: pn, 13 cze 2005, 18:08
hmm... to 19 i 20 są "wolne" czy już ktoś tłumaczy??
Ja jeszcze nie zaczęłam, ale mogę je wziąć. Tłumacz dalsze.kate pisze:hmm... to 19 i 20 są "wolne" czy już ktoś tłumaczy??
MJPT
Michael Jackson Polish Team
https://www.forum.mjpt.pl/
Mesereau - mowa koncowa, kompletna wersja
Strona 4 z 4
: pn, 13 cze 2005, 18:14
: pn, 13 cze 2005, 18:26
OK. To biorę 23 i 24
: pn, 13 cze 2005, 18:27
A 21 i 22? Ktoś to ma? Bo taka dziura się zrobi...kate pisze:OK. To biorę 23 i 24
: pn, 13 cze 2005, 18:29
Kermitek ma 21 i 22
: pn, 13 cze 2005, 18:36
25-26 spróbuję
tak na marginesie, tych zwrotek jest ponad 140
więc bierzmy się do roboty 
tak na marginesie, tych zwrotek jest ponad 140
więc bierzmy się do roboty : pn, 13 cze 2005, 19:00
Hmmm.. gdybym umiał dobrze tłumaczyć wziął bym się też, ale niestety po tłumaczeniach tekstów piosenek, nie pisze sie bo jak zacząłem pierwszą zwrote tłumaczyć z tego przemówienia to już były inne słowa niż tutaj nasze MJówki napisały, wiec pdszkolę sie i dopier zacznę takie teksty tłumaczyć, a zatem przy piosenkach narazie zostanę.
I także dziękuję naszym kumplom za taki wysiłek i siedzenie i "Buying Your time" na te tłumaczenie
I także dziękuję naszym kumplom za taki wysiłek i siedzenie i "Buying Your time" na te tłumaczenie
: pn, 13 cze 2005, 19:23
19. Reszta potem. Teraz wychodzę oblewać sesję. A raczej jej part 1. sesesse? Potem edytuję i dokleję 20.
Macie międzynarodowe media rozpatrujące przypadek Michaela Jacksona. On jest pod mikroskopem, Arvizovie też są pod mikroskopem, a to z powodu programu dokumentalnego Bashira. Wszyscy o tym mówią. Brzęczą o tym wszelkie rodzaje mediów. Śledzą Arvizów i próbują śledzić Michaela Jacksona. Mamy wystarczająco dowodów aby tak twierdzić. Arvizowie tego nie lubią. Michael Jackson oczywiście już do tego się przyzwyczaił. Sprawia wrażenie, jakby wywoływał rozgłos swoja karierą. Lecz aby skrócić długą historię, nie ma pytania międzynarodowych mediów doprowadzonych do szaleństwa /a to sobie tak wymyśliłam, nie wiem czy słusznie. ops... But to make a long story short, there is no question you have a media frenzy going on internationally./ Także Department of Children & Family Services /to ta opieka społeczna czy coś/ przeprowadzały śledztwa. Michael Jackson wie o tym, Arvizowie też wiedzą, wszyscy o tym wiedzą. Pamiętacie przecieki z DCFS (to ten Department...), na które prokuratura tak nie zwracała uwagi? Wszyscy wiedzą o tych dochodzeniach. Pan Geragos przeprowadzał swoje własne dochodzenie dotyczące Arvizów, interesował się tym kim oni są, gdzie mieszkają, z kim mieszkają, jakie są ich motywy działania, co zamierzają robić /what they're up to./ Powiedział Wam, ze dokonał szybkiej rewizji sprawy sądowej. Widział proces J.C. Penny. Było to dla mnie czerwoną flagą /it raised some red flags, że co?/, tak jak to powinno być dla każdego prawnika zobowiązującego się chronić swojego klienta. On /tzn ten Geragos/ zaczął swoje własne dochodzenie z Bradem Millerem, licencjonowanym prywatnym detektywem. Więc tak to wygląda.
Macie międzynarodowe media rozpatrujące przypadek Michaela Jacksona. On jest pod mikroskopem, Arvizovie też są pod mikroskopem, a to z powodu programu dokumentalnego Bashira. Wszyscy o tym mówią. Brzęczą o tym wszelkie rodzaje mediów. Śledzą Arvizów i próbują śledzić Michaela Jacksona. Mamy wystarczająco dowodów aby tak twierdzić. Arvizowie tego nie lubią. Michael Jackson oczywiście już do tego się przyzwyczaił. Sprawia wrażenie, jakby wywoływał rozgłos swoja karierą. Lecz aby skrócić długą historię, nie ma pytania międzynarodowych mediów doprowadzonych do szaleństwa /a to sobie tak wymyśliłam, nie wiem czy słusznie. ops... But to make a long story short, there is no question you have a media frenzy going on internationally./ Także Department of Children & Family Services /to ta opieka społeczna czy coś/ przeprowadzały śledztwa. Michael Jackson wie o tym, Arvizowie też wiedzą, wszyscy o tym wiedzą. Pamiętacie przecieki z DCFS (to ten Department...), na które prokuratura tak nie zwracała uwagi? Wszyscy wiedzą o tych dochodzeniach. Pan Geragos przeprowadzał swoje własne dochodzenie dotyczące Arvizów, interesował się tym kim oni są, gdzie mieszkają, z kim mieszkają, jakie są ich motywy działania, co zamierzają robić /what they're up to./ Powiedział Wam, ze dokonał szybkiej rewizji sprawy sądowej. Widział proces J.C. Penny. Było to dla mnie czerwoną flagą /it raised some red flags, że co?/, tak jak to powinno być dla każdego prawnika zobowiązującego się chronić swojego klienta. On /tzn ten Geragos/ zaczął swoje własne dochodzenie z Bradem Millerem, licencjonowanym prywatnym detektywem. Więc tak to wygląda.
: pn, 13 cze 2005, 19:47
25-26
Tak, on zachowuje się po ludzku. Znaleziono wiele magazynów z kobietami (girlie magazines), "Hustler," "Playboy," "Penthouse."On je czyta. Czy on chciał, żeby świat o tym wiedział? Nie, to jego prywatna sprawa. Czy on myślał, że oni zamierzają przynieść je wszystkie do sali sądowej i po prostu ‘mignąć’ nimi przed światem? Nie.
Oni chodzili po całym domu próbując coś znaleźć. Zamierzam wam powiedzieć, że nic nie znaleźli. Pozwólcie mi po pierwsze tylko nakreślić generalny szkic . Nie ma żadnego oskarżającego oświadczenia/ wypowiedzi Pana Jacksona w żadnym w tych rodzajów: ‘chcę, żeby ci ludzie byli porwani do Brazylii, chcę ich przetrzymywać wbrew ich woli, chce uprowadzić te dzieci, odseparować je od matki’; nic. W rzeczywistości, poprzez skomplikowane dowody konspiracji, wiele razy o nim słyszeliście. Jego nie ma na spotkaniach/ posiedzeniach, on nie ma komórki/ ogniwa telefonicznego. Oni mogą zrobić wszystko to, wiecie, wymyślone strzały [problem… fancy arrows going every which way but Sunday(?)], lecz gdzie, w środku tego wszystkiego jest MJ?
W rzeczywistości, dowodem jest Janet Arvizo tłumacząca się Azji Pryor i innym , m.in. Marii Gomez, że ‘tamci ludzie oddzielają mnie od MJa’. Czuła, że była ofiarą ich starań żeby zmonopolizować (?) MJa i trzymać ją z daleka. I faktycznie, Pan LeGrand przesłuchiwał Dietera i Konitzera, iż zamierzali przejąc wszystkie te sprawy, wszystkie jego biznesowe sprawy i Dietek i Konitzer nie chcieli, aby MJ brał udział w tych dyskusjach. Cóż za znaczące wydarzenia, tak zwane konspiracją, czy MJ jest w ogóle w tym? Gdzie on jest? Nie wiecie gdzie on jest. Nie usłyszeliście tego od niego. On jest w Neverland. On jest w studio. On jest w podróży. Gdzie on jest, gdy tzw konspiracja się wykluwa i działa? Deklaracje Janet obalają te wszelkie pomysły o konspiracji. Jej poczynania obalają pomysł konspiracji, jak słyszeliście ode mnie do złudzenia podczas przesłuchiwania światków : „wzywałas policję? Dzwoniłaś na policję?” Nie.
Konspiracja wydarzyła się w apartamencie Jay’a Jacksona, majora w armii USA (major in the U.S. Army- zgadza się?). Tam, gdzie miał miejsce wywiad z Bradem Millerem. Tam miał miejsce wywiad Department of Children & Family Services. Jaki rodzaj konspiracji zamierza mieć miejsce w apartamencie Jay’a Jacksona? Jaki rodzaj konspiracji odbywa się w tych wszystkich hotelach i wszystkich tych zakupowych hulankach i wszystkich tych rzeczy w pełnym widoku ? (and all of this stuff in full view?) Jaki rodzaj konspiracji dzieje się gdy jesteś upoważniony aby przenosić jej rzeczy do magazynu i nadac im imię Brada Millera? (What kind of conspiracy goes on when you've got a licensed, bonded mover to move her stuff into storage and put it in Brad Miller's name?- inne pomysły?)
To nie jest konspiracja, to nie jest konspiracja w której brał udział MJ.
Tak, on zachowuje się po ludzku. Znaleziono wiele magazynów z kobietami (girlie magazines
), "Hustler," "Playboy," "Penthouse."On je czyta. Czy on chciał, żeby świat o tym wiedział? Nie, to jego prywatna sprawa. Czy on myślał, że oni zamierzają przynieść je wszystkie do sali sądowej i po prostu ‘mignąć’ nimi przed światem? Nie. Oni chodzili po całym domu próbując coś znaleźć. Zamierzam wam powiedzieć, że nic nie znaleźli. Pozwólcie mi po pierwsze tylko nakreślić generalny szkic . Nie ma żadnego oskarżającego oświadczenia/ wypowiedzi Pana Jacksona w żadnym w tych rodzajów: ‘chcę, żeby ci ludzie byli porwani do Brazylii, chcę ich przetrzymywać wbrew ich woli, chce uprowadzić te dzieci, odseparować je od matki’; nic. W rzeczywistości, poprzez skomplikowane dowody konspiracji, wiele razy o nim słyszeliście. Jego nie ma na spotkaniach/ posiedzeniach, on nie ma komórki/ ogniwa telefonicznego. Oni mogą zrobić wszystko to, wiecie, wymyślone strzały [problem… fancy arrows going every which way but Sunday(?)], lecz gdzie, w środku tego wszystkiego jest MJ?
W rzeczywistości, dowodem jest Janet Arvizo tłumacząca się Azji Pryor i innym , m.in. Marii Gomez, że ‘tamci ludzie oddzielają mnie od MJa’. Czuła, że była ofiarą ich starań żeby zmonopolizować (?) MJa i trzymać ją z daleka. I faktycznie, Pan LeGrand przesłuchiwał Dietera i Konitzera, iż zamierzali przejąc wszystkie te sprawy, wszystkie jego biznesowe sprawy i Dietek i Konitzer nie chcieli, aby MJ brał udział w tych dyskusjach. Cóż za znaczące wydarzenia, tak zwane konspiracją, czy MJ jest w ogóle w tym? Gdzie on jest? Nie wiecie gdzie on jest. Nie usłyszeliście tego od niego. On jest w Neverland. On jest w studio. On jest w podróży. Gdzie on jest, gdy tzw konspiracja się wykluwa i działa? Deklaracje Janet obalają te wszelkie pomysły o konspiracji. Jej poczynania obalają pomysł konspiracji, jak słyszeliście ode mnie do złudzenia podczas przesłuchiwania światków : „wzywałas policję? Dzwoniłaś na policję?” Nie.
Konspiracja wydarzyła się w apartamencie Jay’a Jacksona, majora w armii USA (major in the U.S. Army- zgadza się?). Tam, gdzie miał miejsce wywiad z Bradem Millerem. Tam miał miejsce wywiad Department of Children & Family Services. Jaki rodzaj konspiracji zamierza mieć miejsce w apartamencie Jay’a Jacksona? Jaki rodzaj konspiracji odbywa się w tych wszystkich hotelach i wszystkich tych zakupowych hulankach i wszystkich tych rzeczy w pełnym widoku ? (and all of this stuff in full view?) Jaki rodzaj konspiracji dzieje się gdy jesteś upoważniony aby przenosić jej rzeczy do magazynu i nadac im imię Brada Millera? (What kind of conspiracy goes on when you've got a licensed, bonded mover to move her stuff into storage and put it in Brad Miller's name?- inne pomysły?)
To nie jest konspiracja, to nie jest konspiracja w której brał udział MJ.
: pn, 13 cze 2005, 21:00
Oto czesci 21 i 22 , chyba sa dobrze tlumaczone ale czasami zdazaja sie takie schody ze trudno to przebrnac mam ze nadzieje ze wyszlo mi z jakim takim sensem:
Pan Jackson lezac w łózku , dotykal jego brata,ktory odpoczywal podobniez.On spal.Powiedzial ze widzial to dwa razy.Gavin Arvizo powiedzial takze iz byl dotykany kilka razy.Tam nie bylo niezaleznego zadnego innego swiadka tych wydarzen. Wy macie uwierzyc Starowi ponad uzasadniona watpliwosc, wy macie uwierzyc Gavin'owi ponad uzasadniona watpliwosc i spojrzec na klamstwa wypowiedziane przez nich w sadzie.
I przebrne przez transkrypcje ich zeznan , ale ntylko troche naostrze nieduzy kawalek srodka pobudzajacego wasze zadze. Sa one obfite w ich zeznaniach, ze oni tylko mieli alkochol od M.Jackso'a. I wy poznaliscie Shane Meridith ktora zlapala ich z alkoholem .Wy znacie Simone ktora zlapala ich z alkoholem .I wrescie znacie Angel'a Vivanco który zlapal ich z alkoholemOne sa obfite w fakty w ich zeznaniach , ze oni nie wiedzieli nic o płciowosci(sexownosci, seksie) dopóki Michael Jackson im nie pokazal magazynu typu "Hustler" . I my wiemy ze to jest klamstwo , poniewaz zostali na tym zlapani. wiecie ze Gavin spojrzal wam w oczy , i wlasnymi slowami , powiedzial " Pan Jackson powiedzial mi ze jesli meżczyzni sie nie masturbyja , wtedy chodza i gwalcą" zapominajac kompletnie ze on powiedzial to ławie przysieglych , iz "To powiedziala mi moja babcia ".Przejdzmy przez transkrypcje jakze osobliwych tych swiadkow, ale wy musicie zrozumiec ze nie ma niezaleznych swiatkow rzekomo widzacych to. Wy musicie uwierzyc im ponad uzasadniona watpliwosc Wy musicie uwierzyc im w calej rozciaglosci .To jest niemozliwe.
Prokuratura nie lubi podobniez skupiac sie na faktach , gdzie nie ma sadowych dowodow popierajacych ktoregokolwiek z zarzutow molestowania .Nie ma dowodow DNA .Tutaj nie ma plam nasienia zeby poprzec te zarzuty. Zadnych dowodow w postaci organicznych plynów potwierdzajacych to, ze wy mozecie powiazac je z Gavin'em .Zadnych wlosow , zadnych włókien.Oni nie zostawili zadnego odcisku palca na butelkach lub w poblizu miejsca, gdzie on mial byc przypuszczalnie molestowany. Żadnych sądowych dowodów .Niczego niezaleznego czegokolwiek z tego.
Konspiracja
Oni mieli dowiesc ponad wszelka watpliwosc ze Michael Jackson otworzyl sie na umowe uzgodnienia uwiezienia, uprowadzenia dzieci i wymuszenia. Tutaj nie ma dowodów, ze on zrobił cokolwiek z tego w jakikolwiek sposob. Oni nie przedstawili zadnych powiazan. Oni nie nagrali zadnych jego rozmow telefonicznych. Oni nie maja niczego co sugerowaloby, iz on chcial otworzyc sie na przestepcza konspiracje do popelnienia tej zbrodni na tej rodzinie. Ja domyslam sie , ze oni chcieli udowodnic iz on chciał uprowadzic te dzieci do Brazylii.
Jak bardzo jest to absurdalne? Żadnych lotniczych biletów, zeby kiedykolwiek byly kupione na podróz do Brazylii. Kiedy oni nie chcieli jechac do Brazylii , oni wrócili do domu. I
Pan Jackson lezac w łózku , dotykal jego brata,ktory odpoczywal podobniez.On spal.Powiedzial ze widzial to dwa razy.Gavin Arvizo powiedzial takze iz byl dotykany kilka razy.Tam nie bylo niezaleznego zadnego innego swiadka tych wydarzen. Wy macie uwierzyc Starowi ponad uzasadniona watpliwosc, wy macie uwierzyc Gavin'owi ponad uzasadniona watpliwosc i spojrzec na klamstwa wypowiedziane przez nich w sadzie.
I przebrne przez transkrypcje ich zeznan , ale ntylko troche naostrze nieduzy kawalek srodka pobudzajacego wasze zadze. Sa one obfite w ich zeznaniach, ze oni tylko mieli alkochol od M.Jackso'a. I wy poznaliscie Shane Meridith ktora zlapala ich z alkoholem .Wy znacie Simone ktora zlapala ich z alkoholem .I wrescie znacie Angel'a Vivanco który zlapal ich z alkoholemOne sa obfite w fakty w ich zeznaniach , ze oni nie wiedzieli nic o płciowosci(sexownosci, seksie) dopóki Michael Jackson im nie pokazal magazynu typu "Hustler" . I my wiemy ze to jest klamstwo , poniewaz zostali na tym zlapani. wiecie ze Gavin spojrzal wam w oczy , i wlasnymi slowami , powiedzial " Pan Jackson powiedzial mi ze jesli meżczyzni sie nie masturbyja , wtedy chodza i gwalcą" zapominajac kompletnie ze on powiedzial to ławie przysieglych , iz "To powiedziala mi moja babcia ".Przejdzmy przez transkrypcje jakze osobliwych tych swiadkow, ale wy musicie zrozumiec ze nie ma niezaleznych swiatkow rzekomo widzacych to. Wy musicie uwierzyc im ponad uzasadniona watpliwosc Wy musicie uwierzyc im w calej rozciaglosci .To jest niemozliwe.
Prokuratura nie lubi podobniez skupiac sie na faktach , gdzie nie ma sadowych dowodow popierajacych ktoregokolwiek z zarzutow molestowania .Nie ma dowodow DNA .Tutaj nie ma plam nasienia zeby poprzec te zarzuty. Zadnych dowodow w postaci organicznych plynów potwierdzajacych to, ze wy mozecie powiazac je z Gavin'em .Zadnych wlosow , zadnych włókien.Oni nie zostawili zadnego odcisku palca na butelkach lub w poblizu miejsca, gdzie on mial byc przypuszczalnie molestowany. Żadnych sądowych dowodów .Niczego niezaleznego czegokolwiek z tego.
Konspiracja
Oni mieli dowiesc ponad wszelka watpliwosc ze Michael Jackson otworzyl sie na umowe uzgodnienia uwiezienia, uprowadzenia dzieci i wymuszenia. Tutaj nie ma dowodów, ze on zrobił cokolwiek z tego w jakikolwiek sposob. Oni nie przedstawili zadnych powiazan. Oni nie nagrali zadnych jego rozmow telefonicznych. Oni nie maja niczego co sugerowaloby, iz on chcial otworzyc sie na przestepcza konspiracje do popelnienia tej zbrodni na tej rodzinie. Ja domyslam sie , ze oni chcieli udowodnic iz on chciał uprowadzic te dzieci do Brazylii.
Jak bardzo jest to absurdalne? Żadnych lotniczych biletów, zeby kiedykolwiek byly kupione na podróz do Brazylii. Kiedy oni nie chcieli jechac do Brazylii , oni wrócili do domu. I
: wt, 14 cze 2005, 16:17
Nie lubie gdy robota jest nieskonczona wiec podejmuje sie dalej to tlumaczyc bez wzgledu na to ze wyrok juz zapadl czy cos macie przeciwko temu i czy ktos sie do mnie przylaczy mam nadzieje ze nie zamkniemy tego tematu narazie i skonczylismy na 26 wiec biore 27 i 28 przynajmniej bede miala zajecie wieczorem