zapałki.
01:14:32: -Co?|- Wyobraź sobie, że możemy je wypalić.
01:14:37: Nie chciałem, by się bawił zapałkami, ale…
01:14:38: Ale, on to robił i tak
01:14:39: Nie, nie powinniśmy bawić się ogniem, Mac. Jestem przestraszony.
01:14:42: Z nami był gospodarz hotelu!
01:14:46: -Szczególnie z gospodarzem hotelu, stojącym nad Tobą|-Tak.
01:14:49: Nie, okay. Wracam.|-Tu jest gospodarz hotelu, wiesz. Zamierza Cię|przegonić
01:14:53: -Cześć!|-Cześć!
01:14:54: I przestał się bawić|-Odpowiedział: wszystko w porządku, nie ma zmartwienia.
01:14:58: Na tym ujęciu to jestem ja z Emmanuelem Lewisem w motorówce.
01:15:03: To jest Disneyland i fajnie tutaj spędziliśmy czas.
01:15:07: Robiliśmy wszystko. Lataliśmy balonem, karmiliśmy żółwie...
01:15:19: To Emanuel. Tańczy z...
01:15:23: z maskotkami Disneylandu. Wcale nie jest nieśmiały.
01:15:26: Za to ja byłem zbyt nieśmiały, by zatańczyć.
01:15:28: oh Tak. Uwielbiam wodne parki.
01:15:31: Szkoda, że nie mogę tego robić częściej, bo mam uczulenie na światło|słoneczne.
01:15:36: Naprawdę nie mogę wychodzić na słońce...dlatego używam parasol.
01:15:40: Zatem kiedy mam wolny czas, chce się dobrze bawić
01:15:44: i mowie sobie: po prostu zapomnij o tym.
01:15:46: Zjeżdżam. Ja musiałem to zrobić…
01:15:49: To jest...gdzie?
01:15:50: Tak! W FAO Schwartz. Spędziliśmy tutaj noc. Podobało mi się. Było|tak fajnie.
01:15:59: Oni zamknęli sklep i zostaliśmy całą noc. Otwieraliśmy zabawki,|mogliśmy jeździć na rolkach...
01:16:03: … postawili nam pizze… opowiadali historie i nikt nie chciał iść|spać, bo było tak bardzo fajnie!
01:16:10: -Możesz mi dać jedną kartę?|-Był tu magik spróbował zrobić jedną|sztuczkę.
01:16:14: Poprosił mnie bym wybrał kartę.
01:16:15: Pokaż wszystkim kartę, z wyjątkiem mnie.
01:16:18: I musiałem wszystkim pokazać kartę.
01:16:22: -Mnie nie pokazuj.|-Jaka to była?
01:16:24: Później odkrył jaka to była karta.
01:16:27: -4 pik. Tak czy nie?
01:16:29: -Nie!|-Nie.
01:16:31: I publiczność pomyślała, że magik spudłował.
01:16:33: Proszę się skoncentrować.
01:16:39: Ale później zaczęła dziać się prawdziwa magia.
01:16:44: Uwielbiam magie.
01:16:47: -A co powiecie o 8 pik?
01:16:51: Chciałem poznać te sztuczkę.
01:16:53: -Niewiarygodne!
01:16:56: -Spójrz na ten przeklęty korek.
01:16:59: To ja na urlopie z moim dobrym przyjacielem, Brettem Ratnerem.
01:17:02: Nagram świetne ujęcie. Spójrz na to.
01:17:10: Jesteśmy w Miami, w godzinach szczytu, utknęliśmy w korku.
01:17:14: I śpiewaliśmy do muzyki, która nam grała.
01:17:16: Poruszaliśmy się w jej takt. Wygłupialiśmy się. Fajne. Brett jest|jak dzieciak, podobnie jak ja.
01:17:20: Uwielbiamy się bawić.
01:18:43: Tego wieczoru widzieliście mnóstwo nagrań z moich prywatnych|archiwów, dotyczących mojego życia…
01:18:48: moje radości, moje szczęścia,
01:18:53: ale to, co zobaczycie teraz. Jest to coś, z czego jestem najbardziej|dumny...
01:18:57: bo uważam, że życie polega właśnie na tym.
01:19:25: Kocham i przepadam za moimi dziećmi. Znaczą dla mnie wszystko.
01:19:30: Kiedy jesteśmy w publicznych miejscach, ukrywam ich twarze,|ponieważ nie chcę...
01:19:34: ponieważ chcę je ochraniać.
01:19:37: W domu, mają normalne życie, bawią się z innymi dziećmi, dobrze się|bawią, dużo się śmieją.
01:19:42: Biegają dookoła, chodzą do szkoły.
01:19:45: To jest dla nich normalne życie. Ale publicznie, muszę je ochraniać.
01:19:55: -Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?|-Chce być taka, jak mój tatuś.
01:20:22: -Paris, co chciałabyś przeczytać?|-Piotrusia Pana!
01:20:25: -Chciałbym przeczytać Królową Śniegu.
01:20:59: Bardzo kocham moje dzieci... i jestem dumny, że jestem ich tatą.
Pewnie jest to możliwe, nie mówię, że nie... teraz już wszystko wymyślili 
Specjalizują się w tym - sama słyszałam 
Jeśli ktoś ma bogatą wyobraźnię - to nawet lepiej, bo może pomyśleć, że sam Michael do niego z ekranu przemawia i dlatego ten akcent taki trochę "inny" jest.... (ja tam w ogóle nie rozumiem czemu Jackson się jeszcze płynnie po polsku mówić nie nauczył??! Toż to skandal i hańba... co on robił przez prawie 48 lat swojego życia 
